[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76334 - projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR.

Mon Jul 28 21:01:02 EDT 2008

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-07-28 21:01:02 -0400 (Mon, 28 Jul 2008)
New Revision: 76334

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR/readme.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR/readme.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR/readme.po	2008-07-29 00:56:47 UTC (rev 76333)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR/readme.po	2008-07-29 01:01:02 UTC (rev 76334)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: readme\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-27 23:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-28 16:58+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-29 11:00+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -535,7 +535,8 @@
 "attribute&gt;</programlisting>."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
-"ulink>: <classname>ClusteredSession</classname> incluída lógica que poderia pular a sessão de replicação de metadados, caso a única mudança fosse a data/hora."
+"ulink>: <classname>ClusteredSession</classname> incluída lógica que poderia pular a sessão de replicação de metadados, caso a única mudança fosse a data/hora. Este problema foi corrigido pela mudança do intervalo máximo padrão entre solicitações. O intervalo padrão é agora 60 segundos e o valor poderá ser configurável agora. Este atributo pode ser mudado adicionando um atributo ao arquivo <filename>jboss-service.xml</filename>, do qual parece-se com <programlisting>&lt;attribute name=\"MaxUnreplicatedInterval\"&gt;30&lt;/"
+"attribute&gt;</programlisting>."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:295
@@ -549,6 +550,9 @@
 "called <methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection"
 "()</methodname> to <filename>MergeTest.java</filename>."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
+"ulink>: Uma entidade parent inalterável poderá possuir incorretamente este valor de versão incrementada, quando parte de muitos relacionamentos. Este erro pode ser retificado com esta última versão CP, pela correção de um problema no arquivo <filename>CollectionType.java</filename> e a adição de um novo método chamado <methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection"
+"()</methodname> to <filename>MergeTest.java</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:300
@@ -564,6 +568,10 @@
 "bytecode.javassist.FieldHandler</classname> and the "
 "<emphasis>junitinstrument</emphasis> test now runs successfully."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
+"ulink>: O método <methodname>AnnotationBinder.mustBeSkipped</methodname> teve uma incorreta Seqüência de Referência codificada à classe <classname>org.hibernate."
+"tool.instrument.javassist.FieldHandler</classname>. Este erro significa que o teste <emphasis>junitinstrument</emphasis> não estava rodando corretamente. Este erro foi corrigido, com a localização de pacote correto da classe sendo referenciada com o nome da classe <classname>org.hibernate."
+"bytecode.javassist.FieldHandler</classname>. Desta forma, o teste <emphasis>junitinstrument</emphasis> está rodando agora com sucesso."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:305
@@ -576,6 +584,8 @@
 "included with this CP, contains the correct package information for the "
 "classes affected."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-926\">JBPAPP-926</"
+"ulink>: A seção no Guia de Configuração do Servidor chamada <emphasis>Comandos de Entidade Existente</emphasis>, especificou os pacotes errados para algumas classes. Esta versão atualizada do Guia de Configuração do Servidor incluída com este CP, contém a informação de pacote correta para as classes afetadas."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:310
@@ -587,6 +597,8 @@
 "cascade when undertaking a merge. This issue is fixed with the EAP 4.3 now "
 "supporting JDK 6."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
+"ulink>: Uma operação de ligação poderia falhar quando existisse uma entidade que era alcançável por múltiplos paths e, pelo menos, um destes paths não sofreu graduação quando ultrapassando uma ligação. Este problema foi corrigido com o EAP 4.3, que agora suporta o JDK 6."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:315
@@ -597,6 +609,8 @@
 "<classname>AbstractLazyInitializer</classname> class was not Serializable. "
 "This is now corrected within this CP release."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-908\">JBPAPP-908</"
+"ulink>: A serialização Hibernate proxy foi interrompida devido a classe <classname>AbstractLazyInitializer</classname> não ter sido Serializável. Isto é agora corrigido com esta versão CP."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:320
@@ -608,6 +622,9 @@
 "added to the <filename>run.conf</filename> file: <programlisting>-Dsun.lang."
 "ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-907\">JBPAPP-907</"
+"ulink>: Ocorreu um problema onde o afunilamento sem serialização poderia ocorrer sem arrays para o JDK 1.6. Com o objetivo de solucionar este problema, o <programlisting>-Dsun.lang."
+"ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting> foi adicionado ao arquivo <filename>run.conf</filename>:"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:325
@@ -619,6 +636,9 @@
 "methodname> would return a <code>NonUniqueResultException</code> because "
 "elements were now unique. This issue has been corrected with this CP release."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-899\">JBPAPP-899</"
+"ulink>: Ocorreu um erro com o gerenciador de entidade onde os métodos <methodname>getSingleResult()</methodname> e <methodname>fetch()</"
+"methodname> poderão retornar ao <code>NonUniqueResultException</code>, devido aos elementos serem agora únicos. Este problema foi corrigido com esta versão CP."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:330
@@ -628,6 +648,8 @@
 "ulink>: JBoss Transaction Services has been upgraded to version 4.2.3 SP5 "
 "CP02."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
+"ulink>: Os Serviços de Transação JBoss foram atualizados à versão 4.2.3 SP5 CP02."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:335
@@ -638,6 +660,8 @@
 "consistently closed in reference to the J2EE Connector Architecture (JCA). "
 "These connections are now always closed to restrict exceptions."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-895\">JBPAPP-895</"
+"ulink>: As conexões de Serviço de Mensagens Java - Java Messaging Service (JMS) precisaram estar consistentemente fechadas, em referência à Arquitetura do Conector J2EE - J2EE Connector Architecture (JCA). Estas conexões estão agora sempre fechadas às exceções de restrição."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:340
@@ -650,6 +674,9 @@
 "emphasis> now calls the <methodname>toString()</methodname> method on "
 "returned objects when there is no property editor found."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
+"ulink>: A ferramenta de monitoração <emphasis>Twiddle</emphasis> não imprimiu os resultados <code>invoke</code>, mesmo com a ausência do editor de propriedade para o objeto retornado. O <emphasis>Twiddle</"
+"emphasis> agora chama o método <methodname>toString()</methodname> nos objetos retornados, quando não houver editor de propriedade encontrado, uma vez corrigidos com a versão CP."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:345
@@ -659,6 +686,8 @@
 "ulink>: JBoss Java API for XML Redistries (JAXR) has been upgraded to "
 "version 1.2.0.SP1 which addresses various bugs."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-887\">JBPAPP-887</"
+"ulink>: O JBoss Java API para o XML Redistries (JAXR) foi atualizado para a versão 1.2.0.SP1, da qual endereça diversos bugs."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:350
@@ -669,6 +698,8 @@
 "<code>ClassCastExceptions</code> when being used. This update corrects this "
 "issue so that serialization functions correctly."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-877\">JBPAPP-877</"
+"ulink>: A versão de Serialização do JBoss 1.0.3GA poderá deparar-se com a <code>ClassCastExceptions</code>, uma vez sendo utilizada. Esta atualização corrige este problema, de forma que a serialização funciona corretamente."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:355
@@ -679,6 +710,8 @@
 "implementation should be provided for users of the IBM DB2 Data Server. This "
 "enhancement to the EAP is included within this CP release."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
+"ulink>: Uma implementação da interface <interfacename>ExceptionSorter</interfacename> deverá ser fornecida para usuários do Servidor de Dados IBM DB2. Este aprimoramento do EAP está incluído com esta versão CP."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:360
@@ -691,6 +724,8 @@
 "policy for home proxies has been hard coded to round robin. This is also the "
 "default policy for EJB2 home proxies."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
+"ulink>: As criações proxy com cluster não vincularam os proxies principais. Este problema foi corrigido pelo suporte de proxies principais com cluster para os beans EJB3. No entanto, com o objetivo de se evitar problemas de compatibilidade, a política de balanceamento de carga para proxies principais têm sido embutidas no código para repetição alternada. Esta é também a política padrão para os proxies principais EJB2."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:366
@@ -701,6 +736,9 @@
 "<option>output file name</option>, <option>delimiter</option>, <option>halt "
 "on error</option>, <option>format</option> options now avaliable."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
+"ulink>: A classe <classname>SchemaUpdate</classname> foi aprimorada com as opções <option>output file name</option>, <option>delimiter</option>, <option>halt "
+"on error</option>, <option>format</option> agora disponíveis."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:371
@@ -714,6 +752,9 @@
 "port for the <code>connection-url</code> has been changed from 1433 to 3918. "
 "With these changes the example now functions correctly under SQL Server 2005."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
+"ulink>: O exemplo de recurso de dados MSSQL era incompatível com o servidor SQL 2005. Para corrigir este problema de compatibilidade, o <code>driver-class</code> foi atualizado a partir do <code>com.microsoft.jdbc.sqlserver.SQLServerDriver</code> para "
+"<code>com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver</code> e o portal padrão para a <code>connection-url</code> têm sido modificado de 1433 para 3918. O exemplo funciona agora corretamente sob o Servidor SQL 2005, com estas alterações."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:376
@@ -724,6 +765,8 @@
 "application server to recieve email from using the JavaMail API, was missing "
 "from the distribution. This missing file has now been re-included."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-857\">JBPAPP-857</"
+"ulink>: O arquivo .rar <filename>mail-ra.rar</filename> usado com o servidor do aplicativo para receber e-mail, a partir do uso do JavaMail API, estava ausente na distribuição. O arquivo ausente foi agora re-adicionado."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:381
@@ -737,6 +780,8 @@
 "connection-factory</property> element in <filename>jms-ds.xml</filename> "
 "which has since been fixed."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
+"ulink>:"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:386


