[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75468 - projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-07-08 01:04:04 -0400 (Tue, 08 Jul 2008)
New Revision: 75468

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Architecture.po
Log:
still working on architecture

Modified: projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Architecture.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Architecture.po	2008-07-08 04:28:31 UTC (rev 75467)
+++ projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Architecture.po	2008-07-08 05:04:04 UTC (rev 75468)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Architecture\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-08 12:14+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-08 14:22+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -257,6 +257,9 @@
 "transaction boundaries, or keeping the persistence context available across "
 "several transactions."
 msgstr ""
+"entity manager は、永続化コンテキストと相互作用する API です。２つの "
+"一般的な戦略が使用できます: トランザクション境界へ永続化コンテキストをバインドすること、 "
+"あるいは、永続化コンテキストをいくつかのトランザクションに渡って利用できるように維持することです。"
 
 #. Tag: para
 #: Architecture.xml:105
@@ -375,6 +378,9 @@
 "stateless or stateful session bean in a different JTA transaction context, "
 "the persistence context is not propagated."
 msgstr ""
+"拡張した永続化コンテキストを利用したステートフルなセッション Bean が "
+"別の JTA トランザクションコンテキスト内のステートレス、又はステートフルな "
+"セッション Bean を呼び出すと、永続化コンテキストは伝搬しません。"
 
 #. Tag: para
 #: Architecture.xml:144
@@ -395,6 +401,9 @@
 "stateful session bean with a different extended persistence context in the "
 "same transaction, an IllegalStateException is thrown."
 msgstr ""
+"拡張した永続化コンテキストを利用したステートフルなセッション Bean が "
+"同じトランザクション内の別の拡張した永続化コンテキストを利用したステートフルな "
+"セッション Bean を呼び出すと、IllegalStateException が送出されます。"
 
 #. Tag: title
 #: Architecture.xml:159
@@ -424,4 +433,8 @@
 "(...)</literal> ) and closed when the entity manager is closed. Many "
 "resource-local transaction share the same persistence context, in this case."
 msgstr ""
+"拡張したコンテキストとは、永続化コンテキストが entity manager の取り込み時に "
+"作成（<literal>EntityManagerFactory.createEntityManager(...)</literal> を使用） "
+"されて entity manager の閉鎖時に閉じられると言う意味です。このケースでは、多くの "
+"リソースローカルトランザクションが同じ永続化コンテキストを共有します。"