[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75467 - projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-07-08 00:28:31 -0400 (Tue, 08 Jul 2008)
New Revision: 75467

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/Bridge.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/Bridge.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/Bridge.po	2008-07-08 04:19:24 UTC (rev 75466)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/Bridge.po	2008-07-08 04:28:31 UTC (rev 75467)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Bridge\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-08 14:19+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-08 14:27+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -139,7 +139,7 @@
 "occurs between removing them from the source and them arriving at the "
 "destination they could be lost. Hence delivery will occur at most once. This "
 "mode is avilable for both persistent and non persistent messages."
-msgstr "Com estas mensagens de modo QoS você irá alcançar a destinação a partir do recurso pelo menos uma vez. As mensagens são consumidas a partir do recurso e reconhecimento, antes do envio para a destinação. Desta forma, existe a possibilidade que se ocorrer a falha enquanto removendo-as a partir do recurso e elas chegando à destinação, as mesmas podem ser perdidas. Por conseguinte, a entrega ocorrerá pelo menos uma vez. Este mode está disponível para ambas mensagens persistentes e não-persistentes."
+msgstr "Com estas mensagens de modo QoS você poderá alcançar a destinação, a partir do recurso, pelo menos uma vez. As mensagens são consumidas a partir do recurso e reconhecimento, antes do envio para a destinação. Desta forma, existe a possibilidade que se ocorrer a falha, enquanto removendo-as a partir do recurso e a chegada delas à destinação, as mesmas poderão ser perdidas. Por conseguinte, a entrega ocorrerá pelo menos uma vez. Este modo está disponível para ambas mensagens persistentes e não-persistentes."
 
 #. Tag: para
 #: Bridge.xml:51
@@ -158,7 +158,7 @@
 "system recovers. I.e. the destination might receive duplicates after a "
 "failure. This mode is available for both persistent and non persistent "
 "messages."
-msgstr ""
+msgstr "Com este modo QoS, as mensagens são consumidas a partir do recurso, e então reconhecimento após elas tendo sido enviadas à destinação. Portanto, existe a possibilidade que se uma falha ocorrer após o envio à destinação, porém antes de reconhecê-las, elas poderão ser enviadas novamente quando ocorrer a recuperação do sistema. Por exemplo: a destinação poderar receber duplicatas após a falha. Este modo está disponível para ambas mensagens persistentes e não-persistentes."
 
 #. Tag: para
 #: Bridge.xml:62