[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75411 - projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-07-05 18:07:29 -0400 (Sat, 05 Jul 2008)
New Revision: 75411

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Configuration.po
Log:
30 left

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Configuration.po	2008-07-05 10:01:29 UTC (rev 75410)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Configuration.po	2008-07-05 22:07:29 UTC (rev 75411)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Configuration\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-05 20:00+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-06 08:06+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4629,6 +4629,8 @@
 "The bisocket transport can be configured to use SSL where a higher level of "
 "security is required."
 msgstr ""
+"bisocket トランスポートは、より高度なセキュリティが要求されるところに "
+"SSL を使用するように設定できます。"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:1379
@@ -4818,6 +4820,8 @@
 "know exactly what you are doing. We will discuss the attributes that you may "
 "have a good reason to change:"
 msgstr ""
+"一部の属性は、自分の操作を十分に理解していない限りは変更すべきものでは "
+"ありません。これから適切な理由で変更できる属性を説明していきます:"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:1398
@@ -4874,6 +4878,9 @@
 "secondaryConnectPort - This is the port the client uses to connect. You may "
 "want to specify this to allow clients to work with NAT routers."
 msgstr ""
+"secondaryConnectPort - これはクライアントが接続の為に使用するポートです。 "
+"クライアントが NAT ルーターを利用して機能できるようにこれを指定すると "
+"良いでしょう。"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:1413
@@ -4890,6 +4897,8 @@
 "By default JBoss Messaging binds to ${jboss.bind.address} which can be "
 "defined by: ./run.sh -c &lt;yourconfig&gt; -b yourIP."
 msgstr ""
+"JBoss Messaging はデフォルトで ./run.sh -c &lt;yourconfig&gt; -b yourIP に "
+"よって定義できる ${jboss.bind.address} にバインドします。"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:1419
@@ -4898,6 +4907,8 @@
 "You can change remoting-bisocket-service.xml if you want for example use a "
 "different communication port."
 msgstr ""
+"例えば異なる通信ポートを使用したい場合、remoting-bisocket-service.xml を "
+"変更することができます。"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:1421