[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76286 - projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/es-ES.

Mon Jul 28 01:53:24 EDT 2008

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2008-07-28 01:53:24 -0400 (Mon, 28 Jul 2008)
New Revision: 76286

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/es-ES/readme.po
Log:
PR in progress

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/es-ES/readme.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/es-ES/readme.po	2008-07-28 05:01:25 UTC (rev 76285)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/es-ES/readme.po	2008-07-28 05:53:24 UTC (rev 76286)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of readme.po to
 # Language es-ES translations for readme package.
 # Automatically generated, 2008.
 #
@@ -3,19 +4,20 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme 4.2.4\n"
+"Project-Id-Version: readme\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-27 23:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-27 23:48+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-28 15:49+1000\n"
+"Last-Translator: Angela Garcia\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introducción"
 
 #. Tag: para
@@ -27,12 +29,14 @@
 "Enterprise Application Platform &4.2.4;. New features, known problems, "
 "resources, and other current issues are addressed here."
 msgstr ""
+"estas notas de lanzamiento contienen información importante relacionada con JBoss "
+"Enterprise Application Platform &4.2.4;. Aquí abordamos las características nuevas, los problemas conocidos, los recursos y otros problemas actuales. "
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:16
 #, no-c-format
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Sinopsis"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:17
@@ -41,7 +45,7 @@
 "JBoss Enterprise Application Platform is the next evolutionary step in open "
 "source enterprise software. It is a powerful tool for developing rich, high "
 "performance, Web 2.0 applications on a pure Java Platform."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform es el siguiente paso en la evolución del software empresarial de código abierto. Es una herramienta poderosa para desarrollar aplicaciones Web 2.0 de alto rendimiento en una plataforma de Java pura."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:20
@@ -54,6 +58,10 @@
 "advantage of the Java EE 5.0's significantly simpler POJO-based programming "
 "model."
 msgstr ""
+"JBoss Enterprise Application Platform proporciona una compatibilidad completa con las aplicaciones ya existentes de Java enterprise J2EE 1.4. Al mismo tiempo, se soportan casi todas la características y componentes "
+"claves definidos en la especificación Java EE 5.0. De esta manera sus nuevas "
+"aplicaciones Java empresariales pueden sacar ventaja de manera inmediata del "
+"modelo de programación con base en POJO mucho más simple de Java EE 5.0. "
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:23
@@ -65,6 +73,9 @@
 "Application Platform is fully tested and supported by Red Hat, and is "
 "certified to work on many leading enterprise hardware and software products."
 msgstr ""
+"Además al integrar las mejores estructuras de código abierto tal como JBoss "
+"Seam, Hibernate, Tomcat y JBoss Cache - la platforma saca provecho de las innovaciones en la comunidad de código abierto. De la misma manera, JBoss Enterprise "
+"Application Platform ha sido probado por completo y es soportado por Red Hat y está certificado para trabajar con mucho del hardware empresarial y muchos de los productos software líderes del mercado."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:26
@@ -74,12 +85,16 @@
 "Java EE 5.0 technologies immediately and with the confidence of knowing it "
 "will remain forward-compatible with future versions of the JBoss Platform."
 msgstr ""
+"Todo esto significa que puede desarrollar su nueva aplicación sacando "
+"ventaja de la tecnología Java EE 5.0 de manera inmediata y con la "
+"tranquilidad de saber que seguirá siendo compatible con las versiones futuras de "
+"la plataforma de JBoss. "
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:47
 #, no-c-format
 msgid "Installation and Migration Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas de instalación y de migración"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:48
@@ -88,13 +103,13 @@
 "This section contains information related to installing or upgrading to "
 "JBoss Enterprise Application Platform version &4.2.4;, including hardware "
 "and platform requirements and prerequisites."
-msgstr ""
+msgstr "Esta sección contiene información relacionada con la instalación y actualización a JBoss Enterprise Application Platform versión &4.2.4;, incluyendo requerimientos del hardware y de la plataforma y los prerequisitos. "
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:52
 #, no-c-format
 msgid "Installation Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas de instalación"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:53
@@ -113,18 +128,24 @@
 "docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> for detailed "
 "instructions to install and verify JBoss Enterprise Application Platform."
 msgstr ""
+"Debe contar con el suficiente espacio de disco para instalar JDK y JBoss Enterprise "
+"Application Platform y al mismo tiempo debe tener suficiente espacio para sus aplicaciones. Debe tener una instalación de JDK 1.5 ya funcionando. Para obtener la última información sobre sistemas operactivos/ combinaciones MVJ, plataformas de bases de datos soportadas e información actual sobre el nivel de revisión de los componentes incluidos consulte <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/"
+"platforms/application/testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/"
+"platforms/application/testedconfigurations</ulink>. Refiérase al manual de instalación disponible en-línea en <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
+"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/"
+"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> para obtener instrucciones detalladas sobre cómo instalar y verificar JBoss Enterprise Application Platform."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP02"
-msgstr ""
+msgstr "Actualización desde JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP02 "
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:60
 #, no-c-format
 msgid "Using CSP/JON"
-msgstr ""
+msgstr "Uso de CSP/JON "
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:61
@@ -134,18 +155,21 @@
 "Installing+a+Patch\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
 "Installing+a+Patch</ulink> for instructions on installing a Cumulative Patch."
 msgstr ""
+"Consulte <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
+"Installing+a+Patch\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
+"Installing+a+Patch</ulink> para obtener instrucciones sobre como instalar parches acumulativos."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:73
 #, no-c-format
 msgid "Important Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas importantes "
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:75
 #, no-c-format
 msgid "Running the example Seam Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecución de las aplicaciones Seam de ejemplo "
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:78
@@ -157,6 +181,10 @@
 "configuration for the server to start with, if no other configuration is "
 "specified, is the production configuration."
 msgstr ""
+"Se recomienda que ejecute las aplicaciones Seam de ejemplo que se encuentran con la documentación utilizando la configuración de producción. Si "
+"utiliza otra configuración esto podría generar problemas con la memoria. Observe que la configuración "
+"predeterminada para el servidor para iniciar es la configuración de "
+"producción a menos de que se especifique otra configuración. "
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:82
@@ -167,12 +195,14 @@
 "settings in the file <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/production/run."
 "conf</filename> with these recommended values:"
 msgstr ""
+"Para evitar problemas con la memoria, ajuste la configuración de la memoria antes de desplegar las aplicaciones. Puede lograr esto actualizando la configuración <literal>JAVA_OPTS</literal> en el archivo <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/production/run."
+"conf</filename> con estos valores recomendados:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: readme.xml:84
 #, no-c-format
 msgid "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
-msgstr ""
+msgstr "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:87
@@ -182,19 +212,19 @@
 "(<filename>JBOSS_DIST/doc/seam/Seam_Reference_Guide.pdf</filename>) for "
 "important information regarding the deployment of Seam examples and detailed "
 "information on developing applications using Seam."
-msgstr ""
+msgstr "Consulte el \"Manual de referencia de Seam\" en la documentación (<filename>JBOSS_DIST/doc/seam/Seam_Reference_Guide.pdf</filename>) y allí encontrará información importante sobre el despliegue de ejemplos Seam así como información sobre el desarrollo de aplicaciones utilizando Seam."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:90
 #, no-c-format
 msgid "Seam version used in this release is 1.2.1.GA."
-msgstr ""
+msgstr "La versión de Seam utilizada en este lanzamiento es 1.2.1.GA. "
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:95
 #, no-c-format
 msgid "Default Security Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración predeterminada de la seguridad "
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:98
@@ -207,12 +237,19 @@
 "faq/FAQ_107_9963.shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_107_9963.shtm</"
 "ulink> for information on how to make the services accessible again."
 msgstr ""
+"Si está utilizando el rpm o la distribución en formato zip observe que por "
+"defecto se habilita la autenticación y no se configuran las cuentas de "
+"usuario. Esto se hace para prevenir el acceso no autorizado a varios de los "
+"servicios de JBoss AS. Consulte el manual de instalación o vea <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/"
+"faq/FAQ_107_9963.shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_107_9963.shtm</"
+"ulink> para obtener mayor información sobre como hacer accesibles los servicios de "
+"nuevo."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:103
 #, no-c-format
 msgid "Embedded Hypersonic Database"
-msgstr ""
+msgstr "La base de datos Hypersonic incluída "
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:106
@@ -225,44 +262,46 @@
 "component, we do not make any commitment to fix them within a specific "
 "timeframe."
 msgstr ""
+"Hypersonic SQL proporciona funcionalidades de base de datos tal como viene por defecto para desarrollo y evaluación sólamente. No se recomienda ni se soporta como base de datos en entornos de producción. No hay soporte "
+"técnico disponible para este componente y a pesar de que recibimos los "
+"reportes de errores sobre este componente no nos comprometemos a arreglarlos "
+"dentro de un plazo de tiempo específico."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:111
 #, no-c-format
 msgid "Source Files"
-msgstr ""
+msgstr "Archivos fuente "
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:113
 #, no-c-format
 msgid "SRPMs"
-msgstr ""
+msgstr "SRPMs "
 
 #. Tag: ulink
 #: readme.xml:117
 #, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
 
 #. Tag: ulink
 #: readme.xml:121
 #, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
 
 #. Tag: ulink
 #: readme.xml:125
 #, no-c-format
 msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:132
 #, no-c-format
 msgid "Source ZIP"
-msgstr ""
+msgstr "ZIP fuente"
 
 #. Tag: ulink
 #: readme.xml:137
@@ -271,102 +310,104 @@
 "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.2.0/en/source/jboss-eap-src-4.2.0-"
 "CP04.zip"
 msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.2.0/en/source/jboss-eap-src-4.2.0-"
+"CP04.zip"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:146
 #, no-c-format
 msgid "Product Support and License Website Links"
-msgstr ""
+msgstr "Enlaces del sitio web para soporte del producto y la licencia"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:150
 #, no-c-format
 msgid "Support Processes"
-msgstr ""
+msgstr "Procesos de soporte "
 
 #. Tag: ulink
 #: readme.xml:152
 #, no-c-format
 msgid "http://www.redhat.com/support/process/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/process/"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:157
 #, no-c-format
 msgid "Production Support Scope of Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "Cubrimiento del alcance del soporte de producción "
 
 #. Tag: ulink
 #: readme.xml:161
 #, no-c-format
 msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:167
 #, no-c-format
 msgid "Production Support Service Level Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Acuerdo a nivel del servicio de soporte de producción "
 
 #. Tag: ulink
 #: readme.xml:172
 #, no-c-format
 msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:177
 #, no-c-format
 msgid "Developer Support Scope of Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "Cubrimiento del alcance del soporte del desarrollador "
 
 #. Tag: ulink
 #: readme.xml:182
 #, no-c-format
 msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:187
 #, no-c-format
 msgid "Developer Support Service Level Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Acuerdo a nivel de servicios de soporte del desarrollador "
 
 #. Tag: ulink
 #: readme.xml:192
 #, no-c-format
 msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:197
 #, no-c-format
 msgid "Product Update and Support Policy by Product"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizazión de productos y política de soporte por producto "
 
 #. Tag: ulink
 #: readme.xml:202
 #, no-c-format
 msgid "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:207
 #, no-c-format
 msgid "JBoss End User License Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Acuerdo de licencia del usuario final de JBoss "
 
 #. Tag: ulink
 #: readme.xml:212
 #, no-c-format
 msgid "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:218
 #, no-c-format
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentación "
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:221
@@ -374,7 +415,7 @@
 msgid ""
 "Refer to the index.html file in the documentation directory for a list of "
 "included documentation."
-msgstr ""
+msgstr "Consulte el archivo index.html en el directorio de la documentación para obtener una lista de la documentación incluida."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:224
@@ -384,6 +425,10 @@
 "components is distributed in a separate zip file, <filename>jboss-eap-docs-"
 "&lt;version&gt;.zip</filename>."
 msgstr ""
+"En la distribución zip, la documentación para la plataforma y sus "
+"componentes individuales se distribuyen en un archivo zip que viene por "
+"separado, <filename>jboss-eap-docs-"
+"&lt;version&gt;.zip</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:228
@@ -397,6 +442,13 @@
 "at <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm\">http://kbase."
 "redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm</ulink>"
 msgstr ""
+"En un sistema Linux, la documentación se encuentra en dos rpms que se deben "
+"instalar manualmente. Estos rpms son <filename>jboss-seam-docs-&lt;"
+"version&gt;.noarch.rpm</filename> y <filename>rh-eap-docs-&lt;version&gt;."
+"noarch.rpm</filename>. Para obtener ayuda sobre cómo instalar paquetes rpm en Red "
+"Hat Enterprise Linux consulte el artículo básico sobre Red Hat que "
+"encontrará en <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm\">http://kbase."
+"redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:235
@@ -405,7 +457,7 @@
 "<filename>Installation Guide</filename> explains how to install and verify "
 "the installation of JBoss Enteprise Application Platform using different "
 "installation modes."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>Installation Guide</filename> explica cómo instalar y verificar la instalación de JBoss Enteprise Application Platform utilizando diferentes modos de instalación. "
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:240
@@ -417,6 +469,8 @@
 "illustrates the use of JSF-EJB3 components and how to use Seam to integrate "
 "the JSF and EJB3 components."
 msgstr ""
+"<filename>Getting Started</filename> detalla la estructura del directorio de la platforma y contiene un tour rápido del servidor de aplicaciones y diferentes grupos de configuraciones y servicios. Utilizando una aplicación web simple "
+"ilustra el uso de componentes JSF-EJB3 y como utilizar Seam para integrar los componentes JSF y EJB3. "
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:245
@@ -424,7 +478,7 @@
 msgid ""
 "<filename>Server Configuration Guide</filename> explains all administrative "
 "and configuration functions in detail."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>Server Configuration Guide</filename> explica todas las funciones administrativas y de configuración en detalle. "
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:251
@@ -436,12 +490,15 @@
 "redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www."
 "redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
 msgstr ""
+"Puede acceder a versiones actualizadas de la documentación con errores e información adicional, código de aplicación de ejemplo así como la versión más reciente de las notas de lanzamiento en <ulink url=\"http://www."
+"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www."
+"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:256
 #, no-c-format
 msgid "JSR-181 support"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte JSR-181 "
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:260
@@ -451,18 +508,20 @@
 "Enterprise Application Platform. This functionality is supported in version "
 "4.3."
 msgstr ""
+"La funcionalidad relacionada con JSR-181 no está soportada en esta versión de JBoss "
+"Enterprise Application Platform. Esta funcionalidad es soportada en la versión 4.3. "
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:266
 #, no-c-format
 msgid "Issues fixed in this release"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas resueltos en este lanzamiento "
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:270
 #, no-c-format
 msgid "Following is a list of issues fixed in this release:"
-msgstr ""
+msgstr "La siguiente es una lista de los problemas resueltos en este lanzamiento:"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:275
@@ -472,6 +531,9 @@
 "ulink>: JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) has been upgraded to version "
 "1.5.GA_CP02."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-972\">JBPAPP-972</"
+"ulink>: JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) ha sido actualizado a la versión "
+"1.5.GA_CP02."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:280
@@ -481,6 +543,8 @@
 "ulink>: Javassist has been upgraded to version 3.8.0.GA, fixing numerious "
 "issues related to this class library."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-971\">JBPAPP-971</"
+"ulink>: Javassist ha sido actualizado a la versión 3.8.0.GA, en donde se arregló varios problemas relacionados con esta biblioteca de clases."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:285
@@ -489,6 +553,8 @@
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-961\">JBPAPP-961</"
 "ulink>: JBoss Web has been upgraded to version 2.0.0.GA CP06."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-961\">JBPAPP-961</"
+"ulink>: JBoss Web ha sido actualiado a la versión 2.0.0.GA CP06."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:290
@@ -504,6 +570,9 @@
 "<programlisting>&lt;attribute name=\"MaxUnreplicatedInterval\"&gt;30&lt;/"
 "attribute&gt;</programlisting>."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
+"ulink>: <classname>ClusteredSession</classname> incluida la lógica que saltaría la replicación de metadatos de sesión si el único cambio fuera el sello de tiempo. Este problema se corrigió al cambiar el intervalo máximo predeterminado entre las peticiones. El intervalo predeterminado ahora es 60 segundos y ahora el valor se puede configurar. Este atributo se puede cambiar añadiendo un atributo al archivo <filename>jboss-service.xml</filename> que se parece a <programlisting>&lt;attribute name=\"MaxUnreplicatedInterval\"&gt;30&lt;/"
+"attribute&gt;</programlisting>."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:295
@@ -517,6 +586,10 @@
 "called <methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection"
 "()</methodname> to <filename>MergeTest.java</filename>."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
+"ulink>: De manera incorrecta se incrementaría el valor de la versión de una entidad padre sin cambios cuando es parte de una relación uno a muchos. Este error ha sido rectificado con este último lanzamiento CP al corregir un problema en el archivo "
+"<filename>CollectionType.java</filename> y añadiendo un nuevo método llamado <methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection"
+"()</methodname> a <filename>MergeTest.java</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:300
@@ -532,6 +605,11 @@
 "bytecode.javassist.FieldHandler</classname> and the "
 "<emphasis>junitinstrument</emphasis> test now runs successfully."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
+"ulink>: El método <methodname>AnnotationBinder.mustBeSkipped</methodname> tenía una cadena-referencia hardcoded de manera incorrecta a la clase <classname>org.hibernate."
+"tool.instrument.javassist.FieldHandler</classname>. Este error hacia que el test <emphasis>junitinstrument</emphasis> no estaba ejecutando correctamente. Este problema ya se ha resuelto, con la ubicación del paquete correcto de la clase a la que se está referenciando con el nombre de la clase <classname>org.hibernate."
+"bytecode.javassist.FieldHandler</classname> y el test "
+"<emphasis>junitinstrument</emphasis> ahora ejecuta exitosamente."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:305
@@ -544,6 +622,8 @@
 "included with this CP, contains the correct package information for the "
 "classes affected."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-926\">JBPAPP-926</"
+"ulink>: Una sección en el manual de configuración del servidor llamada <emphasis>comandos de entidades existentes</emphasis> especificaba los paquetes equivocados para algunas clases. Esta version actualizada del manual de configuración del servidor incluida con este CP, contiene la información de los paquetes correctos para las clases afectadas."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:310
@@ -555,6 +635,8 @@
 "cascade when undertaking a merge. This issue is fixed with the EAP 4.3 now "
 "supporting JDK 6."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
+"ulink>: Una operation de fusión fallaría cuando había una entidad transitoria que era alcanzable por múltiples rutas y por lo menos una de estas rutas no realizaba cascada al llevar a cabo una fusión. Este problema ha sido arreglado con el EAP 4.3 que ahora soporta JDK 6."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:315
@@ -565,6 +647,8 @@
 "<classname>AbstractLazyInitializer</classname> class was not Serializable. "
 "This is now corrected within this CP release."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-908\">JBPAPP-908</"
+"ulink>: la serialización de proxies de Hibernate no funcionaba apropiadamente ya que la clase <classname>AbstractLazyInitializer</classname> no era serializable. Esto ha sido corregido dentro de este lanzamiento CP."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:320
@@ -576,6 +660,9 @@
 "added to the <filename>run.conf</filename> file: <programlisting>-Dsun.lang."
 "ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-907\">JBPAPP-907</"
+"ulink>: Habia un problema en donde se generaría un punto muerto en la des-serialización en listas para JDK 1.6. Con el fin de rectificar este problema, se ha añadido lo siguiente al archivo <filename>run.conf</filename>: <programlisting>-Dsun.lang."
+"ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:325
@@ -587,6 +674,10 @@
 "methodname> would return a <code>NonUniqueResultException</code> because "
 "elements were now unique. This issue has been corrected with this CP release."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-899\">JBPAPP-899</"
+"ulink>: Había un error dentro del administrador de entidades en donde los métodos "
+"<methodname>getSingleResult()</methodname> y <methodname>fetch()</"
+"methodname> retornarían un <code>NonUniqueResultException</code> porque los elementos eran únicos. Este problema ha sido corregido con este lanzamiento CP."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:330
@@ -596,6 +687,9 @@
 "ulink>: JBoss Transaction Services has been upgraded to version 4.2.3 SP5 "
 "CP02."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
+"ulink>: JBoss Transaction Services ha sido actualiado a la versión 4.2.3 SP5 "
+"CP02."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:335
@@ -606,6 +700,8 @@
 "consistently closed in reference to the J2EE Connector Architecture (JCA). "
 "These connections are now always closed to restrict exceptions."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-895\">JBPAPP-895</"
+"ulink>: Las conexiones del Java Messaging Service (JMS) debían ser cerradas de manera consistente en referencia con la arquitectura del conector J2EE (JCA del inglés J2EE Connector Architecture). Ahora estas conexiones siempre están cerradas para restringir excepciones."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:340
@@ -618,6 +714,9 @@
 "emphasis> now calls the <methodname>toString()</methodname> method on "
 "returned objects when there is no property editor found."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
+"ulink>: La herramienta de monitoreo <emphasis>Twiddle</emphasis> no imprimia resultados <code>invoke</code> incluso en la ausencia de un editor de propiedades para el objeto retornado. Ha sido corregido dentro de este lanzamiento CP, ahora <emphasis>Twiddle</"
+"emphasis> llama al método <methodname>toString()</methodname> en los objetos retornados cuando no se encuentra un editor de propiedades."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:345
@@ -627,6 +726,8 @@
 "ulink>: JBoss Java API for XML Redistries (JAXR) has been upgraded to "
 "version 1.2.0.SP1 which addresses various bugs."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-887\">JBPAPP-887</"
+"ulink>: JBoss Java API para XML Redistries (JAXR) ha sido actualizado a la versión 1.2.0.SP1, la cual aborda varios errores."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:350
@@ -637,6 +738,9 @@
 "<code>ClassCastExceptions</code> when being used. This update corrects this "
 "issue so that serialization functions correctly."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-877\">JBPAPP-877</"
+"ulink>: JBoss Serialization versión 1.0.3GA encontraría "
+"<code>ClassCastExceptions</code> al utilizarse. Esta actualización corrige este problema de manera que la serialización funcione de manera correcta."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:355
@@ -647,10 +751,13 @@
 "implementation should be provided for users of the IBM DB2 Data Server. This "
 "enhancement to the EAP is included within this CP release."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
+"ulink>: Se debe proveer una implementación de la interfaz <interfacename>ExceptionSorter</interfacename> para los usuarios del servidor IBM DB2 Data Server. Esta mejora al EAP está incluida dentro de este lanzameinto CP."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:360
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
 "ulink>: Clustered proxy factories did not bind home proxies. This issue has "
@@ -659,6 +766,12 @@
 "policy for home proxies has been hard coded to round robin. This is also the "
 "default policy for EJB2 home proxies."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
+"ulink>: Las fábricas proxy en clústers no enlazaban home proxies. Este problema ha sido "
+"rectificado y ahora soporta home proxies en clúster para beans EJB3. "
+"Sin embargo, con el fin de evitar problemas de compatibilidad restroactiva, the load balance "
+"policy for home proxies has been hard coded to round robin. This is also the "
+"default policy for EJB2 home proxies."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:366
@@ -803,8 +916,9 @@
 #. Tag: title
 #: readme.xml:695
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid "Known Issues with this release"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas conocidos con este lanzamiento"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:698
@@ -823,3 +937,4 @@
 "subclasses has changed, generating a slight impact on the components "
 "performance."
 msgstr ""
+


