[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76496 - projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Jul 30 20:37:57 EDT 2008
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-07-30 20:37:57 -0400 (Wed, 30 Jul 2008)
New Revision: 76496
Modified:
projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/zh-CN/readme.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/zh-CN/readme.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/zh-CN/readme.po 2008-07-30 22:36:38 UTC (rev 76495)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/zh-CN/readme.po 2008-07-31 00:37:57 UTC (rev 76496)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-29 05:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-29 13:32+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-31 10:37+1000\n"
"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@
#: readme.xml:9
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr "介绍 "
+msgstr "介绍"
#. Tag: para
#: readme.xml:12
@@ -29,17 +29,17 @@
"These release notes contain important information related to JBoss "
"Enterprise Application Platform &VERSION;. New features, known problems, "
"resources, and other current issues are addressed here."
-msgstr ""
+msgstr "本发行注记包含和 JBoss 企业级应用程序平台 &VERSION; 相关的重要信息。新的功能、已知问题、资源和其他问题都将在这里介绍或解决。"
#. Tag: title
#: readme.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Overview"
-msgstr "概述"
+msgstr "概述 "
#. Tag: para
#: readme.xml:17
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"JBoss Enterprise Application Platform is the next evolutionary step in open "
"source enterprise software. It is a powerful tool for developing rich, high "
@@ -50,7 +50,7 @@
#. Tag: para
#: readme.xml:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"JBoss Enterprise Application Platform provides complete compatibility with "
"existing J2EE 1.4 enterprise Java applications. At the same time, almost all "
@@ -61,11 +61,11 @@
msgstr ""
"JBoss 企业级应用程序平台完全兼容现有的 J2EE 1.4 企业级 Java 程序。同时，它支"
"持 Java EE 5.0 规格里定义的几乎所有的关键特征和组件。所以您新的企业级 Java 应"
-"用程序可以马上利用 Java EE 5.0 里大大简化的基于 POJO 的编程模式。"
+"用程序可以马上利用 Java EE 5.0 里大大简化的基于 POJO 的编程模式。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Further, by integrating best-of-breed open source frameworks such as JBoss "
"Seam, Hibernate, Tomcat, and JBoss Cache the Platform takes advantage of "
@@ -75,24 +75,24 @@
msgstr ""
"而且，通过集成最好的开源框架 - 如 JBoss Seam、Hibernate、Tomcat 和 JBoss "
"Cache - JBoss 企业级应用程序平台充分利用了开源社区的技术创新。而且，红帽对它"
-"进行了完备的测试和支持，证明它可以运行在许多主要的企业级硬件和软件上。"
+"进行了完备的测试和支持，证明它可以运行在许多主要的企业级硬件和软件上。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:26
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"All of which means you can develop your new application taking advantage of "
"Java EE 5.0 technologies immediately and with the confidence of knowing it "
"will remain forward-compatible with future versions of the JBoss Platform."
msgstr ""
"这都意味着您可以马上使用 Java EE 5.0 技术开发您新的应用程序，并坚信它将和将"
-"来 JBoss 平台的新版本兼容。"
+"来 JBoss 平台的新版本兼容。 "
#. Tag: title
#: readme.xml:47
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Installation and Migration Notes"
-msgstr "安装和移植注记"
+msgstr "安装和移植注记 "
#. Tag: para
#: readme.xml:48
@@ -101,13 +101,13 @@
"This section contains information related to installing or upgrading to "
"JBoss Enterprise Application Platform version &VERSION;, including hardware "
"and platform requirements and prerequisites."
-msgstr ""
+msgstr "本节包含和安装或升级到 JBoss 企业级应用程序平台 &VERSION; 相关的信息以及对硬件和平台要求。"
#. Tag: title
#: readme.xml:52
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Installation Notes"
-msgstr "安装注记"
+msgstr "安装注记 "
#. Tag: para
#: readme.xml:53
@@ -126,46 +126,51 @@
"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> for detailed "
"instructions to install and verify JBoss Enterprise Application Platform."
msgstr ""
+"你必须有足够的空间来安装 JDK 和 JBoss 企业级应用程序平台以及你自己的应用程序。JDK 1.5 是必须安装的。关于所支持的操作系统/JVM 组合、数据库平台和所含组件的版本的最新信息，请参考 <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/"
+"platforms/application/testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/"
+"platforms/application/testedconfigurations</ulink>。关于安装和验证 JBoss 企业级应用程序平台的详细说明，清参考 <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
+"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/"
+"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> 上的在线安装指南。 "
#. Tag: title
#: readme.xml:58
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP02"
-msgstr "从 JBoss 企业级应用程序平台版本 4.2.0.CP02 升级"
+msgstr "从 JBoss 企业级应用程序平台版本 4.2.0.CP02 升级 "
#. Tag: title
#: readme.xml:60
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Using CSP/JON"
-msgstr "使用 CSP/JON"
+msgstr "使用 CSP/JON "
#. Tag: para
#: readme.xml:61
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
"Installing+a+Patch\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
"Installing+a+Patch</ulink> for instructions on installing a Cumulative Patch."
msgstr ""
-"关于安装 Cumulative Patch 的说明，请参考 <ulink url=\"https://network.jboss."
-"com/confluence/display/DOC/Installing+a+Patch\">https://network.jboss.com/"
-"confluence/display/DOC/Installing+a+Patch</ulink>。"
+"关于安装 Cumulative Patch 的说明，请参考 <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
+"Installing+a+Patch\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
+"Installing+a+Patch</ulink>。 "
#. Tag: title
#: readme.xml:73
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Important Notes"
-msgstr "重要注记"
+msgstr "重要注记 "
#. Tag: title
#: readme.xml:75
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Running the example Seam Applications"
-msgstr "运行 Seam 应用程序示例"
+msgstr "运行 Seam 应用程序示例 "
#. Tag: para
#: readme.xml:78
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"It is recommended to run the example Seam applications that are included "
"with the documentation using the production configuration. Using another "
@@ -175,11 +180,11 @@
msgstr ""
"我们推荐您使用 production 配置来运行文档里包含的 Seam 应用程序示例。使用其他"
"的配置可能会导致内存问题。注意，如果没有指定使用哪个配置，服务器将缺省使用 "
-"production 配置启动。"
+"production 配置启动。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To avoid memory issues, adjust the memory settings before deploying the "
"applications. You can do this by updating <literal>JAVA_OPTS</literal> "
@@ -188,17 +193,17 @@
msgstr ""
"为了避免内存问题，请在部署程序前调整内存设置。你可以用这些推荐值来更新 "
"<filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/production/run.conf</filename> 文件里的 "
-"<literal>JAVA_OPTS</literal> 设置："
+"<literal>JAVA_OPTS</literal> 设置： "
#. Tag: programlisting
#: readme.xml:84
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
msgstr "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
#. Tag: para
#: readme.xml:87
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Refer to the \"Seam Reference Guide\" included in the documentation set "
"(<filename>JBOSS_DIST/doc/seam/Seam_Reference_Guide.pdf</filename>) for "
@@ -207,23 +212,23 @@
msgstr ""
"关于 Seam 示例程序和用 Seam 开发应用程序的详细信息，请参考文档集里包括的"
"《Seam 参考指南》（<filename>JBOSS_DIST/doc/seam/Seam_Reference_Guide.pdf</"
-"filename>）。"
+"filename>）。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:90
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Seam version used in this release is 1.2.1.GA."
-msgstr "本注记里 Seam 的版本是 1.2.1.GA。"
+msgstr "本注记里 Seam 的版本是 1.2.1.GA。 "
#. Tag: title
#: readme.xml:95
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Default Security Settings"
-msgstr "缺省的安全设置"
+msgstr "缺省的安全设置 "
#. Tag: para
#: readme.xml:98
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you are using the rpm, or the zip distribution, please note that by "
"default, authentication is enabled and no user accounts are set up. This is "
@@ -235,17 +240,17 @@
"如果您正在使用 rpm，或是 zip 分发版本，请注意在缺省情况下，验证会被启用且没有"
"设立用户帐号。这是为了阻止对 JBoss AS 各种服务的未授权的访问。要获得如何使服"
"务可以被访问的信息，请参考 <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/"
-"FAQ_107_9963.shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_107_9963.shtm</ulink>。"
+"FAQ_107_9963.shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_107_9963.shtm</ulink>。 "
#. Tag: title
#: readme.xml:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Embedded Hypersonic Database"
-msgstr "内嵌的 Hypersonic 数据库"
+msgstr "内嵌的 Hypersonic 数据库 "
#. Tag: para
#: readme.xml:106
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Hypersonic SQL provides default \"out of the box\" database functionality "
"for evaluation and development use only. It is NOT recommended or supported "
@@ -260,42 +265,37 @@
#. Tag: title
#: readme.xml:111
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Source Files"
msgstr "源码文件"
#. Tag: title
#: readme.xml:113
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "SRPMs"
msgstr "SRPMs"
#. Tag: ulink
#: readme.xml:117
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+#, no-c-format
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
#: readme.xml:121
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+#, no-c-format
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
#: readme.xml:125
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: title
#: readme.xml:132
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Source ZIP"
msgstr "源码的 ZIP 文件"
@@ -306,106 +306,108 @@
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.2.0/en/source/jboss-eap-src-4.2.0-"
"CP04.zip"
msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.2.0/en/source/jboss-eap-src-4.2.0-"
+"CP04.zip"
#. Tag: title
#: readme.xml:146
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Product Support and License Website Links"
msgstr "产品支持和许可证网站链接"
#. Tag: title
#: readme.xml:150
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Support Processes"
msgstr "支持过程"
#. Tag: ulink
#: readme.xml:152
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/process/"
msgstr "http://www.redhat.com/support/process/"
#. Tag: title
#: readme.xml:157
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Production Support Scope of Coverage"
msgstr "产品支持范围"
#. Tag: ulink
#: readme.xml:161
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
#. Tag: title
#: readme.xml:167
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Production Support Service Level Agreement"
msgstr "产品支持服务级别协议"
#. Tag: ulink
#: readme.xml:172
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
#. Tag: title
#: readme.xml:177
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Developer Support Scope of Coverage"
msgstr "开发人员支持范围"
#. Tag: ulink
#: readme.xml:182
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
#. Tag: title
#: readme.xml:187
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Developer Support Service Level Agreement"
msgstr "开发人员支持服务级别协议"
#. Tag: ulink
#: readme.xml:192
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
#. Tag: title
#: readme.xml:197
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Product Update and Support Policy by Product"
msgstr "产品更新和支持策略"
#. Tag: ulink
#: readme.xml:202
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
msgstr "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
#. Tag: title
#: readme.xml:207
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "JBoss End User License Agreement"
msgstr "JBoss 最终用户许可证协议"
#. Tag: ulink
#: readme.xml:212
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
msgstr "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
#. Tag: title
#: readme.xml:218
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Documentation"
msgstr "文档"
#. Tag: para
#: readme.xml:221
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Refer to the index.html file in the documentation directory for a list of "
"included documentation."
@@ -413,7 +415,7 @@
#. Tag: para
#: readme.xml:224
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In the zip distribution, documentation for the Platform and its individual "
"components is distributed in a separate zip file, <filename>jboss-eap-docs-"
@@ -424,7 +426,7 @@
#. Tag: para
#: readme.xml:228
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"On a Linux system, the documentation is found in two rpms that will need to "
"be installed manually. These rpms are <filename>jboss-seam-docs-<"
@@ -436,14 +438,15 @@
msgstr ""
"在 Linux 系统里，你需要手工安装两个关于文档的 rpm 软件包。它们是 "
"<filename>jboss-seam-docs-<version>.noarch.rpm</filename> 和 "
-"<filename>rh-eap-docs-<version>.noarch.rpm</filename>。关于在红帽企业"
+"<filename>rh-eap-docs-<version>."
+"noarch.rpm</filename>。关于在红帽企业"
"版 Linux 上安装 rpm 软件包，请参考红帽知识库里的文章： <ulink url=\"http://"
"kbase.redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/"
-"FAQ_35_198.shtm</ulink>。"
+"FAQ_35_198.shtm</ulink>。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:235
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<filename>Installation Guide</filename> explains how to install and verify "
"the installation of JBoss Enteprise Application Platform using different "
@@ -454,7 +457,7 @@
#. Tag: para
#: readme.xml:240
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<filename>Getting Started</filename> details the directory structure of the "
"platform and a quick tour of the Application Server and different "
@@ -468,12 +471,11 @@
#. Tag: para
#: readme.xml:245
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<filename>Server Configuration Guide</filename> explains all administrative "
"and configuration functions in detail."
-msgstr ""
-"<filename>《服务器配置指南》</filename>详细解释了所有的管理和配置功能。"
+msgstr "<filename>《服务器配置指南》</filename>详细解释了所有的管理和配置功能。"
#. Tag: para
#: readme.xml:251
@@ -485,31 +487,34 @@
"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www."
"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
msgstr ""
+"关于带有勘误、其他信息、例程源代码以及最新注记的文档，请访问 <ulink url=\"http://www."
+"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www."
+"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>。 "
#. Tag: title
#: readme.xml:256
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "JSR-181 support"
-msgstr "对 JSR-181 的支持"
+msgstr "对 JSR-181 的支持 "
#. Tag: para
#: readme.xml:260
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"JSR-181 related functionality is not supported in this version of the JBoss "
"Enterprise Application Platform. This functionality is supported in version "
"4.3."
-msgstr "本版本不支持 JSR-181 相关的功能。版本 4.3 将支持这些功能。"
+msgstr "本版本不支持 JSR-181 相关的功能。版本 4.3 将支持这些功能。 "
#. Tag: title
#: readme.xml:266
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Issues fixed in this release"
msgstr "在本发行版本里修复的问题"
#. Tag: para
#: readme.xml:270
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Following is a list of issues fixed in this release:"
msgstr "下面是在本发行版本里修复的问题的列表："
@@ -523,6 +528,11 @@
"backwards compatability. The correct <property>serialVersionUID</property> "
"number is included with this release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1004\">JBPAPP-1004</"
+"ulink>: Previous versions of the EAP contained an incorrect "
+"<property>serialVersionUID</property> number, which interfered with "
+"backwards compatability. The correct <property>serialVersionUID</property> "
+"number is included with this release."
#. Tag: para
#: readme.xml:280
@@ -532,6 +542,9 @@
"ulink>: JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) has been upgraded to version "
"1.5.GA_CP02."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-972\">JBPAPP-972</"
+"ulink>: JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) has been upgraded to version "
+"1.5.GA_CP02."
#. Tag: para
#: readme.xml:285
@@ -541,6 +554,9 @@
"ulink>: Javassist has been upgraded to version 3.8.0.GA, fixing numerious "
"issues related to this class library."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-971\">JBPAPP-971</"
+"ulink>: Javassist has been upgraded to version 3.8.0.GA, fixing numerious "
+"issues related to this class library."
#. Tag: para
#: readme.xml:290
@@ -549,6 +565,8 @@
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-961\">JBPAPP-961</"
"ulink>: JBoss Web has been upgraded to version 2.0.0.GA CP06."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-961\">JBPAPP-961</"
+"ulink>: JBoss Web has been upgraded to version 2.0.0.GA CP06."
#. Tag: para
#: readme.xml:295
@@ -564,6 +582,15 @@
"<programlisting><attribute name=\"MaxUnreplicatedInterval\">30</"
"attribute></programlisting>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
+"ulink>: <classname>ClusteredSession</classname> included logic that would "
+"skip session metadata replication if the only change was the timestamp. This "
+"issue was corrected by changing the default maximum interval between "
+"requests. The default interval is now 60 seconds and the value is now "
+"configurable. This attribute can be changed by adding an atribute to the "
+"<filename>jboss-service.xml</filename> file that resembles "
+"<programlisting><attribute name=\"MaxUnreplicatedInterval\">30</"
+"attribute></programlisting>."
#. Tag: para
#: readme.xml:300
@@ -577,6 +604,13 @@
"called <methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection"
"()</methodname> to <filename>MergeTest.java</filename>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
+"ulink>: An unchanged parent entity would incorrectly have its version value "
+"incremented when part of a one to many relationship. This error has been "
+"rectified with this latest CP release by correcting an issue in the "
+"<filename>CollectionType.java</filename> file and adding the a new method "
+"called <methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection"
+"()</methodname> to <filename>MergeTest.java</filename>."
#. Tag: para
#: readme.xml:305
@@ -592,6 +626,15 @@
"bytecode.javassist.FieldHandler</classname> and the "
"<emphasis>junitinstrument</emphasis> test now runs successfully."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
+"ulink>: The <methodname>AnnotationBinder.mustBeSkipped</methodname> method "
+"had an incorrect hardcoded String-Reference to the <classname>org.hibernate."
+"tool.instrument.javassist.FieldHandler</classname> class. This error has "
+"meant that the <emphasis>junitinstrument</emphasis> test was not running "
+"correctly. This issue has been fixed, with the correct package location of "
+"the class being referenced with the class name <classname>org.hibernate."
+"bytecode.javassist.FieldHandler</classname> and the "
+"<emphasis>junitinstrument</emphasis> test now runs successfully."
#. Tag: para
#: readme.xml:310
@@ -604,6 +647,12 @@
"included with this CP, contains the correct package information for the "
"classes affected."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-926\">JBPAPP-926</"
+"ulink>: A section in the Server Configuration Guide called "
+"<emphasis>Existing Entity Commands</emphasis> specified the wrong packages "
+"for some classes. This updated version of the Server Configuration Guide "
+"included with this CP, contains the correct package information for the "
+"classes affected."
#. Tag: para
#: readme.xml:315
@@ -615,6 +664,11 @@
"cascade when undertaking a merge. This issue is fixed with the EAP 4.3 now "
"supporting JDK 6."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
+"ulink>: A merge operation would fail when there was a transient entity that "
+"was reachable by multiple paths and at least one of these paths did not "
+"cascade when undertaking a merge. This issue is fixed with the EAP 4.3 now "
+"supporting JDK 6."
#. Tag: para
#: readme.xml:320
@@ -625,6 +679,10 @@
"<classname>AbstractLazyInitializer</classname> class was not Serializable. "
"This is now corrected within this CP release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-908\">JBPAPP-908</"
+"ulink>: Hibernate proxy serialization was broken because the "
+"<classname>AbstractLazyInitializer</classname> class was not Serializable. "
+"This is now corrected within this CP release."
#. Tag: para
#: readme.xml:325
@@ -636,6 +694,11 @@
"added to the <filename>run.conf</filename> file: <programlisting>-Dsun.lang."
"ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-907\">JBPAPP-907</"
+"ulink>: There was an issue where a deserialization bottleneck would occur in "
+"arrays for JDK 1.6. In order to rectify this issue, the following has been "
+"added to the <filename>run.conf</filename> file: <programlisting>-Dsun.lang."
+"ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>."
#. Tag: para
#: readme.xml:330
@@ -647,6 +710,11 @@
"methodname> would return a <code>NonUniqueResultException</code> because "
"elements were now unique. This issue has been corrected with this CP release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-899\">JBPAPP-899</"
+"ulink>: There was an error within the entity manager where the methods "
+"<methodname>getSingleResult()</methodname> and <methodname>fetch()</"
+"methodname> would return a <code>NonUniqueResultException</code> because "
+"elements were now unique. This issue has been corrected with this CP release."
#. Tag: para
#: readme.xml:335
@@ -656,6 +724,9 @@
"ulink>: JBoss Transaction Services has been upgraded to version 4.2.3 SP5 "
"CP02."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
+"ulink>: JBoss Transaction Services has been upgraded to version 4.2.3 SP5 "
+"CP02."
#. Tag: para
#: readme.xml:340
@@ -666,6 +737,10 @@
"consistently closed in reference to the J2EE Connector Architecture (JCA). "
"These connections are now always closed to restrict exceptions."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-895\">JBPAPP-895</"
+"ulink>: The Java Messaging Service (JMS) connections needed to be "
+"consistently closed in reference to the J2EE Connector Architecture (JCA). "
+"These connections are now always closed to restrict exceptions."
#. Tag: para
#: readme.xml:345
@@ -678,6 +753,12 @@
"emphasis> now calls the <methodname>toString()</methodname> method on "
"returned objects when there is no property editor found."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
+"ulink>: The monitoring tool <emphasis>Twiddle</emphasis> did not print out "
+"<code>invoke</code> results, even with the absense of a property editor for "
+"the returned object. Corrected within this CP release, <emphasis>Twiddle</"
+"emphasis> now calls the <methodname>toString()</methodname> method on "
+"returned objects when there is no property editor found."
#. Tag: para
#: readme.xml:350
@@ -687,6 +768,9 @@
"ulink>: JBoss Java API for XML Redistries (JAXR) has been upgraded to "
"version 1.2.0.SP1 which addresses various bugs."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-887\">JBPAPP-887</"
+"ulink>: JBoss Java API for XML Redistries (JAXR) has been upgraded to "
+"version 1.2.0.SP1 which addresses various bugs."
#. Tag: para
#: readme.xml:355
@@ -697,6 +781,10 @@
"<code>ClassCastExceptions</code> when being used. This update corrects this "
"issue so that serialization functions correctly."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-877\">JBPAPP-877</"
+"ulink>: JBoss Serialization version 1.0.3GA would encounter "
+"<code>ClassCastExceptions</code> when being used. This update corrects this "
+"issue so that serialization functions correctly."
#. Tag: para
#: readme.xml:360
@@ -707,6 +795,10 @@
"implementation should be provided for users of the IBM DB2 Data Server. This "
"enhancement to the EAP is included within this CP release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
+"ulink>: An <interfacename>ExceptionSorter</interfacename> interface "
+"implementation should be provided for users of the IBM DB2 Data Server. This "
+"enhancement to the EAP is included within this CP release."
#. Tag: para
#: readme.xml:365
@@ -719,6 +811,12 @@
"policy for home proxies has been hard coded to round robin. This is also the "
"default policy for EJB2 home proxies."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
+"ulink>: Clustered proxy factories did not bind home proxies. This issue has "
+"been rectified by now supporting clustered home proxies for EJB3 beans. "
+"However, in order to avoid backwards compatibility issues, the load balance "
+"policy for home proxies has been hard coded to round robin. This is also the "
+"default policy for EJB2 home proxies."
#. Tag: para
#: readme.xml:371
@@ -729,6 +827,10 @@
"<option>output file name</option>, <option>delimiter</option>, <option>halt "
"on error</option>, <option>format</option> options now avaliable."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
+"ulink>: The <classname>SchemaUpdate</classname> class has been enhanced with "
+"<option>output file name</option>, <option>delimiter</option>, <option>halt "
+"on error</option>, <option>format</option> options now avaliable."
#. Tag: para
#: readme.xml:376
@@ -739,6 +841,8 @@
"subpackage method. This functionality has been added in this release with -"
"bin files."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
+"ulink>：允许用子软件包的方式在同一台机器上设立多个实例。本发行版本里的 -bin 文件带有这个功能。"
#. Tag: para
#: readme.xml:379
@@ -749,7 +853,7 @@
"additional installation only and cannot be used in place of a regular RPM "
"jbossas installation. If you only have one version of the AS, it will have "
"to be the regular RPM installation (or ZIP or installer for older versions)."
-msgstr ""
+msgstr "请注意，安装 -bn 文件之前首先必须进行常规的 jbossas 安装。-bin 方式仅用于额外的安装，它不能代替常规的 PRM 安装。如果你只有一个 AS 版本，那就必须使用常规的 PRM 安装（也可以是 ZIP 文件方式或旧版本的安装程序）。"
#. Tag: para
#: readme.xml:384
@@ -763,6 +867,13 @@
"port for the <code>connection-url</code> has been changed from 1433 to 3918. "
"With these changes the example now functions correctly under SQL Server 2005."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
+"ulink>: The MSSQL data source example was incompatible with SQL Server 2005. "
+"To fix this compatability issue, the <code>driver-class</code> has been "
+"updated from <code>com.microsoft.jdbc.sqlserver.SQLServerDriver</code> to "
+"<code>com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver</code> and the default "
+"port for the <code>connection-url</code> has been changed from 1433 to 3918. "
+"With these changes the example now functions correctly under SQL Server 2005."
#. Tag: para
#: readme.xml:389
@@ -773,6 +884,10 @@
"application server to recieve email from using the JavaMail API, was missing "
"from the distribution. This missing file has now been re-included."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-857\">JBPAPP-857</"
+"ulink>: The .rar file <filename>mail-ra.rar</filename> used within the "
+"application server to recieve email from using the JavaMail API, was missing "
+"from the distribution. This missing file has now been re-included."
#. Tag: para
#: readme.xml:394
@@ -786,6 +901,13 @@
"connection-factory</property> element in <filename>jms-ds.xml</filename> "
"which has since been fixed."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
+"ulink>: An issue existed where if a DOCTYPE was added to the file <filename>-"
+"ds.xml</filename> and the option to <option>ValidateDTDs</option> was set to "
+"true in <filename>jbossjca-services.xml</filename>, validation errors would "
+"occur. This was found to be because of an issue with the <property>tx-"
+"connection-factory</property> element in <filename>jms-ds.xml</filename> "
+"which has since been fixed."
#. Tag: para
#: readme.xml:399
@@ -797,6 +919,11 @@
"socket hang. This issue has now been rectified in this latest EAP release, "
"creating a more stable Messaging component."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-813\">JBPAPP-813</"
+"ulink>: The Messaging client included a bug that would make it hang forever, "
+"creating a <code>ClusteredConnectionFactory</code> failover; steaming from a "
+"socket hang. This issue has now been rectified in this latest EAP release, "
+"creating a more stable Messaging component."
#. Tag: para
#: readme.xml:404
@@ -808,6 +935,11 @@
"successfully. The missing <filename>EchoSecurityProxy.java</filename> file "
"has now been restored, enabling the example to be run correctly."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-805\">JBPAPP-805</"
+"ulink>: There was a missing java file from the first security example within "
+"the server configuration guide, inhibiting the example to be run "
+"successfully. The missing <filename>EchoSecurityProxy.java</filename> file "
+"has now been restored, enabling the example to be run correctly."
#. Tag: para
#: readme.xml:409
@@ -819,6 +951,11 @@
"the example. This CP update includes the correct .jar files, correcting the "
"issue and allowing the example to execute correctly."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
+"ulink>: the seamejb3 example would generate a <code>FaceletException</code> "
+"error. This issue was caused from the inclusion of incorrect .jar files for "
+"the example. This CP update includes the correct .jar files, correcting the "
+"issue and allowing the example to execute correctly."
#. Tag: para
#: readme.xml:414
@@ -830,6 +967,11 @@
"database. This was of particular concern for some EJB3 Persistence users on "
"EAP and Oracle. This issue has now been rectified in this CP release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-782\">JBPAPP-782</"
+"ulink>: The <classname>MapBinder</classname> class had the ability to "
+"generate SQL statements that would not be supported by the Oracle 10g "
+"database. This was of particular concern for some EJB3 Persistence users on "
+"EAP and Oracle. This issue has now been rectified in this CP release."
#. Tag: para
#: readme.xml:419
@@ -840,6 +982,10 @@
"seamframework.org and mention the EAP instead of the JBoss AS. This file has "
"been updated with the above changes for this release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
+"ulink>: The Seam source readme.txt file required updated links to "
+"seamframework.org and mention the EAP instead of the JBoss AS. This file has "
+"been updated with the above changes for this release."
#. Tag: para
#: readme.xml:424
@@ -851,6 +997,11 @@
"html would be emitted. This fix for this Tomcat related issue has been "
"included within this CP release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
+"ulink>: There was a bug within the JavaServer Pages (JSP) compiler affecting "
+"Tomcat where the body of the doTag() method was empty. This meant that no "
+"html would be emitted. This fix for this Tomcat related issue has been "
+"included within this CP release."
#. Tag: para
#: readme.xml:429
@@ -860,6 +1011,9 @@
"ulink>: The JBoss Remoting component of the EAP has been upgraded to version "
"2.2.2.SP8. This upgrade includes numerious bug fixes."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
+"ulink>: The JBoss Remoting component of the EAP has been upgraded to version "
+"2.2.2.SP8. This upgrade includes numerious bug fixes."
#. Tag: para
#: readme.xml:434
@@ -870,6 +1024,10 @@
"parameters after a servlet redirect had occurred. Now fixed within this CP, "
"URLs are decoded correctly after servelt redirects."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-729\">JBPAPP-729</"
+"ulink>: A wrong character set was being used for the decoding of URL "
+"parameters after a servlet redirect had occurred. Now fixed within this CP, "
+"URLs are decoded correctly after servelt redirects."
#. Tag: para
#: readme.xml:439
@@ -880,18 +1038,22 @@
"for use with Buddy Replication. After extensive testing and fixes, the "
"optimization required is now included within this CP release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
+"ulink>: The replicated Stateful Session Bean (SFSB) required optimization "
+"for use with Buddy Replication. After extensive testing and fixes, the "
+"optimization required is now included within this CP release."
#. Tag: title
#: readme.xml:708
#, no-c-format
msgid "Known Issues with this release"
-msgstr ""
+msgstr "本发行版本的已知问题 "
#. Tag: para
#: readme.xml:711
#, no-c-format
msgid "Following is a list of known issues at the time of release."
-msgstr ""
+msgstr "下面是发行时的已知问题列表。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:716
@@ -904,3 +1066,10 @@
"subclasses has changed, generating a slight impact on the components "
"performance."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-909\">JBPAPP-909</"
+"ulink>: Within the Hibernate component of the EAP the HashMap and HashSet "
+"iteration order changed from past releases because of support for JDK 1.6. "
+"However this has meant that the order of columns in union clauses and union-"
+"subclasses has changed, generating a slight impact on the components "
+"performance."
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list