[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76287 - projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/zh-CN.

Mon Jul 28 02:04:11 EDT 2008

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-07-28 02:04:11 -0400 (Mon, 28 Jul 2008)
New Revision: 76287

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/zh-CN/Book_Info.po
   projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/zh-CN/readme.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/zh-CN/Book_Info.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/zh-CN/Book_Info.po	2008-07-28 05:53:24 UTC (rev 76286)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/zh-CN/Book_Info.po	2008-07-28 06:04:11 UTC (rev 76287)
@@ -1,29 +1,32 @@
 # Language zh-CN translations for readme package.
+#
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: readme 4.3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-27 23:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-27 23:50+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-28 15:18+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc at lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KAider 0.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: Book_Info.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "发行注记"
 
 #. Tag: subtitle
 #: Book_Info.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0.CP02"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss 企业级应用程序平台 4.3.0.CP02"
 
 #. Tag: para
 #: Book_Info.xml:11
@@ -35,9 +38,12 @@
 "their entirety before installing JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0."
 "CP02."
 msgstr ""
+"本发行注记包含和 JBoss 企业级应用程序平台 4.3.0.CP02 相关但未在产品手册里的重要信息。在安装 JBoss 企业级应用程序平台 4.3."
+"0.CP02 之前，你应该完整地阅读这些信息。"
 
 #. Tag: holder
 #: Book_Info.xml:25
 #, no-c-format
 msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
+

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/zh-CN/readme.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/zh-CN/readme.po	2008-07-28 05:53:24 UTC (rev 76286)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/zh-CN/readme.po	2008-07-28 06:04:11 UTC (rev 76287)
@@ -1,23 +1,26 @@
 # Language zh-CN translations for readme package.
+#
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: readme 4.3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-27 23:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-27 23:50+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-28 15:43+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc at lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KAider 0.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "简介"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:12
@@ -26,13 +29,13 @@
 "These release notes contain important information related to JBoss "
 "Enterprise Application Platform &4.3.2;. New features, known problems, "
 "resources, and other current issues are addressed here."
-msgstr ""
+msgstr "本注记包含了和 JBoss 企业级应用程序平台 &4.3.2; 相关的重要信息。新的功能、已知的问题、资源和其他问题都会在这里提及。"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:16
 #, no-c-format
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "概述"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:17
@@ -42,6 +45,7 @@
 "source enterprise software. It is a powerful tool for developing rich, high "
 "performance, Web 2.0 applications on a pure Java Platform."
 msgstr ""
+"JBoss 企业级应用程序平台迈出了开源企业级软件革命性的一步。它是开发基于纯 Java 平台的功能丰富、高性能的 Web 2.0 应用程序的强大工具。"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:20
@@ -54,6 +58,8 @@
 "advantage of the Java EE 5.0's significantly simpler POJO-based programming "
 "model."
 msgstr ""
+"JBoss 企业级应用程序平台和现有的 J2EE 1.4 企业级 Java 应用程序完全兼容。同时，它支持几乎所有的 Java EE 5.0 "
+"规格所定义的关键特征。新的企业级 Java 应用程序可以马上利用 Java EE 5.0 明显简化的基于 POJO 编程模型。"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:23
@@ -65,6 +71,8 @@
 "Application Platform is fully tested and supported by Red Hat, and is "
 "certified to work on many leading enterprise hardware and software products."
 msgstr ""
+"而且，通过集成最好的开源框架如 JBoss Seam、Hibernate、Tomcat 和 JBoss Cache，JBoss "
+"企业级应用程序平台利用了开源社区的创新。该平台由红帽进行完备的测试和支持，可用于许多领先的企业级硬件和软件产品上。"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:26
@@ -1089,3 +1097,4 @@
 "subclasses has changed, generating a slight impact on the components "
 "performance."
 msgstr ""
+


