[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76344 - projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/pt-BR.

Tue Jul 29 00:22:03 EDT 2008

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-07-29 00:22:03 -0400 (Tue, 29 Jul 2008)
New Revision: 76344

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/pt-BR/readme.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/pt-BR/readme.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/pt-BR/readme.po	2008-07-29 04:04:52 UTC (rev 76343)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/pt-BR/readme.po	2008-07-29 04:22:03 UTC (rev 76344)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: readme\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-27 23:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-29 12:47+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-29 14:18+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -159,6 +159,11 @@
 "docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> for detailed "
 "instructions to install and verify JBoss Enterprise Application Platform."
 msgstr ""
+"Você deverá possuir o espaço de disco adequado para instalar o JDK e a Plataforma de Aplicativo do JBoss Enterprise, enquanto permitindo espaço suficiente para seus aplicativos. Você deverá ter uma instalação de trabalho de JDK 1.5. Por favor consulte: <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/"
+"platforms/application/testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/"
+"platforms/application/testedconfigurations</ulink>, para informações mais recentes do nível de revisão de componentes inclusos. Adicionado a isto, consulte o guia de instalação disponível online a partir da página: <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
+"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/"
+"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>, para instruções mais detalhadas sobre instalação e verificação da Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise. "
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:59
@@ -543,6 +548,8 @@
 "socket hang. This issue has now been rectified in this latest EAP release, "
 "creating a more stable Messaging component."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-813\">JBPAPP-813</"
+"ulink>: O cliente Messaging incluiu uma bug da qual poderia travá-lo para sempre, criando uma falha <code>ClusteredConnectionFactory</code>; a partir da falha do soquete. O problema agora foi solucionado nesta última versão EAP, criando um componente Messaging estável."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:311
@@ -558,6 +565,8 @@
 "ulink>: The JBoss Remoting component of the EAP has been upgraded to version "
 "2.2.2.SP8. This upgrade includes numerious bug fixes."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
+"ulink>: O componente JBoss Remoting do EAP tem sido atualizado para a versão 2.2.2.SP8. Esta atualização inclui as inúmeras correções de bugs."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:323
@@ -582,6 +591,8 @@
 "ulink>: JBoss Java API for XML Redistries (JAXR) has been upgraded to "
 "version 1.2.0.SP1 which addresses various bugs."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-887\">JBPAPP-887</"
+"ulink>: O JBoss Java API para o XML Redistries (JAXR) foi atualizado para a versão 1.2.0.SP1, da qual endereça diversos bugs."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:337
@@ -607,6 +618,8 @@
 "seamframework.org and mention the EAP instead of the JBoss AS. This file has "
 "been updated with the above changes for this release."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
+"ulink>: O arquivo readme.txt de recurso Seam solicitado atualizou os links para seamframework.org e mencionaram o EAP, ao invés do JBoss AS. Este arquivo foi atualizado com as mudanças acima para esta liberação."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:357
@@ -626,6 +639,9 @@
 "called <methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection"
 "()</methodname> to <filename>MergeTest.java</filename>."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
+"ulink>: Uma entidade parent inalterável poderá possuir incorretamente este valor de versão incrementada, quando parte de muitos relacionamentos. Este erro pode ser retificado com esta última versão CP, pela correção de um problema no arquivo <filename>CollectionType.java</filename> e a adição de um novo método chamado <methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection"
+"()</methodname> to <filename>MergeTest.java</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:366
@@ -641,6 +657,10 @@
 "bytecode.javassist.FieldHandler</classname> and the "
 "<emphasis>junitinstrument</emphasis> test now runs successfully."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
+"ulink>: O método <methodname>AnnotationBinder.mustBeSkipped</methodname> teve uma incorreta Seqüência de Referência codificada à classe <classname>org.hibernate."
+"tool.instrument.javassist.FieldHandler</classname>. Este erro significa que o teste <emphasis>junitinstrument</emphasis> não estava rodando corretamente. Este erro foi corrigido, com a localização de pacote correto da classe sendo referenciada com o nome da classe <classname>org.hibernate."
+"bytecode.javassist.FieldHandler</classname>. Desta forma, o teste <emphasis>junitinstrument</emphasis> está rodando agora com sucesso."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:371
@@ -1148,18 +1168,20 @@
 "for use with Buddy Replication. After extensive testing and fixes, the "
 "optimization required is now included within this CP release."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
+"ulink>: O replicado Bean de Sessão com Estado Stateful Session Bean (SFSB) de otimização requerida para uso com a Replicação Buddy. Após testes extensivos e correções, a otimização solicitada é agora incluída com a liberação CP."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:578
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues with this release"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas Conhecidos nesta versão"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:581
 #, no-c-format
 msgid "Following is a list of known issues at the time of release."
-msgstr ""
+msgstr "Segue abaixo, uma lista dos problemas conhecidos no período desta versão."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:586
@@ -1172,4 +1194,6 @@
 "subclasses has changed, generating a slight impact on the components "
 "performance."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-909\">JBPAPP-909</"
+"ulink>: Com o componente Hibernate do EAP a ordem de interação do HAshMap e HashSet foram modificadas a partir das liberações antigas, devido ao suporte para o JDK 1.6. No entanto, isto significa que a ordem de colunas nas clausúlas de união e união de sub-classes foram modificadas, gerando um pequeno impacto no desempenho dos componentes."
 


