[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75624 - projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Jul 10 08:43:16 EDT 2008
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-07-10 08:43:15 -0400 (Thu, 10 Jul 2008)
New Revision: 75624
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/zh-CN/Running_Examples.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/zh-CN/Running_Examples.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/zh-CN/Running_Examples.po 2008-07-10 12:40:28 UTC (rev 75623)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/zh-CN/Running_Examples.po 2008-07-10 12:43:15 UTC (rev 75624)
@@ -1,29 +1,32 @@
# Language zh-CN translations for JBoss_Messaging_User_Guide package.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: JBoss_Messaging_User_Guide 4.3\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-11 08:36+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc at lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KAider 0.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#. Tag: title
#: Running_Examples.xml:3
#, no-c-format
msgid "JBoss Messaging Examples"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Messaging 示例"
#. Tag: title
#: Running_Examples.xml:5
#, no-c-format
msgid "About the Examples"
-msgstr ""
+msgstr "关于这些示例"
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:6
@@ -36,12 +39,16 @@
"<literal>JBOSS_DIST/doc/examples/jboss-messaging-examples</literal> "
"directory, you will find the following sub-directories:"
msgstr ""
+"在 JBoss 企业级应用程序平台的安装目录里，你可以找到位于 <literal>"
+"JBOSS_DIST/doc/examples/jboss-messaging-examples</literal> 的一系列示例。这些例子演示了 "
+"JBoss Messaging 的运行。在 <literal>"
+"JBOSS_DIST/doc/examples/jboss-messaging-examples</literal> 里，你将看到下面的子目录："
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:11
#, no-c-format
msgid "docs/examples/jboss-messaging-examples/queue"
-msgstr ""
+msgstr "docs/examples/jboss-messaging-examples/queue"
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:12
@@ -49,13 +56,13 @@
msgid ""
"This example demonstrates a simple 'send' and 'receive' to a remote queue "
"using a JMS client."
-msgstr ""
+msgstr "这个例子演示了一个 JMS 客户端，它对远程队列进行简单的 '发送' 和 '接收'。"
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:17
#, no-c-format
msgid "docs/examples/jboss-messaging-examples/topic"
-msgstr ""
+msgstr "docs/examples/jboss-messaging-examples/topic"
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:19
@@ -63,39 +70,39 @@
msgid ""
"This example demonstrates a simple 'send' and 'receive' to a remote topic "
"using a JMS client."
-msgstr ""
+msgstr "这个例子演示使用 JMS 客户端对远程主题（Topic）进行简单的 '发送' 和 '接收'。"
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:24
#, no-c-format
msgid "docs/examples/jboss-messaging-examples/mdb"
-msgstr ""
+msgstr "docs/examples/jboss-messaging-examples/mdb"
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:26
#, no-c-format
msgid ""
"This example demonstrates the usage of an EJB2.1 MDB with JBoss Messaging."
-msgstr ""
+msgstr "这个例子演示 JBoss Messaging 对 EJB2.1 MDB 的使用。"
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:31
#, no-c-format
msgid "docs/examples/jboss-messaging-examples/ejb3mdb"
-msgstr ""
+msgstr "docs/examples/jboss-messaging-examples/ejb3mdb"
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:33
#, no-c-format
msgid ""
"This example demonstrates the usage of an EJB3 MDB with JBoss Messaging."
-msgstr ""
+msgstr "这个例子演示 JBoss Messaging 对 EJB3 MDB 的使用。"
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:38
#, no-c-format
msgid "docs/examples/jboss-messaging-examples/stateless"
-msgstr ""
+msgstr "docs/examples/jboss-messaging-examples/stateless"
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:40
@@ -103,13 +110,13 @@
msgid ""
"This example demonstrates an EJB2.1 stateless session bean interacting with "
"JBoss Messaging."
-msgstr ""
+msgstr "这个例子演示 EJB2.1 stateless session bean 和 JBoss Messaging 的交互。"
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:45
#, no-c-format
msgid "docs/examples/jboss-messaging-examples/mdb-failure"
-msgstr ""
+msgstr "docs/examples/jboss-messaging-examples/mdb-failure"
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:47
@@ -117,13 +124,13 @@
msgid ""
"This example demonstrates rollback and redelivery occuring with an EJB2.1 "
"MDB."
-msgstr ""
+msgstr "这个例子演示了 EJB2.1 MDB 里发生的回滚（rollback）和重递送（redelivery）。"
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:52
#, no-c-format
msgid "docs/examples/jboss-messaging-examples/secure-socket"
-msgstr ""
+msgstr "docs/examples/jboss-messaging-examples/secure-socket"
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:54
@@ -131,13 +138,13 @@
msgid ""
"This example demonstrates a JMS client interacting with a JBoss Messaging "
"server using SSL encrypted transport."
-msgstr ""
+msgstr "这个例子演示了 JMS 客户端用 SSL 加密传输和 JBoss Messaging 服务器进行交互。"
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:59
#, no-c-format
msgid "docs/examples/jboss-messaging-examples/http"
-msgstr ""
+msgstr "docs/examples/jboss-messaging-examples/http"
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:61
@@ -145,26 +152,26 @@
msgid ""
"This example demonstrates a JMS client interacting with a JBoss Messaging "
"server tunneling traffic over HTTP protocol."
-msgstr ""
+msgstr "这个例子演示了 JMS 客户端通过 HTTP 协议和 JBoss Messaging 服务器进行交互。"
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:66
#, no-c-format
msgid "docs/examples/jboss-messaging-examples/web-service"
-msgstr ""
+msgstr "docs/examples/jboss-messaging-examples/web-service"
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:68
#, no-c-format
msgid ""
"This example demonstrates JBoss web-service interacting with JBoss Messaging."
-msgstr ""
+msgstr "这个例子演示了 JBoss web-service 和 JBoss Messaging 的交互。"
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:73
#, no-c-format
msgid "docs/examples/jboss-messaging-examples/distributed-queue"
-msgstr ""
+msgstr "docs/examples/jboss-messaging-examples/distributed-queue"
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:75
@@ -173,13 +180,13 @@
"This example demonstrates a JMS client interacting with a JBoss Messaging "
"distributed queue - it requires two JBoss Application Server instances to be "
"running."
-msgstr ""
+msgstr "这个例子演示了 JMS 客户端和 JBoss Messaging 分布式队列的交互 － 它要求运行两个 JBoss 应用服务器实例。"
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:81
#, no-c-format
msgid "docs/examples/jboss-messaging-examples/distributed-topic"
-msgstr ""
+msgstr "docs/examples/jboss-messaging-examples/distributed-topic"
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:83
@@ -188,13 +195,13 @@
"This example demonstrates a JMS client interacting with a JBoss Messaging "
"distributed topic - it requires two JBoss Application Server instances to be "
"running."
-msgstr ""
+msgstr "这个例子演示了 JMS 客户端和 JBoss Messaging 分布式主题的交互 － 它要求运行两个 JBoss 应用服务器实例。"
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:89
#, no-c-format
msgid "docs/examples/jboss-messaging-examples/stateless-clustered"
-msgstr ""
+msgstr "docs/examples/jboss-messaging-examples/stateless-clustered"
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:91
@@ -205,12 +212,14 @@
"example uses HAJNDI to lookup the connection factory. It requires two JBoss "
"Application Server instances to be running."
msgstr ""
+"这个例子演示了 JMS 客户端和群集 EJB2.1 stateless session bean 的交互、以及它反过来和 JBoss Messaging "
+"的交互。这个例子使用 HAJNDI 来查找连接工厂。它要求运行两个 JBoss 应用服务器实例。"
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:98
#, no-c-format
msgid "docs/examples/jboss-messaging-examples/bridge"
-msgstr ""
+msgstr "docs/examples/jboss-messaging-examples/bridge"
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:100
@@ -219,19 +228,19 @@
"This example demonstrates the usage of a message bridge. It deploys a "
"message bridge in JBoss Application Server which then proceeds to move "
"messages from a source to a target queue."
-msgstr ""
+msgstr "这个例子演示了消息桥（Message Bridge）的使用。它在 JBoss 应用服务器里部署消息桥，然后把消息从来源移至一个目标队列。"
#. Tag: title
#: Running_Examples.xml:107
#, no-c-format
msgid "Running the Examples"
-msgstr ""
+msgstr "运行示例程序"
#. Tag: title
#: Running_Examples.xml:109
#, no-c-format
msgid "Install Ant"
-msgstr ""
+msgstr "安装 Ant"
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:110
@@ -241,12 +250,14 @@
"machine. You can download it from <ulink url=\"http://ant.apache.org\"></"
"ulink> and have it installed in few steps:"
msgstr ""
+"要编译这些例子，你必须安装 Apache Ant 1.6+。你可以从 <ulink url=\"http://ant.apache.org\"><"
+"/ulink> 上下载并按下列步骤安装："
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:113
#, no-c-format
msgid "Unzip the downloaded file to the directory of your choice."
-msgstr ""
+msgstr "把下载的文件解压到你选定的目录。"
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:118
@@ -257,12 +268,14 @@
"line to your <filename>.bashrc</filename> file (substituting with the actual "
"location of the ant directory on your system):"
msgstr ""
+"创建名为 <literal>ANT_HOME</literal> 的环境变量，使其指向 Ant 的安装目录。你可以在 <filename>."
+"bashrc</filename> 文件里添加如下一行来实现（你需要替换成实际的 Ant 目录）："
#. Tag: programlisting
#: Running_Examples.xml:119
#, no-c-format
msgid "export ANT_HOME=/home/user/apache-ant-1.7.0"
-msgstr ""
+msgstr "export ANT_HOME=/home/user/apache-ant-1.7.0"
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:122
@@ -273,6 +286,8 @@
"Environment Variables. Create a new variable, call it <literal>ANT_HOME</"
"literal> and set it to be the ant directory."
msgstr ""
+"在 Windows 里，你可以从启动菜单里打开控制面板（如有需要则切换至经典视图），然后打开系统/高级/环境变量。创建一个新的变量，命名为 <"
+"literal>ANT_HOME</literal> 并设置为 Ant 的安装目录。"
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:127
@@ -282,12 +297,14 @@
"<literal>ant</literal> from the command line. You can do this by adding the "
"following line to your <filename>.bashrc</filename> file:"
msgstr ""
+"在系统路径里添加 <literal>$ANT_HOME/bin</literal>，这样就能够在命令行下运行 <literal>ant</literal>"
+" 了。你可以在 <filename>.bashrc</filename> 文件里添加如下一行来实现这一点："
#. Tag: programlisting
#: Running_Examples.xml:128
#, no-c-format
msgid "export PATH=$PATH:$ANT_HOME/bin"
-msgstr ""
+msgstr "export PATH=$PATH:$ANT_HOME/bin"
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:130
@@ -299,6 +316,9 @@
"System Variables/Path. Add a semicolon and the path to the ant <filename "
"class=\"directory\">bin</filename> directory."
msgstr ""
+"在 Windows 里，你可以从启动菜单里打开控制面板（如有需要则切换至经典视图），然后在系统/高级/环境变量/路径中找到并编辑环境变量 <"
+"literal>PATH</literal>。添加一个分号以及 Ant 的 <filename class=\"directory\">bin<"
+"/filename> 目录路径。"
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:135
@@ -306,25 +326,25 @@
msgid ""
"Verify your Ant installation. To do this type <literal> ant -version</"
"literal> at the command prompt. Your output should look something like this:"
-msgstr ""
+msgstr "你可以在命令行提示下输入 <literal> ant -version</literal> 来验证 Ant 安装。输出应该类似于："
#. Tag: programlisting
#: Running_Examples.xml:137
#, no-c-format
msgid "Apache Ant version 1.7.0 compiled on December 13 2006"
-msgstr ""
+msgstr "Apache Ant version 1.7.0 compiled on December 13 2006"
#. Tag: title
#: Running_Examples.xml:144
#, no-c-format
msgid "Set JBOSS_HOME Environment Variable"
-msgstr ""
+msgstr "设置 JBOSS_HOME 环境变量"
#. Tag: title
#: Running_Examples.xml:146
#, no-c-format
msgid "On a Linux Platform"
-msgstr ""
+msgstr "在 Linux 平台上"
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:149
@@ -337,6 +357,9 @@
"following lines to the <filename>.bashrc</filename> file in your home "
"directory."
msgstr ""
+"创建一个指向安装目录（<filename>JBOSS_DIST/jboss-as</filename>）的环境变量并命名为 <literal>"
+"JBOSS_HOME</literal>。把 <literal>$JBOSS_HOME/bin</literal> "
+"添加至系统路径以便从命令行下运行服务器。你可以在自己主目录里的 <filename>.bashrc</filename> 文件添加如下一样来实现："
#. Tag: programlisting
#: Running_Examples.xml:151
@@ -347,12 +370,16 @@
"export JBOSS_HOME=/home/vrenish/EnterprisePlatform-4.3/jboss-as\n"
"export PATH=$PATH:$JBOSS_HOME/bin"
msgstr ""
+"#In this example /home/vrenish/EnterprisePlatform-4.3/jboss-as is the "
+"installation directory.\n"
+"export JBOSS_HOME=/home/vrenish/EnterprisePlatform-4.3/jboss-as\n"
+"export PATH=$PATH:$JBOSS_HOME/bin"
#. Tag: title
#: Running_Examples.xml:155
#, no-c-format
msgid "On Microsoft Windows"
-msgstr ""
+msgstr "在 Microsoft Windows 平台上"
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:158
@@ -367,12 +394,17 @@
"necessary, open the System Control Panel applet, select the Advanced Tab, "
"and click on the Environment Variables button."
msgstr ""
+"创建一个指向安装目录的环境变量（如 C:\\Program Files\\EnterprisePlatform-4.3\\jboss-as\\） "
+"，命名为 <literal>JBOSS_HOME</literal>。为了从命令行下运行服务器，你需要把 <filename>bin</filename>"
+" 目录添加至系统路径，如 C:\\Program Files\\EnterprisePlatform-4."
+"3\\jboss-as\\bin。你可以这样来完成：从启动菜单里打开控制面板（如有需要则切换至经典视图），打开“系统”，然后选择“高级”标签页并点击“环境"
+"变量”按钮。"
#. Tag: title
#: Running_Examples.xml:164
#, no-c-format
msgid "Run the Example"
-msgstr ""
+msgstr "运行这个例子"
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:165
@@ -386,6 +418,9 @@
"always override the default ports it will try to connect to by editing "
"<literal>jndi.properties</literal> in the particular example's directory."
msgstr ""
+"请确保在运行这些例子之前启动了 JBoss 应用服务器。非群集的示例需要单个的 JBoss 应用服务器实例以缺省设置运行。群集示例则需要两个 JBoss "
+"应用服务器实例并设置端口（如 ports-01 和 ports-02）。对于每个示例，你都可以通过编辑其相应目录下的 <literal>jndi."
+"properties</literal> 来覆盖它试图连接的缺省端口。"
#. Tag: para
#: Running_Examples.xml:166
@@ -395,3 +430,6 @@
"messaging-examples</literal> directory, navigate to the example's folder in "
"a command line prompt, and type <literal>ant</literal>."
msgstr ""
+"要运行 <literal>JBOSS_DIST/doc/examples/jboss-messaging-examples</literal> "
+"目录里的任何示例，你可以进入该示例的目录，并输入 <literal>ant</literal>。"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list