[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76498 - projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/es-ES.

Wed Jul 30 21:41:58 EDT 2008

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2008-07-30 21:41:58 -0400 (Wed, 30 Jul 2008)
New Revision: 76498

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/es-ES/readme.po
Log:
PR finished

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/es-ES/readme.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/es-ES/readme.po	2008-07-31 00:41:18 UTC (rev 76497)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/es-ES/readme.po	2008-07-31 01:41:58 UTC (rev 76498)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: readme\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-30 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-30 10:57+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-31 11:19+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -85,8 +85,8 @@
 "Además al integrar las mejores estructuras de código abierto tal como JBoss "
 "Seam, Hibernate, Tomcat y JBoss Cache - la platforma saca provecho de las "
 "innovaciones en la comunidad de código abierto. De la misma manera, JBoss "
-"Enterprise Application Platform ha sido probado por completo y es soportado "
-"por Red Hat y está certificado para trabajar con mucho del hardware "
+"Enterprise Application Platform ha sido probada por completo y es soportada "
+"por Red Hat y está certificada para trabajar con mucho del hardware "
 "empresarial y muchos de los productos software líderes del mercado."
 
 #. Tag: para
@@ -145,10 +145,10 @@
 "instructions to install and verify JBoss Enterprise Application Platform."
 msgstr ""
 "Debe contar con el suficiente espacio de disco para instalar JDK y JBoss "
-"Enterprise Application Platform y al mismo tiempo debe tener suficiente "
-"espacio para sus aplicaciones. Debe tener una instalación de JDK 1.5 ya "
-"funcionando. Para obtener la última información sobre sistemas operactivos/ "
-"combinaciones MVJ, plataformas de bases de datos soportadas e información "
+"Enterprise Application Platform y al mismo tiempo debe tener el suficiente "
+"espacio para sus aplicaciones. También debe tener una instalación de JDK 1.5 ya "
+"funcionando. Para obtener la última información sobre combinaciones/sistemas operativos"
+"MVJ, plataformas de bases de datos soportadas e información "
 "actual sobre el nivel de revisión de los componentes incluidos consulte "
 "<ulink url=\"http://www.jboss.com/products/platforms/application/"
 "testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/platforms/application/"
@@ -535,8 +535,7 @@
 "redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www."
 "redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
 msgstr ""
-"Puede acceder a versiones actualizadas de la documentación con errores e "
-"información adicional, código de aplicación de ejemplo así como la versión "
+"Puede acceder a versiones actualizadas de la documentación con información adicional, los errores, el código de aplicación de ejemplo así como la versión "
 "más reciente de las notas de lanzamiento en <ulink url=\"http://www.redhat."
 "com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat."
 "com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
@@ -616,7 +615,7 @@
 "ulink>: JBoss Web has been upgraded to version 2.0.0.GA CP06."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-961\">JBPAPP-961</"
-"ulink>: JBoss Web ha sido actualiado a la versión 2.0.0.GA CP06."
+"ulink>: JBoss Web ha sido actualizado a la versión 2.0.0.GA CP06."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:295
@@ -681,12 +680,11 @@
 "ulink>: El método <methodname>AnnotationBinder.mustBeSkipped</methodname> "
 "tenía una cadena-referencia hardcoded de manera incorrecta a la clase "
 "<classname>org.hibernate.tool.instrument.javassist.FieldHandler</classname>. "
-"Este error hacia que el test <emphasis>junitinstrument</emphasis> no estaba "
-"ejecutando correctamente. Este problema ya se ha resuelto, con la ubicación "
+"Este error hacia que el test <emphasis>junitinstrument</emphasis> no ejecutara correctamente. Este problema ya se ha resuelto, con la ubicación "
 "del paquete correcto de la clase a la que se está referenciando con el "
 "nombre de la clase <classname>org.hibernate.bytecode.javassist.FieldHandler</"
 "classname> y el test <emphasis>junitinstrument</emphasis> ahora ejecuta "
-"exitosamente."
+"exitósamente."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:310
@@ -717,7 +715,7 @@
 "supporting JDK 6."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
-"ulink>: Una operation de fusión fallaría cuando había una entidad "
+"ulink>: Una operación de fusión fallaba cuando había una entidad "
 "transitoria que era alcanzable por múltiples rutas y por lo menos una de "
 "estas rutas no realizaba cascada al llevar a cabo una fusión. Este problema "
 "ha sido arreglado con el EAP 4.3 que ahora soporta JDK 6."
@@ -856,7 +854,7 @@
 "ulink>: Se debe proveer una implementación de la interfaz "
 "<interfacename>ExceptionSorter</interfacename> para los usuarios del "
 "servidor IBM DB2 Data Server. Esta mejora al EAP está incluida dentro de "
-"este lanzameinto CP."
+"este lanzamiento CP."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:365
@@ -914,7 +912,7 @@
 "additional installation only and cannot be used in place of a regular RPM "
 "jbossas installation. If you only have one version of the AS, it will have "
 "to be the regular RPM installation (or ZIP or installer for older versions)."
-msgstr "Es importante observar que se requiere una instalación regular de jbossas en el servidor primero antes de la instalación del -bin. El -bin sólo es para una instalación adicional y no se puede utilizar en lugar de una instalación regular jbossas RPM. Si sólo tiene una versión del AS entonces tendrá que se la instalación RPM regular (o zip o instalador para versiones anteriores). "
+msgstr "Es importante observar que se requiere una instalación regular de jbossas en el servidor primero antes de la instalación del -bin. El -bin sólo es para una instalación adicional y no se puede utilizar en lugar de una instalación regular jbossas RPM. Si sólo tiene una versión del AS entonces tendrá que ser la instalación RPM regular (o zip o el instalador para versiones anteriores). "
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:384
@@ -930,7 +928,7 @@
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
 "ulink>: El ejemplo de fuente de datos MSSQL era incompatible con el servidor "
-"SQL 2005. Para solucionar este problema de compatabilidad, se ha actualizado "
+"SQL 2005. Para solucionar este problema de compatibilidad, se ha actualizado "
 "el <code>driver-class</code> de <code>com.microsoft.jdbc.sqlserver."
 "SQLServerDriver</code> a <code>com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver</"
 "code> y el puerto predeterminado para el <code>connection-url</code> ha sido "
@@ -1018,7 +1016,7 @@
 "issue and allowing the example to execute correctly."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
-"ulink>: el ejemplo seamejb3 generaría un error <code>FaceletException</"
+"ulink>: El ejemplo seamejb3 generaría un error <code>FaceletException</"
 "code>. Este problema era causado por la inclusión de archivos .jar "
 "incorrectos para el ejemplo. Esta actualización CP incluye los archivos .jar "
 "correctos, los cual rectifica el problema y permite que el ejemplo se "
@@ -1035,7 +1033,7 @@
 "EAP and Oracle. This issue has now been rectified in this CP release."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-782\">JBPAPP-782</"
-"ulink>: La <classname>MapBinder</classname> clase tenía la habilidad de "
+"ulink>: La clase <classname>MapBinder</classname> tenía la habilidad de "
 "generar declaraciones SQL que no eran soportadas por la base de datos Oracle "
 "10g. Este era un asunto importante para algunos usuarios de EJB3 Persistence "
 "en EAP y Oracle. Este problema ha sido rectificado en este lanzamiento CP."
@@ -1050,7 +1048,7 @@
 "been updated with the above changes for this release."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
-"ulink>: El archivo Seam fuente readme.txt file requerdio actualizaba enlaces "
+"ulink>: El archivo Seam fuente readme.txt requerido actualizaba enlaces "
 "a seamframework.org y menciona el EAP en vez de JBoss AS. Este archivo ha "
 "sido actualizado con los cambios anteriores para este lanzamiento."
 


