[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76054 - projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Jul 21 03:07:09 EDT 2008
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-07-21 03:07:09 -0400 (Mon, 21 Jul 2008)
New Revision: 76054
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/zh-CN/Configuration.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/zh-CN/Configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/zh-CN/Configuration.po 2008-07-21 06:10:47 UTC (rev 76053)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/zh-CN/Configuration.po 2008-07-21 07:07:09 UTC (rev 76054)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Configuration\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-20 20:06+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-21 17:06+1000\n"
"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc at lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1281,7 +1281,7 @@
#: Configuration.xml:440
#, no-c-format
msgid "Here is an example of a post office configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "下面是一个邮局的配置示例："
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:441
@@ -1489,30 +1489,231 @@
" \n"
" </mbean>"
msgstr ""
+"<mbean code=\"org.jboss.messaging.core.jmx.MessagingPostOfficeService\"\n"
+" name=\"jboss.messaging:service=PostOffice\"\n"
+" xmbean-dd=\"xmdesc/MessagingPostOffice-xmbean.xml\">\n"
+" \n"
+" <depends optional-attribute-name=\"ServerPeer\">jboss.messaging:"
+"service=ServerPeer</depends>\n"
+" \n"
+" <depends>jboss.jca:service=DataSourceBinding,name=DefaultDS</"
+"depends>\n"
+" \n"
+" <depends optional-attribute-name=\"TransactionManager\">jboss:"
+"service=TransactionManager</depends>\n"
+" \n"
+" <!-- The name of the post office --> \n"
+" \n"
+" <attribute name=\"PostOfficeName\">JMS post office</"
+"attribute>\n"
+" \n"
+" <!-- The datasource used by the post office to access it's binding "
+"information --> \n"
+" \n"
+" <attribute name=\"DataSource\">java:/DefaultDS</"
+"attribute>\n"
+" \n"
+" <!-- If true will attempt to create tables and indexes on every "
+"start-up -->\n"
+" \n"
+" <attribute name=\"CreateTablesOnStartup\">true</"
+"attribute>\n"
+" \n"
+" <!-- If true then we will automatically detect and reject duplicate "
+"messages sent during failover -->\n"
+" \n"
+" <attribute name=\"DetectDuplicates\">true</attribute>\n"
+" \n"
+" <!-- The size of the id cache to use when detecting duplicate "
+"messages -->\n"
+" \n"
+" <attribute name=\"IDCacheSize\">500</attribute>\n"
+" \n"
+" <attribute name=\"SqlProperties\"><![CDATA[\n"
+"CREATE_POSTOFFICE_TABLE=CREATE TABLE JBM_POSTOFFICE (POSTOFFICE_NAME VARCHAR"
+"(255), NODE_ID INTEGER, QUEUE_NAME VARCHAR(255), COND VARCHAR(1023), "
+"SELECTOR VARCHAR(1023), CHANNEL_ID BIGINT, CLUSTERED CHAR(1), ALL_NODES CHAR"
+"(1), PRIMARY KEY(POSTOFFICE_NAME, NODE_ID, QUEUE_NAME)) ENGINE = INNODB\n"
+"INSERT_BINDING=INSERT INTO JBM_POSTOFFICE (POSTOFFICE_NAME, NODE_ID, "
+"QUEUE_NAME, COND, SELECTOR, CHANNEL_ID, CLUSTERED, ALL_NODES) VALUES "
+"(?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?)\n"
+"DELETE_BINDING=DELETE FROM JBM_POSTOFFICE WHERE POSTOFFICE_NAME=? AND "
+"NODE_ID=? AND QUEUE_NAME=?\n"
+"LOAD_BINDINGS=SELECT QUEUE_NAME, COND, SELECTOR, CHANNEL_ID, CLUSTERED, "
+"ALL_NODES FROM JBM_POSTOFFICE WHERE POSTOFFICE_NAME=? AND NODE_ID=?\n"
+" ]]></attribute>\n"
+" \n"
+" <!-- This post office is clustered. If you don't want a clustered "
+"post office then set to false -->\n"
+" \n"
+" <attribute name=\"Clustered\">true</attribute>\n"
+" \n"
+" <!-- All the remaining properties only have to be specified if the "
+"post office is clustered.\n"
+" You can safely comment them out if your post office is non "
+"clustered -->\n"
+" \n"
+" <!-- The JGroups group name that the post office will use --"
+"> \n"
+" \n"
+" <attribute name=\"GroupName\">${jboss.messaging.groupname:"
+"MessagingPostOffice}</attribute>\n"
+" \n"
+" <!-- Max time to wait for state to arrive when the post office "
+"joins the cluster --> \n"
+" \n"
+" <attribute name=\"StateTimeout\">5000</attribute>\n"
+" \n"
+" <!-- Max time to wait for a synchronous call to node members using "
+"the MessageDispatcher --> \n"
+" \n"
+" <attribute name=\"CastTimeout\">50000</attribute>\n"
+" \n"
+" <!-- Set this to true if you want failover of connections to occur "
+"when a node is shut down -->\n"
+" \n"
+" <attribute name=\"FailoverOnNodeLeave\">false</attribute>\n"
+" \n"
+" \n"
+" <!-- JGroups stack configuration for the data channel - used for "
+"sending data across the cluster --> \n"
+" \n"
+" <!-- By default we use the TCP stack for data --"
+"> \n"
+" <attribute name=\"DataChannelConfig\"> \n"
+" <config>\n"
+" <TCP start_port=\"7900\"\n"
+" loopback=\"true\"\n"
+" recv_buf_size=\"20000000\"\n"
+" send_buf_size=\"640000\"\n"
+" discard_incompatible_packets=\"true\"\n"
+" max_bundle_size=\"64000\"\n"
+" max_bundle_timeout=\"30\"\n"
+" use_incoming_packet_handler=\"true\"\n"
+" use_outgoing_packet_handler=\"false\"\n"
+" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"\n"
+" enable_bundling=\"false\"\n"
+" use_send_queues=\"false\"\n"
+" sock_conn_timeout=\"300\"\n"
+" skip_suspected_members=\"true\"/>\n"
+" <MPING timeout=\"4000\"\n"
+" bind_to_all_interfaces=\"true\"\n"
+" mcast_addr=\"${jboss.messaging."
+"datachanneludpaddress:228.6.6.6}\"\n"
+" mcast_port=\"${jboss.messaging."
+"datachanneludpport:45567}\"\n"
+" ip_ttl=\"8\"\n"
+" num_initial_members=\"2\"\n"
+" num_ping_requests=\"1\"/> \n"
+" <MERGE2 max_interval=\"100000\"\n"
+" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\" min_interval="
+"\"20000\"/>\n"
+" <FD_SOCK down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/"
+"> \n"
+" <VERIFY_SUSPECT timeout=\"1500\" down_thread=\"false\" "
+"up_thread=\"false\"/>\n"
+" <pbcast.NAKACK max_xmit_size=\"60000\"\n"
+" use_mcast_xmit=\"false\" gc_lag=\"0\"\n"
+" retransmit_timeout=\"300,600,1200,2400,4800\"\n"
+" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"\n"
+" discard_delivered_msgs=\"true\"/>\n"
+" <pbcast.STABLE stability_delay=\"1000\" desired_avg_gossip="
+"\"50000\"\n"
+" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"\n"
+" max_bytes=\"400000\"/>\n"
+" <pbcast.GMS print_local_addr=\"true\" join_timeout=\"3000\"\n"
+" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"\n"
+" join_retry_timeout=\"2000\" shun=\"false\"\n"
+" view_bundling=\"true\"/>\n"
+" </config> \n"
+" </attribute>\n"
+" \n"
+" <!-- JGroups stack configuration to use for the control channel - "
+"used for control messages --> \n"
+" \n"
+" <!-- We use udp stack for the control channel -->\n"
+" <attribute name=\"ControlChannelConfig\">\n"
+" <config>\n"
+" <UDP\n"
+" mcast_addr=\"${jboss.messaging."
+"controlchanneludpaddress:228.7.7.7}\"\n"
+" mcast_port=\"${jboss.messaging.controlchanneludpport:45568}"
+"\"\n"
+" tos=\"8\"\n"
+" ucast_recv_buf_size=\"20000000\"\n"
+" ucast_send_buf_size=\"640000\"\n"
+" mcast_recv_buf_size=\"25000000\"\n"
+" mcast_send_buf_size=\"640000\"\n"
+" loopback=\"false\"\n"
+" discard_incompatible_packets=\"true\"\n"
+" max_bundle_size=\"64000\"\n"
+" max_bundle_timeout=\"30\"\n"
+" use_incoming_packet_handler=\"true\"\n"
+" use_outgoing_packet_handler=\"false\"\n"
+" ip_ttl=\"2\"\n"
+" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"\n"
+" enable_bundling=\"false\"/>\n"
+" <PING timeout=\"2000\"\n"
+" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\" "
+"num_initial_members=\"3\"/>\n"
+" <MERGE2 max_interval=\"100000\"\n"
+" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\" min_interval="
+"\"20000\"/>\n"
+" <FD_SOCK down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>\n"
+" <FD timeout=\"10000\" max_tries=\"5\" down_thread=\"false\" "
+"up_thread=\"false\" shun=\"true\"/>\n"
+" <VERIFY_SUSPECT timeout=\"1500\" down_thread=\"false\" "
+"up_thread=\"false\"/>\n"
+" <pbcast.NAKACK max_xmit_size=\"60000\"\n"
+" use_mcast_xmit=\"false\" gc_lag=\"0\"\n"
+" retransmit_timeout=\"300,600,1200,2400,4800\"\n"
+" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"\n"
+" discard_delivered_msgs=\"true\"/>\n"
+" <UNICAST timeout=\"300,600,1200,2400,3600\"\n"
+" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>\n"
+" <pbcast.STABLE stability_delay=\"1000\" desired_avg_gossip="
+"\"50000\"\n"
+" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"\n"
+" max_bytes=\"400000\"/>\n"
+" <pbcast.GMS print_local_addr=\"true\" join_timeout=\"3000\" "
+"use_flush=\"true\" flush_timeout=\"3000\"\n"
+" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"\n"
+" join_retry_timeout=\"2000\" shun=\"false\"\n"
+" view_bundling=\"true\"/>\n"
+" <FRAG2 frag_size=\"60000\" down_thread=\"false\" up_thread="
+"\"false\"/>\n"
+" <pbcast.STATE_TRANSFER down_thread=\"false\" up_thread=\"false"
+"\" use_flush=\"true\" flush_timeout=\"3000\"/>\n"
+" <pbcast.FLUSH down_thread=\"false\" up_thread=\"false\" "
+"timeout=\"20000\" auto_flush_conf=\"false\"/>\n"
+" </config>\n"
+" </attribute> \n"
+" \n"
+" </mbean>"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:443
#, no-c-format
msgid "The post office has the following attributes"
-msgstr ""
+msgstr "邮局具有下列的属性"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:445
#, no-c-format
msgid "DataSource"
-msgstr ""
+msgstr "DataSource"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:446
#, no-c-format
msgid "The datasource the postoffice should use for persisting its mapping data."
-msgstr ""
+msgstr "邮局用来持久化其映射数据的数据源。"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:450 Configuration.xml:672 Configuration.xml:731
#, no-c-format
msgid "SQLProperties"
-msgstr ""
+msgstr "SQLProperties"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:451 Configuration.xml:673 Configuration.xml:732
@@ -1521,13 +1722,13 @@
"This is where the DDL and DML for the particular database is specified. If a "
"particular DDL or DML statement is not overridden, the default Hypersonic "
"configuration will be used for that statement."
-msgstr ""
+msgstr "这是为特定数据库指定的 DDL 和 DML。如果 DDL 和 DML 没有根据特定数据库覆盖，那么缺省的 Hypersonic 配置将被使用。"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:457 Configuration.xml:620 Configuration.xml:711
#, no-c-format
msgid "CreateTablesOnStartup"
-msgstr ""
+msgstr "CreateTablesOnStartup"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:458
@@ -1538,7 +1739,7 @@
"indexes) already exist a <literal>SQLException</literal> will be thrown by "
"the JDBC driver and ignored by the Persistence Manager, allowing it to "
"continue."
-msgstr ""
+msgstr "如果你希望邮局在启动时创建表（和索引），设置它为 <literal>true</literal>。如果这个表（或索引）已经存在，那么 JDBC 驱动将抛出 <literal>SQLException</literal>，但 Persistence Manager 会忽略它并允许继续运行。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:464 Configuration.xml:627 Configuration.xml:718
@@ -1546,13 +1747,13 @@
msgid ""
"By default the value of <literal>CreateTablesOnStartup</literal> attribute "
"is set to <literal>true</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>CreateTablesOnStartup</literal> 属性的缺省值是 <literal>true</literal>。"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:469
#, no-c-format
msgid "DetectDuplicates"
-msgstr ""
+msgstr "DetectDuplicates"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:470
@@ -1561,7 +1762,7 @@
"Set this to <literal>true</literal> if you wish the post office to detect "
"duplicate messages, that may be sent, when a send is retried on a different "
"node after a server failure."
-msgstr ""
+msgstr "如果你希望邮局检测在服务器故障后重发的重复消息，可将其设置为 <literal>true</literal>。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:473
@@ -1569,13 +1770,13 @@
msgid ""
"By default the value of the <literal>DetectDuplicates</literal> attribute is "
"set to <literal>true.</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>DetectDuplicates</literal> 属性的缺省值是 <literal>true</literal>。"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:477
#, no-c-format
msgid "IDCacheSize"
-msgstr ""
+msgstr "IDCacheSize"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:478
@@ -1585,7 +1786,7 @@
"then the server will remember the last <literal>n</literal> message ids "
"sent. This will prevent sending duplicate messages after a failover has "
"occurred. The value of <literal>n</literal> is determined by this attribute."
-msgstr ""
+msgstr "如果启用了对重复消息的检测（请参考 <literal>DetectDuplicates</literal>），那么服务器将记住最后发送的 <literal>n</literal> 条消息的 ID。这将阻止发生故障后发送重复的消息。<literal>n</literal> 由这个属性指定。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:482
@@ -1593,37 +1794,37 @@
msgid ""
"By default the value of the <literal>IDCacheSize</literal> attribute is set "
"to <literal>500.</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>IDCacheSize</literal> 属性的缺省值为 <literal>500</literal>。"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:487
#, no-c-format
msgid "PostOfficeName"
-msgstr ""
+msgstr "PostOfficeName"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:488
#, no-c-format
msgid "The name of the post office."
-msgstr ""
+msgstr "邮局的名称。"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:491
#, no-c-format
msgid "NodeIDView"
-msgstr ""
+msgstr "NodeIDView"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:492
#, no-c-format
msgid "This returns set containing the node ids of all the nodes in the cluster."
-msgstr ""
+msgstr "它返回包含群集里所有节点的 ID 的集合。"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:496
#, no-c-format
msgid "GroupName"
-msgstr ""
+msgstr "GroupName"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:497
@@ -1632,13 +1833,13 @@
"All post offices in the cluster with the same group name will form a cluster "
"together. Make sure the group name matches with all the nodes in the cluster "
"you want to form a cluster with."
-msgstr ""
+msgstr "群集里的所有具有相同组名的邮局将组成一个群集。请确保组名匹配你希望组成群集的所有节点。"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:503 Configuration.xml:892 Configuration.xml:1087
#, no-c-format
msgid "Clustered"
-msgstr ""
+msgstr "Clustered"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:504
@@ -1647,13 +1848,13 @@
"If true the post office will take part in a cluster to form distributed "
"queues and topics. If false then it will not participate in the cluster. If "
"false, then all the cluster related attributes will be ignored."
-msgstr ""
+msgstr "如果为 true，邮局将参与群集来组成分布式的队列和主题。如果为 false 则不参与群集，且所有和群集相关的属性都会被忽略。"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:510
#, no-c-format
msgid "StateTimeout"
-msgstr ""
+msgstr "StateTimeout"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:511
@@ -1661,19 +1862,19 @@
msgid ""
"The maximum time to wait when waiting for the group state to arrive when a "
"node joins a pre-existing cluster."
-msgstr ""
+msgstr "当某个节点加入现有的群集时，在组状态到达前等待的最长时间。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:513 Configuration.xml:520
#, no-c-format
msgid "The default value is <literal>5000</literal> milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "它的缺省值为 <literal>5000</literal> 毫秒。"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:517
#, no-c-format
msgid "CastTimeout"
-msgstr ""
+msgstr "CastTimeout"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:518
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list