[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75824 - projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-07-15 02:14:10 -0400 (Tue, 15 Jul 2008)
New Revision: 75824

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/Configuration.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/Configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/Configuration.po	2008-07-15 05:59:36 UTC (rev 75823)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/Configuration.po	2008-07-15 06:14:10 UTC (rev 75824)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Configuration\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-15 15:59+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-15 16:14+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2508,6 +2508,8 @@
 "error is ignored because an assumption is made that the error is due to the "
 "previous transaction being committed successfully."
 msgstr ""
+"Quando rodando um ambiente de database com cluster, é possível que alguns databases, por exemplo: o  MySQL, possam falhar durante a confirmação de uma transação de database. Caso o nó do database encerrar enquanto realizando a confirmação, então o estado final da transação será desconhecida. Caso o atributo<literal>UseNDBFailoverStrategy</literal> seja configurado para verdadeiro e ocorrer o descrito acima, então a expressão SQL será re-executada. No entanto, qualquer erro futuro será ignorado uma vez que é assumido que aquele erro "
+"é devido à transação anterior sendo confirmada com êxito."
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:694
@@ -2516,12 +2518,14 @@
 "By default the value of the attribute <literal>UseNDBFailoverStrategy</"
 "literal> is set to <literal>false.</literal>"
 msgstr ""
+"O valor do atributo <literal>UseNDBFailoverStrategy</"
+"literal> é configurado para <literal>false</literal>, pelo padrão."
 
 #. Tag: title
 #: Configuration.xml:701
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the JMS user manager"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração do gerenciador do usuário JMS"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:702
@@ -2530,7 +2534,7 @@
 "The JMS user manager handles the mapping of pre-configured client IDs to "
 "users and also managers the user and role tables which may or may not be "
 "used depending on which login module you have configured"
-msgstr ""
+msgstr "O gerenciador do usuário JMS manuseia o mapeamento das IDs do cliente pré-configurado para usuários e também gerencia o usuário e outras tabelas que poderão ser usadas ou não, dependendo de qual módulo de logon você tenha configurado."
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:705