[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76497 - projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/zh-CN.

Wed Jul 30 20:41:18 EDT 2008

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-07-30 20:41:18 -0400 (Wed, 30 Jul 2008)
New Revision: 76497

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/zh-CN/readme.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/zh-CN/readme.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/zh-CN/readme.po	2008-07-31 00:37:57 UTC (rev 76496)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/zh-CN/readme.po	2008-07-31 00:41:18 UTC (rev 76497)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: readme\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-30 01:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-29 13:04+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-31 10:40+1000\n"
 "Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,14 +25,14 @@
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "These release notes contain important information related to JBoss "
 "Enterprise Application Platform &VERSION;. New features, known problems, "
 "resources, and other current issues are addressed here."
 msgstr ""
-"本注记包含了和 JBoss 企业级应用程序平台 &4.3.2; 相关的重要信息。新的功能、已"
-"知的问题、资源和其他问题都会在这里提及。"
+"本注记包含了和 JBoss 企业级应用程序平台 &VERSION; 相关的重要信息。新的功能、已"
+"知的问题、资源和其他问题都会在这里提及或解决。"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:16
@@ -138,13 +138,13 @@
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:49
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This section contains information related to installing or upgrading to "
 "JBoss Enterprise Application Platform version &VERSION;, including hardware "
 "and platform requirements and prerequisites."
 msgstr ""
-"本节包含和安装和升级至 JBoss 企业级应用程序平台 &4.3.2; 相关的信息，其中包括"
+"本节包含和安装和升级至 JBoss 企业级应用程序平台 &VERSION; 相关的信息，其中包括"
 "对硬件和平台的要求和预备条件。"
 
 #. Tag: title
@@ -319,25 +319,20 @@
 #. Tag: ulink
 #: readme.xml:116
 #, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
 
 #. Tag: ulink
 #: readme.xml:120
 #, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
 
 #. Tag: ulink
 #: readme.xml:124
 #, no-c-format
 msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:131
@@ -520,8 +515,7 @@
 msgid ""
 "<filename>Server Configuration Guide</filename> explains all administrative "
 "and configuration functions in detail."
-msgstr ""
-"<filename>《服务器配置指南》</filename>详细解释了所有的管理和配置功能。 "
+msgstr "<filename>《服务器配置指南》</filename>详细解释了所有的管理和配置功能。 "
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:250
@@ -824,9 +818,9 @@
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:422
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1004"
-msgstr "JBPAPP-971"
+msgstr "JBPAPP-1004"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:423
@@ -838,6 +832,11 @@
 "backwards compatability. The correct <property>serialVersionUID</property> "
 "number is included with this release."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1004\">JBPAPP-1004</"
+"ulink>: Previous versions of the EAP contained an incorrect "
+"<property>serialVersionUID</property> number, which interfered with "
+"backwards compatability. The correct <property>serialVersionUID</property> "
+"number is included with this release."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:428
@@ -1095,23 +1094,21 @@
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:508
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-858"
-msgstr "JBPAPP-895"
+msgstr "JBPAPP-858"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:509
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
 "ulink>: Allow for multiple instances to be setup on one machine using a "
 "subpackage method. This functionality has been added in this release with -"
 "bin files."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
-"ulink>: The Seam source readme.txt file required updated links to "
-"seamframework.org and mention the EAP instead of the JBoss AS. This file has "
-"been updated with the above changes for this release."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
+"ulink>：允许用子软件包的方式在同一台机器上设立多个实例。本发行版本里的 -bin 文>件带有这个功能。"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:513
@@ -1122,7 +1119,7 @@
 "additional installation only and cannot be used in place of a regular RPM "
 "jbossas installation. If you only have one version of the AS, it will have "
 "to be the regular RPM installation (or ZIP or installer for older versions)."
-msgstr ""
+msgstr "请注意，安装 -bn 文件之前首先必须进行常规的 jbossas 安装。-bin 方式仅用>于额外的安装，它不能代替常规的 PRM 安装。如果你只有一个 AS 版本，那就必须使用常>规的 PRM 安装（也可以是 ZIP 文件方式或旧版本的安装程序）。"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:517
@@ -1395,3 +1392,4 @@
 "However this has meant that the order of columns in union clauses and union-"
 "subclasses has changed, generating a slight impact on the components "
 "performance."
+


