[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75412 - projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Sat Jul 5 21:55:22 EDT 2008
Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-07-05 21:55:22 -0400 (Sat, 05 Jul 2008)
New Revision: 75412
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Configuration.po
Log:
20 left
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Configuration.po 2008-07-05 22:07:29 UTC (rev 75411)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Configuration.po 2008-07-06 01:55:22 UTC (rev 75412)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Configuration\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-06 08:06+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-06 11:54+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3348,6 +3348,10 @@
"the value from the ServerPeer config is used. Any other setting overrides "
"the value set on the ServerPeer config."
msgstr ""
+"設定されている場合、 DLQ に送信する前にメッセージを配信する試みの "
+"最大回数です。-1 (デフォルト) にセットされていると、ServerPeer config からの "
+"値が使用されます。他のセッテイングは ServerPeer config にセットしてある値を "
+"上書きします。"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:793 Configuration.xml:1007
@@ -3364,6 +3368,9 @@
"same syntax and semantics as the security configuration in JBossMQ "
"destinations."
msgstr ""
+"<literal>SecurityConfig</literal> - destination で読み込み、書き込み、作成を "
+"許可される役目の決定をできるようにします。これは JBossMQ destination 内の "
+"セキュリティ設定と全く同じシンタックスとセマンティクスを持っています。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:798 Configuration.xml:1012
@@ -3375,6 +3382,11 @@
"elements. Each <literal><role></literal> element defines the access "
"for that particular role."
msgstr ""
+"<literal>SecurityConfig</literal> エレメントは <literal><security></literal> "
+"エレメントを１つ含んでいる必要があります。<literal><security></literal> "
+"エレメントは複数の <literal><role></literal> エレメントを含むことができます。 "
+"それぞれの <literal><role></literal> エレメントはその特定の役目用のアクセスを "
+"定義します。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:804 Configuration.xml:1018
@@ -3461,6 +3473,11 @@
"to grow to very large sizes without any performance degradation as channel "
"size increases."
msgstr ""
+"JBoss Messaging はこの問題を解決しますが、queue 単位で、あるいは topic 単位で "
+"一度にメモリー内に保存できるメッセージの最大数を指定可能にします。JBoss Messaging は "
+"その後、ブロック単位でメッセージをストレージ群の間で透過的にページして、チャンネルサイズが "
+"増大しても queue と subscription がパフォーマンスの低下を受けることなしに非常に大きな "
+"サイズまで拡張できるようにします。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:833 Configuration.xml:1047
@@ -3487,6 +3504,10 @@
"or subscription can hold many more messages than this but these are paged to "
"and from storage as necessary as messages are added or consumed."
msgstr ""
+"<literal>FullSize</literal> - これは一度に queue 又は topic の subscription により "
+"保持できるメッセージの最大数です。実際の queue や subscription はこれよりもっと "
+"多数のメッセージを保持できますが、メッセージが追加や消費されるのに応じて必要時に "
+"メッセージはストレージ間でページされます。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:842 Configuration.xml:1056
@@ -3496,8 +3517,8 @@
"subscrition this is the maximum number of messages to pre-load in one "
"operation."
msgstr ""
-"<literal>PageSize</literal> - queue あるいはサブスクリプションからメッセージをロードしている場合、 "
-"これが、１つのオペレーション内にプレロードするメッセージの最大数です。"
+"<literal>PageSize</literal> - queue あるい は subscrition からメッセージをロードしている場合、 "
+"これが、１つのオペレーションでプレロードするメッセージの最大数です。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:845 Configuration.xml:1059
@@ -3512,7 +3533,7 @@
"<literal>DownCacheSize</literal> - queue からストレージへメッセージをページング "
"している場合、メッセージは先ず \"Down Cache\" に入ってからストレージに書き込まれます。 "
"これにより、書き込みは単独のオペレーションとして発生し、パフォーマンスを支援することが "
-"できます。このセッティングは Down Cache がストレージに流す前に保管する "
+"できます。このセッティングは Down Cache がストレージに流す前に保持する "
"メッセージの最大数を決定します。"
#. Tag: para
@@ -4135,6 +4156,13 @@
"failover or load balancing. This connection factory should be used if you do "
"not require client side automatic failover or load balancing."
msgstr ""
+"１つめの接続ファクトリはデフォルトのクラスター化のない接続ファクトリであり、 "
+"これは以下の JNDI コンテキストにバインドされています: <literal>/ConnectionFactory, /"
+"XAConnectionFactory, java:/ConnectionFactory, java:/XAConnectionFactory</"
+"literal> この接続ファクトリは、元来 自動フェイルオーバーや ロードバランシングのない "
+"JBoss MQ に対して書かれたアプリケーションへの互換性を維持する為に提供されています。 "
+"この接続ファクトリは、クライアント側の自動フェイルオーバーやロードバランシングが "
+"必要ない場合に使用されるべきものです。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:1208
@@ -4145,6 +4173,10 @@
"ClusteredConnectionFactory, /ClusteredXAConnectionFactory, java:/"
"ClusteredConnectionFactory, java:/ClusteredXAConnectionFactory</literal>."
msgstr ""
+"２つめの接続ファクトリはデフォルトのクラスター化接続ファクトリであり、これは "
+"以下の JNDI コンテキストにバインドされています：<literal>/"
+"ClusteredConnectionFactory, /ClusteredXAConnectionFactory, java:/"
+"ClusteredConnectionFactory, java:/ClusteredXAConnectionFactory</literal>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:1213
@@ -4159,6 +4191,12 @@
"equivalent with adding a new ConnectionFactory MBean configuration to "
"<filename>connection-factories-service.xml</filename>."
msgstr ""
+"追加の接続ファクトリを設定したいことがあるかも知れません。例えば、１つの接続ファクトリ用の "
+"デフォルトのクライアントアイデンティティを提供したり、 又はそれを JNDI 内の別の場所に "
+"バインドしたり、異なるトランスポートを使用する為に異なる接続ファクトリを持ったり、あるいは特定の "
+"接続ファクトリの為にロードバランシングや自動フェイルオーバーの有効化/無効化を選択したり "
+"したい場合などです。新規の接続ファクトリをデプロイすることは、新規の ConnectionFactory MBean "
+"設定を <filename>connection-factories-service.xml</filename> に追加することを同じになります。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:1222
@@ -4168,6 +4206,9 @@
"<filename>xxx-service.xml</filename> altogether and deploy it in <filename>"
"$JBOSS_HOME/server/messaging/deploy</filename>."
msgstr ""
+"全面的 全く新しいサービスデプロイメント記述子 <filename>xxx-service.xml</filename> を"
+"作成して、それを <filename>$JBOSS_HOME/server/messaging/deploy</filename> に "
+"デプロイすることが可能です。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:1225
@@ -4299,6 +4340,15 @@
"<literal>Connector</literal> attribute to specify the service name of the "
"connector you wish to use."
msgstr ""
+"上記の例では、事前設定のクライアントアイデンティティ <literal>myClientID</literal> を "
+"利用して接続ファクトリの作成をして、JNDI ツリー内の ２つの場所: <literal>/MyConnectionFactory</literal> と "
+"<literal>/factories/cf</literal> に接続ファクトリをバインドしています。この接続ファクトリは "
+"PreFetchSize, DefaultTempQueueFullSize, DefaultTempQueuePageSize, "
+"DefaultTempQueueDownCacheSize と DupsOKBatchSize, SupportsFailover, "
+"SupportsLoadBalancing 及び LoadBalancingFactory などのデフォルト値を上書きします。 "
+"この接続ファクトリはデフォルトの remoting connector を使用することになります。異なる remoting connector を "
+"この接続ファクトリで使用するには、<literal>Connector</literal> 属性を変更して使用したい connector のサービス名を "
+"指定します。"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:1243
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list