[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76047 - projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR.

Mon Jul 21 00:47:09 EDT 2008

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-07-21 00:47:09 -0400 (Mon, 21 Jul 2008)
New Revision: 76047

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/Configuration.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/Installation.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/Configuration.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/Configuration.po	2008-07-21 04:34:01 UTC (rev 76046)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/Configuration.po	2008-07-21 04:47:09 UTC (rev 76047)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Configuration\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-21 11:16+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-21 14:41+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2048,7 +2048,7 @@
 "persistence-service.xml</filename> configuration files are available in the "
 "<filename>examples/config</filename> directory of the release bundle."
 msgstr ""
-"O JBoss Messaging também lança as configurações de Gerenciador Persistente pré-feitas para MySQL, Oracle, PostgreSQL, Sybase e MS SQL Server. O exemplo de arquivos de configuração filename>mysql-persistence-service.xml</filename>, <filename>ndb-"
+"O JBoss Messaging também lança as configurações de Gerenciador Persistente pré-feitas para MySQL, Oracle, PostgreSQL, Sybase e MS SQL Server. O exemplo de arquivos de configuração <filename>mysql-persistence-service.xml</filename>, <filename>ndb-"
 "persistence-service.xml</filename>, <filename>oracle-persistence-service."
 "xml</filename>, <filename>postgres-persistence-service.xml</filename> e "
 "<filename>sybase-persistence-service.xml</filename> e <filename>mssql-"

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/Installation.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/Installation.po	2008-07-21 04:34:01 UTC (rev 76046)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/Installation.po	2008-07-21 04:47:09 UTC (rev 76047)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Installation\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-18 15:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-21 14:46+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -741,7 +741,9 @@
 "para> </warning> You should ensure that each node is configured to use a "
 "different ports range."
 msgstr ""
-"Observe o $JBOSS_HOME/docs/examples/binding-manager/sample-bindings.xml. Em cada abrangência de portal a configuração do JBoss Remoting deve parecer-se com: <programlisting>\n"
+"Observe o $JBOSS_HOME/docs/examples/binding-manager/sample-bindings.xml. On "
+"each port range, JBoss Remoting configuration should look like: "
+"<programlisting>\n"
 "      &lt;service-config name=\"jboss.messaging:service=Connector,"
 "transport=bisocket\"\n"
 "                      delegateClass=\"org.jboss.services.binding."
@@ -793,7 +795,8 @@
 "         &lt;binding port=\"4657\"/&gt;\n"
 "      &lt;/service-config&gt;              \n"
 "              </programlisting> <warning><para> Certifique-se que a config (conforme acima) é idêntica àquela em <literal>remoting-bisocket-service.xml</literal>, sem nenhuma exceção do atual serverBindPort, do qual deve ser diferente para cada abrangência de portal. Perceba que o gerenciador binding do serviço do JBoss Messaging, do qual realiza o binding em <literal>sample-bindings.xml</literal> e lançado com o JBAS 4.2.0, está desatualizado e você precisará copiar a config a partir do <literal>remoting-"
-"bisocket-service.xml</literal>. Você deverá ter certeza que cada nó é configurado para usar uma abrangência de portais diferentes."
+"bisocket-service.xml</literal> </"
+"para> </warning>. Você deverá ter certeza que cada nó é configurado para usar uma abrangência de portais diferentes."
 
 #. Tag: title
 #: Installation.xml:346
@@ -826,7 +829,7 @@
 "sure this jar is on your classpath *before* jbossall-client.jar."
 msgstr ""
 "O JBoss Messaging 1.4.0 solicita uma versão patched do jboss-remoting.jar. Esta versão não está disponível nas distribuições do JBoss AS 4.2.0 ou JBoss AS 4.2.1. A jarra patched pode ser encontrada em <ulink url=\"http://repository."
-"jboss.com/jboss/remoting/2.2.2.SP1-brew/lib/\">here</ulink>. Por favor realize o download e copie isto ao literal>$JBOSS_HOME/server/&lt;your server name&gt;/"
+"jboss.com/jboss/remoting/2.2.2.SP1-brew/lib/\">here</ulink>. Por favor realize o download e copie isto ao <literal>$JBOSS_HOME/server/&lt;your server name&gt;/"
 "lib directory</literal> de qualquer perfil do servidor que usa o JBoss Messaging 1.4.0. Caso você esteja usando o JBoss Messaging a partir de um cliente autônomo, certifique-se também que esta jarra está na sua classpath *antes* do jbossall-client.jar."
 
 #. Tag: para


