[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76495 - projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE.

Wed Jul 30 18:36:39 EDT 2008

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-07-30 18:36:38 -0400 (Wed, 30 Jul 2008)
New Revision: 76495

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/readme.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/readme.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/readme.po	2008-07-30 20:50:14 UTC (rev 76494)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/readme.po	2008-07-30 22:36:38 UTC (rev 76495)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: readme\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-27 23:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-30 22:48+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-31 08:35+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -403,6 +403,8 @@
 "components is distributed in a separate zip file, <filename>jboss-eap-docs-"
 "&lt;version&gt;.zip</filename>."
 msgstr ""
+"In der Zip-Distribution sind Dokumentation für die Plattform und deren individuelle Komponenten in einer separaten Zip-Datei <filename>jboss-eap-docs-"
+"&lt;version&gt;.zip</filename> distribuiert."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:228
@@ -416,6 +418,11 @@
 "at <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm\">http://kbase."
 "redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm</ulink>"
 msgstr ""
+"In einem Linux-System befindet sich die Dokumentation in zwei rpms, die manuell installiert werden müssen. Diese rpms sind <filename>jboss-seam-docs-&lt;"
+"version&gt;.noarch.rpm</filename> und <filename>rh-eap-docs-&lt;version&gt;."
+"noarch.rpm</filename>. Hilfe zur Installation von rpm-Paketen in Red Hat "
+"Enterprise Linux finden Sie im Red Hat Knowledge Artikel unter <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm\">http://kbase."
+"redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:235
@@ -424,7 +431,7 @@
 "<filename>Installation Guide</filename> explains how to install and verify "
 "the installation of JBoss Enteprise Application Platform using different "
 "installation modes."
-msgstr ""
+msgstr "Der <filename>Installation Guide</filename> erläutert, wie die JBoss Enteprise Application Platform mittels anderer Installationsmodi installiert und verifiziert wird."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:240
@@ -436,6 +443,8 @@
 "illustrates the use of JSF-EJB3 components and how to use Seam to integrate "
 "the JSF and EJB3 components."
 msgstr ""
+"<filename>Getting Started</filename> erläutert die Verzeichnisstruktur der Plattform sowie eine kurze Übersicht über der Applikationsserver"
+"und verschiedene Konfigurationseinstellungen und -dienste. Anhand einer einfachen Webanwendung werden die Verwendung der JSF-EJB3 Komponenten sowie die Verwendung von Seam zur Integration der JSF und EJB3-Komponenten dargestellt."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:245
@@ -443,7 +452,7 @@
 msgid ""
 "<filename>Server Configuration Guide</filename> explains all administrative "
 "and configuration functions in detail."
-msgstr ""
+msgstr "Der <filename>Server Configuration Guide</filename> erläutert alle administrativen sowie Konfigurationsfunktionen im einzelnen."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:251
@@ -455,12 +464,16 @@
 "redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www."
 "redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
 msgstr ""
+"Aktualisierte Versionen der Dokumentation mit Errata und zusätzlichen"
+"Informationen, Beispielen des Anwendungscode sowie der aktuellsten Version der Release Notes finden Sie im Web unter <ulink url=\"http://www."
+"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www."
+"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:256
 #, no-c-format
 msgid "JSR-181 support"
-msgstr ""
+msgstr "JSR-181 Support"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:260
@@ -475,13 +488,13 @@
 #: readme.xml:266
 #, no-c-format
 msgid "Issues fixed in this release"
-msgstr ""
+msgstr "In dieser Release behobene Probleme"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:270
 #, no-c-format
 msgid "Following is a list of issues fixed in this release:"
-msgstr ""
+msgstr "Nachfolgend sehen Sie eine Liste in dieser Release behobener Probleme:"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:275
@@ -491,6 +504,8 @@
 "ulink>: JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) has been upgraded to version "
 "1.5.GA_CP02."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-972\">JBPAPP-972</"
+"ulink>: Von JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) fand ein Upgrade zu Version 1.5.GA_CP02 statt."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:280
@@ -500,6 +515,8 @@
 "ulink>: Javassist has been upgraded to version 3.8.0.GA, fixing numerious "
 "issues related to this class library."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-971\">JBPAPP-971</"
+"ulink>: Bei Javassist fand ein Upgrade zu Version 3.8.0.GA statt, wobei zahlreiche Probleme dieser Klassenbibliothek behoben wurden."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:285
@@ -508,6 +525,8 @@
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-961\">JBPAPP-961</"
 "ulink>: JBoss Web has been upgraded to version 2.0.0.GA CP06."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-961\">JBPAPP-961</"
+"ulink>: Bei JBoss Web fand ein Upgrade zu Version 2.0.0.GA CP06 statt."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:290
@@ -615,6 +634,9 @@
 "ulink>: JBoss Transaction Services has been upgraded to version 4.2.3 SP5 "
 "CP02."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
+"ulink>: Ein Upgrade von JBoss Transaction Services zu Version 4.2.3 SP5 "
+"CP02 hat stattgefunden."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:335
@@ -711,6 +733,8 @@
 "application server to recieve email from using the JavaMail API, was missing "
 "from the distribution. This missing file has now been re-included."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-857\">JBPAPP-857</"
+"ulink>: Die innerhalb des Applikationsservers zum Empfang von E-Mail mittels JavaMail API verwendete .rar-Datei <filename>mail-ra.rar</filename> fehlte in der Distribution. Diese fehlende Datei ist nun wieder enthalten."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:381
@@ -798,6 +822,8 @@
 "ulink>: The JBoss Remoting component of the EAP has been upgraded to version "
 "2.2.2.SP8. This upgrade includes numerious bug fixes."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
+"ulink>: Es fand ein Upgrade der JBoss Remoting Komponente des EAP zu Version 2.2.2.SP8 statt. Dieses Upgrade enthält zahlreiche Bug Fixes."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:421
@@ -823,13 +849,13 @@
 #: readme.xml:695
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues with this release"
-msgstr ""
+msgstr "Bei dieser Release bekannte Probleme"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:698
 #, no-c-format
 msgid "Following is a list of known issues at the time of release."
-msgstr ""
+msgstr "Nachfolgend eine Liste der zum Zeitpunkt der Relaese bekannten Probleme."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:703


