[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76457 - projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/pt-BR.

Tue Jul 29 22:30:12 EDT 2008

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-07-29 22:30:12 -0400 (Tue, 29 Jul 2008)
New Revision: 76457

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/pt-BR/Book_Info.po
   projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/pt-BR/readme.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/pt-BR/Book_Info.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/pt-BR/Book_Info.po	2008-07-30 02:15:31 UTC (rev 76456)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/pt-BR/Book_Info.po	2008-07-30 02:30:12 UTC (rev 76457)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Book_Info\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-27 23:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-29 12:17+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-30 12:02+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,7 +37,9 @@
 "available in the Product Manuals. You should read these Release Notes in "
 "their entirety before installing JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0."
 "CP02."
-msgstr "As notas de versão contém informações importantes relacionadas à Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise 4.2.0.CP04, das quais podem não estar disponíveis nos Manuais do Produto. É recomendável ler por completo estas Notas de Versão antes de instalar a Plataforma de Aplicativo do JBoss Enterprise 4.2.0.CP04."
+msgstr ""
+"As notas de versão contém informações importantes relacionadas à Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise 4.3.0.CP02, das quais podem não estar disponíveis nos Manuais do Produto. É recomendável ler por completo estas Notas de Versão antes de instalar a Plataforma de Aplicativo do JBoss Enterprise 4.3.0."
+"CP02."
 
 #. Tag: holder
 #: Book_Info.xml:25

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/pt-BR/readme.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/pt-BR/readme.po	2008-07-30 02:15:31 UTC (rev 76456)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/pt-BR/readme.po	2008-07-30 02:30:12 UTC (rev 76457)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: readme\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-30 01:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-30 12:01+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-30 12:22+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -65,11 +65,11 @@
 "model."
 msgstr ""
 "A Plataforma de Aplicativo do JBoss Enterprise fornece uma completa "
-"compatibilidade com os aplicativos Java empresariais J2EE existentes. Ao "
+"compatibilidade com os aplicativos Java empresariais J2EE 1.4 existentes. Ao "
 "mesmo tempo, quase todos os recursos chaves e componentes definidos na "
 "especificação Java EE 5.0 são suportados. Desta forma, seus aplicativos Java "
 "empresariais podem tirar proveito imediato do Java EE 5.0 de modelo de "
-"programação de POJO-baseado simples, significantemente."
+"programação de POJO-baseado simples, de forma significativa."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:23
@@ -104,16 +104,13 @@
 #: readme.xml:32
 #, no-c-format
 msgid "New Features in JBoss Enterprise Application Platform 4.3"
-msgstr "Instalação e Notas de Migração"
+msgstr "Novos Recursos na Plataforma de Aplicativo do JBoss Enterprise 4.3"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:34 readme.xml:273
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Messaging"
-msgstr ""
-"Esta seção contém informações relacionadas à instalação ou atualização da "
-"Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise de versão &4.2.4;, incluindo "
-"hardware e solicitações e pré-requisitos da plataforma."
+msgstr "JBoss Messaging"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:35
@@ -122,25 +119,13 @@
 "In JBoss Enterprise Application Platform 4.3, JBoss MQ 1.3 has been replaced "
 "with JBoss Messaging 1.4. JBoss Messaging provides a high performance "
 "messaging infrastructure for JBoss Enterprise Application Platform."
-msgstr "Notas de Instalação"
+msgstr "Na Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise 4.3, o JBoss MQ foi substituído pelo JBoss Messaging 1.4. O JBoss Messaging fornece uma infra-estrutura messaging de alto desempenho para a Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:40
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Web Services 2.0.1"
-msgstr ""
-"Você deverá possuir o espaço de disco adequado para instalar o JDK e a "
-"Plataforma de Aplicativo do JBoss Enterprise, enquanto permitindo espaço "
-"suficiente para seus aplicativos. Você deverá ter uma instalação de trabalho "
-"de JDK 1.5. Por favor consulte: <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/"
-"platforms/application/testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/"
-"platforms/application/testedconfigurations</ulink>, para informações mais "
-"recentes do nível de revisão de componentes inclusos. Adicionado a isto, "
-"consulte o guia de instalação disponível online a partir da página: <ulink "
-"url=\"http://www.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/"
-"\">http://www.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</"
-"ulink>, para instruções mais detalhadas sobre instalação e verificação da "
-"Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise. "
+msgstr "Serviços da Web do JBoss 2.0.1"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:41
@@ -148,13 +133,13 @@
 msgid ""
 "JBoss Web Services is upgraded to 2.0.1 in JBoss Enterprise Application "
 "Platform 4.3 and will now provide a complete implementation of JAX-WS."
-msgstr "Atualização a partir da Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise 4.2.0.CP02"
+msgstr "Os Serviços da Web do JBoss está atualizada para 2.0.1 na Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise 4.3 e fornecerá, agora, uma implementação completa do JAX-WS."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:48
 #, no-c-format
 msgid "Installation and Migration Notes"
-msgstr "Usando CSP/JON"
+msgstr "Instalação e Notas de Migração"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:49
@@ -169,7 +154,7 @@
 #: readme.xml:53
 #, no-c-format
 msgid "Installation Notes"
-msgstr "Notas Importantes"
+msgstr "Notas de Instalação"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:54
@@ -205,7 +190,7 @@
 #: readme.xml:59
 #, no-c-format
 msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.3"
-msgstr "Atualização a partir da Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise 4.2.0.CP02"
+msgstr "Atualização a partir da Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise 4.3 "
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:61
@@ -293,7 +278,7 @@
 #: readme.xml:94
 #, no-c-format
 msgid "Default Security Settings"
-msgstr "A versão Seam usada nesta versão é 1.2.1.GA. "
+msgstr "Configurações de Segurança Padrão"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:97
@@ -529,7 +514,7 @@
 "the installation of JBoss Enteprise Application Platform using different "
 "installation modes."
 msgstr ""
-"<filename>Installation Guide</filename> explica como instalar e verificar a "
+"<filename>Installation Guide</filename>: explica como instalar e verificar a "
 "instalação da Plataforma de Aplicativo do JBoss Enterprise, usando os modos "
 "de instalação diferente."
 
@@ -543,7 +528,7 @@
 "illustrates the use of JSF-EJB3 components and how to use Seam to integrate "
 "the JSF and EJB3 components."
 msgstr ""
-"<filename>Getting Started</filename> detalha a estrutura do diretório de uma "
+"<filename>Getting Started</filename>: detalha a estrutura do diretório de uma "
 "plataforma e uma viagem rápida ao servidor do Aplicativo, além dos conjuntos "
 "e serviços de configurações diferentes. Usando um aplicativo da web simples, "
 "isto ilustra o uso dos componentes e como usar o Seam para integrar o JSF e "
@@ -556,7 +541,7 @@
 "<filename>Server Configuration Guide</filename> explains all administrative "
 "and configuration functions in detail."
 msgstr ""
-"<filename>Server Configuration Guide</filename> explica todas as funções "
+"<filename>Server Configuration Guide</filename>: explica todas as funções "
 "administrativas e de configuração detalhadamente."
 
 #. Tag: para


