[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75823 - projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR.

Tue Jul 15 01:59:36 EDT 2008

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-07-15 01:59:36 -0400 (Tue, 15 Jul 2008)
New Revision: 75823

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/Configuration.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/Configuration.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/Configuration.po	2008-07-15 05:36:16 UTC (rev 75822)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/Configuration.po	2008-07-15 05:59:36 UTC (rev 75823)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Configuration\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-15 13:13+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-15 15:59+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2048,8 +2048,8 @@
 msgstr ""
 "O JBoss Messaging também lança as configurações de Gerenciador Persistente pré-feitas para MySQL, Oracle, PostgreSQL, Sybase e MS SQL Server. O exemplo de arquivos de configuração filename>mysql-persistence-service.xml</filename>, <filename>ndb-"
 "persistence-service.xml</filename>, <filename>oracle-persistence-service."
-"xml</filename>, <filename>postgres-persistence-service.xml</filename> and "
-"<filename>sybase-persistence-service.xml</filename> and <filename>mssql-"
+"xml</filename>, <filename>postgres-persistence-service.xml</filename> e "
+"<filename>sybase-persistence-service.xml</filename> e <filename>mssql-"
 "persistence-service.xml</filename> estão disponíveis no diretório <filename>examples/config</filename> do conjunto de liberação."
 
 #. Tag: para
@@ -2062,7 +2062,7 @@
 "standard SQL for the DML so writing a JDBC Persistence Manager configuration "
 "for another database is usually only a fairly simple matter of changing DDL "
 "in the configuration which is likely to be different for different databases."
-msgstr ""
+msgstr "Os usuários são insentivados a contribuir os próprios arquivos de configuração onde nós iremos testá-los totalmente antes de certificá-los para o uso suportado com o JBoss Messaging. O Gerenciador de Persistência JDBC foi desenhado para o uso do SQL padrão para o DML então gravar uma configuração de Gerenciador de Persistência JDBC para outro banco de dados é normalmente apenas um assunto bem simples de mudança de DDL na configuração que está sujeita a ser diferente para banco de dados diferentes."
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:611
@@ -2070,13 +2070,13 @@
 msgid ""
 "JBoss Messaging also ships with a 'Null Persistence Manager' config - this "
 "can be used when you don't want any persistence at all."
-msgstr ""
+msgstr "O JBoss Messaging também lança um 'Null Persistence Manager' config - isto pode ser usado quando você não desejar qualquer persistência se quer."
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:613
 #, no-c-format
 msgid "The default Hypersonic persistence configuration file is listed below:"
-msgstr ""
+msgstr "O arquivo de configuração de persistência Hypersonic padrão é listado abaixo:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Configuration.xml:615
@@ -2356,7 +2356,7 @@
 #: Configuration.xml:617
 #, no-c-format
 msgid "MBean attributes of the PersistenceManager MBean"
-msgstr ""
+msgstr "Os atributos MBean do PersistenceManager MBean"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:621
@@ -2367,7 +2367,7 @@
 "indexes) already exist a <literal>SQLException</literal> will be thrown by "
 "the JDBC driver and ignored by the Persistence Manager, allowing it to "
 "continue."
-msgstr ""
+msgstr "Caso você deseje que o Gerenciador de Persistência realize a tentativa de criar tabelas (ou indexes) quando inicializar, configure isto para verdadeiro. Caso as tabelas (ou indexes) já existirem, um <literal>SQLException</literal> será lançado pelo driver JDBC e ignorado pelo Gerenciador de Persistência, permitido que isto continue."
 
 #. Tag: title
 #: Configuration.xml:632 Configuration.xml:723
@@ -2382,7 +2382,7 @@
 "Set this to <literal>true</literal> if the database supports JDBC batch "
 "updates. The JDBC Persistence Manager will then group multiple database "
 "updates in batches to aid performance."
-msgstr ""
+msgstr "Configure isto para <literal>true</literal>, caso o database suportar as atualizações em lote JDBC. O Gerenciador de Perisitência irá então agrupar as atualizações do database múltiplo em lotes, para ajudar o desempenho. "
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:636 Configuration.xml:727
@@ -2390,7 +2390,7 @@
 msgid ""
 "By default the value of <literal>UsingBatchUpdates</literal> attribute is "
 "set to <literal>false</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "O valor do atributo <literal>UsingBatchUpdates</literal> é configurado para <literal>false</literal>, pelo padrão."
 
 #. Tag: title
 #: Configuration.xml:640
@@ -2406,7 +2406,7 @@
 "read using a JDBC binary stream rather than using getBytes(), setBytes(). "
 "Some database has limits on the maximum number of bytes that can be get/set "
 "using getBytes()/setBytes()."
-msgstr ""
+msgstr "Configure isto para verdadeiro, caso você deseje que as mensagens sejam armazenadas e lidas usando o fluxo binário JDBC ao invés de usar getBytes(), setBytes(). Alguns database possuem limites no número máximo de bites que podem ser obtidos/configurados usando getBytes()/setBytes()."
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:646
@@ -2414,7 +2414,7 @@
 msgid ""
 "By default the value of <literal>UsingBinaryStream</literal> attribute is "
 "set to <literal>true</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "O valor do atributo <literal>UsingBinaryStream</literal> é configurado para <literal>true</literal>, pelo padrão."
 
 #. Tag: title
 #: Configuration.xml:650
@@ -2439,7 +2439,7 @@
 msgid ""
 "By default the value of <literal>UsingTrailingByte</literal> attribute is "
 "set to <literal>false</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "O valor do atributo <literal>UsingTrailingByte</literal> é configurado para <literal>false</literal>, pelo padrão."
 
 #. Tag: title
 #: Configuration.xml:661
@@ -2455,7 +2455,7 @@
 "inserted using a INSERT INTO ... SELECT FROM statement, and requires a two "
 "stage conditional insert of messages. If this value is false then such a two "
 "stage insert will be used."
-msgstr ""
+msgstr "O Oracle (e possivelmente outro banco de dados) é conhecido por não permitir BLOBs a serem inseridos usando a expressão INSERT INTO ... SELECT FROM, e solicitando a inserção condicional de estado dois das mensagens. Caso o valor seja falso, então a inserção de estágio dois será utilizada."
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:667
@@ -2463,7 +2463,7 @@
 msgid ""
 "By default the value of <literal>SupportsBlobOnSelect</literal> attribute is "
 "set to <literal>true</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "O valor do atributo <literal>SupportsBlobOnSelect</literal> é configurado para <literal>true</literal>, pelo padrão."
 
 #. Tag: title
 #: Configuration.xml:679
@@ -2479,7 +2479,7 @@
 "statements with many parameters. This value tells the persistence manager "
 "what the absolute maximum number of parameters are allowable per prepared "
 "statement."
-msgstr ""
+msgstr "Quando carregando mensagens, o gerenciador de persistência fornecerá expressões preparadas com muitos parâmetros. Este valor informa ao gerenciador de persistência qual o número máximo absoluto de parâmetros são permitidos por expressões preparadas."
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:684
@@ -2487,7 +2487,7 @@
 msgid ""
 "By default the value of <literal>MaxParams</literal> attribute is set to "
 "<literal>100</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "O valor do atributo <literal>MaxParams</literal> é configurado para <literal>100</literal>, por padrão."
 
 #. Tag: title
 #: Configuration.xml:688


