[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76333 - projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/es-ES.

Mon Jul 28 20:56:48 EDT 2008

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2008-07-28 20:56:47 -0400 (Mon, 28 Jul 2008)
New Revision: 76333

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/es-ES/readme.po
Log:
readme translated

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/es-ES/readme.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/es-ES/readme.po	2008-07-29 00:08:12 UTC (rev 76332)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/es-ES/readme.po	2008-07-29 00:56:47 UTC (rev 76333)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: readme\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-27 23:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-28 15:49+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-29 10:54+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -757,7 +757,6 @@
 #. Tag: para
 #: readme.xml:360
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
 "ulink>: Clustered proxy factories did not bind home proxies. This issue has "
@@ -769,9 +768,7 @@
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
 "ulink>: Las fábricas proxy en clústers no enlazaban home proxies. Este problema ha sido "
 "rectificado y ahora soporta home proxies en clúster para beans EJB3. "
-"Sin embargo, con el fin de evitar problemas de compatibilidad restroactiva, the load balance "
-"policy for home proxies has been hard coded to round robin. This is also the "
-"default policy for EJB2 home proxies."
+"Sin embargo, con el fin de evitar problemas de compatibilidad retroactiva, la política de balanceo de carga para proxies home ha sido escrita por completo de manera cíclica. Esta también es la política por defecto para proxies home EJB2."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:366
@@ -782,6 +779,9 @@
 "<option>output file name</option>, <option>delimiter</option>, <option>halt "
 "on error</option>, <option>format</option> options now avaliable."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
+"ulink>: La clase <classname>SchemaUpdate</classname> ha sido mejorada con las opciones <option>output file name</option>, <option>delimiter</option>, <option>halt "
+"on error</option>, <option>format</option> que ahora se encuentran disponibles."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:371
@@ -795,6 +795,9 @@
 "port for the <code>connection-url</code> has been changed from 1433 to 3918. "
 "With these changes the example now functions correctly under SQL Server 2005."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
+"ulink>: El ejemplo de fuente de datos MSSQL era incompatible con el servidor SQL 2005. Para solucionar este problema de compatabilidad, se ha actualizado el <code>driver-class</code> de <code>com.microsoft.jdbc.sqlserver.SQLServerDriver</code> a "
+"<code>com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver</code> y el puerto predeterminado para el <code>connection-url</code> ha sido cambiado de 1433 a 3918. Con estos cambios el ejemplo ahora funciona correctamente bajo el servidor SQL 2005."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:376
@@ -805,6 +808,8 @@
 "application server to recieve email from using the JavaMail API, was missing "
 "from the distribution. This missing file has now been re-included."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-857\">JBPAPP-857</"
+"ulink>: Faltaba en la distribución el archivo .rar <filename>mail-ra.rar</filename> utilizado dentro del servidor de aplicaciones para recibir correos electrónicos al utilizar la API JavaMail. Este archivo que faltaba ahora ha sido re-incluido."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:381
@@ -818,6 +823,10 @@
 "connection-factory</property> element in <filename>jms-ds.xml</filename> "
 "which has since been fixed."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
+"ulink>: Había un problema en donde si se añadía un DOCTYPE al archivo <filename>-"
+"ds.xml</filename> y la opción para <option>ValidateDTDs</option> estaba configurada como verdadera en <filename>jbossjca-services.xml</filename> entonces se presentarían algunos errores de validación. Se encontró que esto se debía a un problema relacionado con el elemento <property>tx-"
+"connection-factory</property> en <filename>jms-ds.xml</filename>, lo cual ya ha sido solucionado."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:386
@@ -829,6 +838,8 @@
 "socket hang. This issue has now been rectified in this latest EAP release, "
 "creating a more stable Messaging component."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-813\">JBPAPP-813</"
+"ulink>: El cliente de mensajería tenía un error que lo hacía colgarse indefinidamente creando una falla <code>ClusteredConnectionFactory</code> que se derivaba cuando el socket se colgaba. Este problema ha sido rectificado en el último lanzamiento EAP creando un componente de mensajería más estable."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:391
@@ -840,6 +851,8 @@
 "successfully. The missing <filename>EchoSecurityProxy.java</filename> file "
 "has now been restored, enabling the example to be run correctly."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-805\">JBPAPP-805</"
+"ulink>: Faltaba un archivo java en el primer ejemplo de seguridad dentro del manual de configuración del servidor, lo cual no permitía que el ejemplo se ejecutara exitosamente. El archivo <filename>EchoSecurityProxy.java</filename> que faltaba ahora ha sido reestablecido, lo cual permite ejecutar correctamente el ejemplo."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:396
@@ -851,6 +864,8 @@
 "the example. This CP update includes the correct .jar files, correcting the "
 "issue and allowing the example to execute correctly."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
+"ulink>: el ejemplo seamejb3 generaría un error <code>FaceletException</code>. Este problema era causado por la inclusión de archivos .jar incorrectos para el ejemplo. Esta actualización CP incluye los archivos .jar correctos, los cual rectifica el problema y permite que el ejemplo se ejecute correctamente."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:401
@@ -862,6 +877,9 @@
 "database. This was of particular concern for some EJB3 Persistence users on "
 "EAP and Oracle. This issue has now been rectified in this CP release."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-782\">JBPAPP-782</"
+"ulink>: La <classname>MapBinder</classname> clase tenía la habilidad de generar declaraciones SQL que no eran soportadas por la base de datos Oracle 10g. Este era un asunto importante para algunos usuarios de EJB3 Persistence en "
+"EAP y Oracle. Este problema ha sido rectificado en este lanzamiento CP."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:406
@@ -872,6 +890,8 @@
 "seamframework.org and mention the EAP instead of the JBoss AS. This file has "
 "been updated with the above changes for this release."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
+"ulink>: El archivo Seam fuente readme.txt file requerdio actualizaba enlaces a seamframework.org y menciona el EAP en vez de JBoss AS. Este archivo ha sido actualizado con los cambios anteriores para este lanzamiento."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:411
@@ -883,6 +903,8 @@
 "html would be emitted. This fix for this Tomcat related issue has been "
 "included within this CP release."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
+"ulink>: Había un error dentro del compilador JavaServer Pages (JSP) que afectaba a Tomcat en donde el cuerpo del método doTag() estaba vacío. Esto significaba que no se emitía ningún html. Este problema relacionado con Tomcat ha sido solucionado dentro de este lanzamiento CP."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:416
@@ -892,6 +914,9 @@
 "ulink>: The JBoss Remoting component of the EAP has been upgraded to version "
 "2.2.2.SP8. This upgrade includes numerious bug fixes."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
+"ulink>: El componente JBoss Remoting de EAP ha sido actualizado a la versión "
+"2.2.2.SP8. Esta actualización incluye varias soluciones a errores."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:421
@@ -902,6 +927,9 @@
 "parameters after a servlet redirect had occurred. Now fixed within this CP, "
 "URLs are decoded correctly after servelt redirects."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-729\">JBPAPP-729</"
+"ulink>: Se estaba utilizando un grupo de caracteres equivocado para la decodificación de parámetros URL después de que había tenido lugar un redireccionamiento de un servlet. Ahora que esto ha sido resuelto dentro de este CP, las "
+"URLs son decodificadas correctamente después de redirecciones del servlet."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:426
@@ -912,19 +940,20 @@
 "for use with Buddy Replication. After extensive testing and fixes, the "
 "optimization required is now included within this CP release."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
+"ulink>: El bean de sesión con estado replicado requería optimización para uso con Buddy Replication. Después de pruebas y arreglos extensivos, la optimización requerida ahora está incluida dentro de este lanzamiento CP."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:695
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid "Known Issues with this release"
-msgstr "Problemas conocidos con este lanzamiento"
+msgstr "Problemas conocidos con este lanzamiento "
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:698
 #, no-c-format
 msgid "Following is a list of known issues at the time of release."
-msgstr ""
+msgstr "La siguiente es una lista de los problemas conocidos al momento del lanzamiento. "
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:703
@@ -937,4 +966,6 @@
 "subclasses has changed, generating a slight impact on the components "
 "performance."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-909\">JBPAPP-909</"
+"ulink>: Dentro del componente Hibernate del EAP el orden de las iteraciones HashMap y HashSet cambió con referencia a los lanzamientos pasados debido al soporte para JDK 1.6. Sin embargo esto significa que el orden de las columnas en cláusulas unión y sub-clases unión ha cambiado, generando un pequeño impacto en el rendimiento de los componentes."
 


