[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76088 - projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/es-ES.

Tue Jul 22 02:26:43 EDT 2008

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2008-07-22 02:26:43 -0400 (Tue, 22 Jul 2008)
New Revision: 76088

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/es-ES/Configuration.po
Log:
PR in progress

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/es-ES/Configuration.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/es-ES/Configuration.po	2008-07-22 03:42:57 UTC (rev 76087)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/es-ES/Configuration.po	2008-07-22 06:26:43 UTC (rev 76088)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Configuration\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-22 02:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-22 12:25+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-22 15:54+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1408,7 +1408,7 @@
 #: Configuration.xml:423
 #, no-c-format
 msgid "It is the job of the post office to route messages to their destination(s)."
-msgstr "La oficina postal es la encargada de enrutar mensajes a su(s) destino(s)."
+msgstr "La oficina postal es la encargada de enrutar los mensajes a su(s) destino(s)."
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:425
@@ -1441,7 +1441,7 @@
 #, no-c-format
 msgid "The post office also handles the persistence for the mapping of addresses."
 msgstr ""
-"La oficina posta también maneja la persistencia para el mapeo de "
+"La oficina postal también maneja la persistencia para el mapeo de "
 "direcciones. "
 
 #. Tag: para
@@ -1996,8 +1996,8 @@
 "occurred. The value of <literal>n</literal> is determined by this attribute."
 msgstr ""
 "Si se activa la detección duplicada (consulte <literal>DetectDuplicates</"
-"literal>) entonces el servidor recordará el último id de mensaje <literal>n</"
-"literal> enviado. Esto evitará el enviar duplicas de mensajes después de que "
+"literal>) entonces el servidor recordará los últimos <literal>n</"
+"literal> ids de mensaje enviados. Esto evitará el enviar duplicas de mensajes después de que "
 "ha tenido lugar una conmutación en caso de fallo. El valor de <literal>n</"
 "literal> está determinado por este atributo. "
 
@@ -2172,8 +2172,8 @@
 "JBoss Messaging uses JGroups for all group management. This contains the "
 "JGroups stack configuration for the control channel."
 msgstr ""
-"JBoss Messaging utiliza JGroupspara toda la administración de grupo. Este "
-"contiene la configuración de la pila de JGroups para el canal de control. "
+"JBoss Messaging utiliza JGroups para toda la administración de grupo. Este "
+"contiene la configuración de la pila de JGroups para el canal de control.  "
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:542
@@ -2257,7 +2257,7 @@
 "stores etc."
 msgstr ""
 "JBoss Messaging se envía junto con un administrador de persistencia JDBC "
-"utilizado para manejar persistencia de datos de mensajes en una base de "
+"utilizado para manejar la persistencia de datos de mensajes en una base de "
 "datos relacional accedida a través de JDBC. La implementación del "
 "administrador de persistencia es enchufable (el administrador de "
 "persistencia es un plug-in del servidor Messaging) y esto hace posible el "
@@ -2331,7 +2331,7 @@
 "filename>, <filename>oracle-persistence-service.xml</filename>, "
 "<filename>postgres-persistence-service.xml</filename> y <filename>sybase-"
 "persistence-service.xml</filename> y <filename>mssql-persistence-service."
-"xml</filename> se encuentra disponibles en el directorio <filename>examples/"
+"xml</filename> se encuentran disponibles en el directorio <filename>examples/"
 "config</filename> del grupo del lanzamiento."
 
 #. Tag: para
@@ -2351,7 +2351,7 @@
 "JDBC ha sido diseñado para utilizar SQL estándar para el DML así que el "
 "escribir una configuración del administrador de persistencia JDBC para otra "
 "base de datos usualmente sólo es cuestión de cambiar DDL en la "
-"configuración, la cual prosiblemente será diferente para bases de datos "
+"configuración, la cual posiblemente será diferente para bases de datos "
 "diferentes. "
 
 #. Tag: para
@@ -3449,7 +3449,7 @@
 "destinations."
 msgstr ""
 "<literal>SecurityConfig</literal> - le permite determinar a que roles se les "
-"permite leer. escribir y crear en el destino. Tiene exactamente la misma "
+"permite leer, escribir y crear en el destino. Tiene exactamente la misma "
 "sintaxis y semántica que la configuración de seguridad en destinos JBossMQ."
 
 #. Tag: para
@@ -3589,7 +3589,7 @@
 "<literal>FullSize</literal> - este es el número máximo de mensajes que la "
 "cola o las subscripciones de tema mantienen en la memoria en cualquier "
 "momento. La cola misma o la subscripción pueden mantener muchos más mensajes "
-"que esto pero estos se paginan para el almacenamiento y desde el cuando sea "
+"que esto, pero estos se paginan para el almacenamiento y desde él cuando sea "
 "necesario en el momento que se añadan o se consuman los mensajes."
 
 #. Tag: para


