[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75852 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-07-15 18:17:54 -0400 (Tue, 15 Jul 2008)
New Revision: 75852

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_05.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_05.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_05.po	2008-07-15 18:51:27 UTC (rev 75851)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_05.po	2008-07-15 22:17:54 UTC (rev 75852)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter_05\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-14 21:52+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-16 08:17+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -277,6 +277,9 @@
 "<menuchoice><guimenu>Performance</guimenu></menuchoice> &gt; "
 "<menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>"
 msgstr ""
+"Die Performance-Informationen werden über ein Multi-Serien Diagramm angezeigt. Um dieses Diagramm anzusehen, öffnen Sie einfach einen Performance-Bildschirm indem Sie "
+"<menuchoice><guimenu>Performance</guimenu></menuchoice> &gt; "
+"<menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> wählen"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:125
@@ -284,7 +287,7 @@
 msgid ""
 "The window now on screen contains a multi-serise graph which can display the "
 "following information:"
-msgstr ""
+msgstr "Der jetzt erscheinende Bildschirm enthält ein Multi-Serien Diagramm, das die folgenden Informationen anzeigen kann:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:130
@@ -322,7 +325,7 @@
 msgid ""
 "To turn these series on and off simply select the menu option from the "
 "series menu."
-msgstr ""
+msgstr "Um diese Serie an- und auszuschalten, wählen Sie einfach die entsprechende Menü-Option aus dem Serien-Menü."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:158
@@ -339,7 +342,7 @@
 msgid ""
 "The data shown is graphed against time. The Y-axis represents the number of "
 "transactions and the X-axis represents time."
-msgstr ""
+msgstr "Die im Diagramm dargestellten Daten stelen im Verhältnis zur Zeit. Die Y-Achse repräsentiert die Anzahl von Transaktionen, die X-Achse repräsentiert Zeit."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:164
@@ -368,6 +371,8 @@
 "Browser</guimenu></menuchoice> option. The JMX browser window will then be "
 "displayed."
 msgstr ""
+"Um das JMX-Browser-Fenster zu öffnen, klicken Sie auf das <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice>-Menü und anschließend auf die <menuchoice><guimenu>Open JMX "
+"Browser</guimenu></menuchoice>-Option. Das JMX-Browser-Fenster wird dann angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:173
@@ -391,25 +396,25 @@
 #: Chapter_05.xml:183
 #, no-c-format
 msgid "The number of constructors exposed by this MBean."
-msgstr ""
+msgstr "Die Anzahl der durch dieses MBean offengelegten Konstruktoren."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:188
 #, no-c-format
 msgid "The number of attributes exposed by this MBean."
-msgstr ""
+msgstr "Die Anzahl der durch dieses MBean offengelegten Attribute."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:193
 #, no-c-format
 msgid "The number of operations exposed by this MBean."
-msgstr ""
+msgstr "Die Anzahl der durch dieses MBean offengelegten Operationen."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:198
 #, no-c-format
 msgid "The number of notifications exposed by this MBean."
-msgstr ""
+msgstr "Die Anzahl der durch dieses MBean offengelegten Benachrichtigungen."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:203
@@ -426,6 +431,8 @@
 "From there you can view readable attributes, alter writeable attributes and "
 "invoke operations."
 msgstr ""
+"Es existiert außerdem ein <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice>-Link, das beim Klicken darauf die durch dieses MBean offengelegten Attribute und Operationen anzeigt. "
+"Von hier aus können Sie lesbare Attribute ansehen, schreibbare Attribute verändern und Operationen aufrufen."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_05.xml:212
@@ -478,7 +485,7 @@
 #: Chapter_05.xml:222
 #, no-c-format
 msgid "Once the method invocation has completed its return value will be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Ist der Methodenaufruf beendet, so wird dessen Wiedergabewert angezeigt."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_05.xml:227
@@ -495,12 +502,15 @@
 "<menuchoice><guimenu>Open Object Store Browser</guimenu></menuchoice> "
 "option. The Object Store browser window will then be displayed."
 msgstr ""
+"Um das Object Store Browser-Fenster zu öffnen, klicken Sie auf das "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice>-Menü und anschließend auf die "
+"<menuchoice><guimenu>Open Object Store Browser</guimenu></menuchoice>-Option. Das Object Store Browser-Fenster wird dann angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:231
 #, no-c-format
 msgid "The object store browser window is split into four sections:"
-msgstr ""
+msgstr "Das Object Store Browser-Fenster ist in vier Abschnitte aufgeteilt:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:236