[jboss-cvs] JBossAS SVN: r74365 - projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Jun 10 21:35:24 EDT 2008
Author: noriko
Date: 2008-06-10 21:35:24 -0400 (Tue, 10 Jun 2008)
New Revision: 74365
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Book_Example_Installation.po
projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Book_Info.po
Log:
translation completed 100%
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Author_Group.po 2008-06-11 01:18:24 UTC (rev 74364)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Author_Group.po 2008-06-11 01:35:24 UTC (rev 74365)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Clustering_Guide_JMS.po to Japanese
+# translation of Author_Group.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -8,10 +8,10 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Clustering_Guide_JMS\n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-08 13:29+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-11 11:19+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,4 +23,5 @@
#: Author_Group.xml:5
#, no-c-format
msgid "Red Hat Documentation Group"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Documentation Group"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Book_Example_Installation.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Book_Example_Installation.po 2008-06-11 01:18:24 UTC (rev 74364)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Book_Example_Installation.po 2008-06-11 01:35:24 UTC (rev 74365)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Clustering_Guide_JMS.po to Japanese
+# translation of Book_Example_Installation.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -8,10 +8,10 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Clustering_Guide_JMS\n"
+"Project-Id-Version: Book_Example_Installation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-08 13:29+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-11 11:33+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,11 +23,11 @@
#: Book_Example_Installation.xml:6
#, no-c-format
msgid "Book Example Installation"
-msgstr "マニュアル凡例（Example）のインストール"
+msgstr "ガイドサンプルのインストール"
#. Tag: para
#: Book_Example_Installation.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The book comes with the source code for the examples discussed in the book. "
"You can download the examples zip file from <ulink url=\"http://www.redhat."
@@ -35,13 +35,8 @@
"archive creates a <literal>server-config-guide</literal> directory. This is "
"the <literal>examples</literal> directory referred to by the book."
msgstr ""
-"このマニュアルは、ここで説明してある凡例（examples）用のソースコードと共に配"
-"布されています。 凡例の zip ファイルは <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
-"docs/manuals/jboss\">http://www.redhat.com/docs/manuals/jboss</ulink> から ダ"
-"ウンロードできます。凡例コードのアーカイブを展開すると、<literal>examples</"
-"literal> サブディレクトリを収納している JBoss <literal>jboss<version>"
-"guide</literal> ディレクトリが作成されます。これがこのマニュアルで照会してあ"
-"る <literal>examples</literal> ディレクトリです。"
+"このガイドにはガイド内で説明しているサンプルのソースコードが同梱されています。 サンプル zip ファイルは <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/docs\">http://www.redhat.com/docs</ulink> から ダウンロードできます。 サンプルコードのアーカイブを解凍すると、 <literal>server-config-guide</literal> ディレクトリが作成されます。 これが本ガイドで<literal>examples</literal> ディレクトリと呼ばれるディレクトリになります。"
#. Tag: para
#: Book_Example_Installation.xml:10
@@ -51,15 +46,11 @@
"location of the JBoss server distribution. This may be done by editing the "
"<literal>examples/build.xml</literal> file and changing the <literal>jboss."
"dist</literal> property value. This is shown in bold below:"
-msgstr ""
-"凡例を使用する前に必要な唯一のカスタム化は JBoss サーバーディストリビューショ"
-"ンの場所を設定することです。これは、<literal>examples/build.xml</literal> "
-"ファイルを編集して、 <literal>jboss.dist</literal> プロパティの値を変更するこ"
-"とで達成できます。以下に太字で 示してあります:"
+msgstr "サンプルを使用する前に、 JBoss サーバーディストリビューションの場所設定だけは行っておく必要があります。 <literal>examples/build.xml</literal> ファイルを編集して、 <literal>jboss.dist</literal> プロパティの値を変更するとこれを行うことができます。 以下に太字で示します。"
#. Tag: programlisting
#: Book_Example_Installation.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<project name=\"JBoss book examples\" default=\"build-all\" basedir=\"."
"\">\n"
@@ -77,13 +68,16 @@
msgstr ""
"<project name=\"JBoss book examples\" default=\"build-all\" basedir=\"."
"\">\n"
-" <!-- Allow override from local properties file -->\n"
-" <property file=\"ant.properties\"/>\n"
+" <!-- Allow overrides from a local properties file -->\n"
+" <property file=\"ant.properties\" />\n"
"\n"
" <!-- Override with your JBoss server bundle dist location -->\n"
-" <property name=\"jboss.dist\" value=\"<emphasis role=\"bold\">/"
-"tmp/jboss-<version></emphasis>\"/>\n"
-" <property name=\"jboss.deploy.conf\" value=\"default\"/>\n"
+" <property name=\"jboss.dist\" value=\"${basedir}/../../../../"
+"jboss-eap-4.3/jboss-as\" />\n"
+" <property name=\"jboss.deploy.conf\" value=\"default\" />\n"
+" <property name=\"jboss.deploy.dir\" value=\"${jboss.dist}/server/"
+"${jboss.deploy.conf}/deploy\" />\n"
+" ...\n"
" ..."
#. Tag: para
@@ -94,25 +88,23 @@
"directory that contains a definition for the <literal>jboss.dist</literal> "
"property. For example:"
msgstr ""
-"又は、<literal>jboss.dist</literal> プロパティの定義を含んでいる examples "
-"ディレクトリ内に <literal>.ant.properties</literal> ファイルを作成することで"
-"す。例えば:"
+"または、 <literal>jboss.dist</literal> プロパティの定義を含んでいる examples "
+"ディレクトリ内に <literal>.ant.properties</literal> ファイルを作成することもできます。 "
+"例えば、"
#. Tag: programlisting
#: Book_Example_Installation.xml:17
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "jboss.dist=/usr/local/jboss-eap-4.3/jboss-as"
-msgstr "jboss.dist=/usr/local/jboss/jboss-<version>"
+msgstr "jboss.dist=/usr/local/jboss-eap-4.3/jboss-as"
#. Tag: para
#: Book_Example_Installation.xml:18
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Part of the verification process validates that the version you are running "
"the examples against matches what the book examples were tested against. If "
"you have a problem running the examples first look for the output of the "
"validate target."
-msgstr ""
-"検証プロセスの一部で、ユーザーが稼働している凡例に対応するバージョンが、マ"
-"ニュアル凡例が テストしているものに一致するかどうかを検証します。凡例を稼働す"
-"るのに問題がある場合は、 先ず、以下のような検証ターゲットの出力を確認します:"
+msgstr "検証プロセスの一部で、 稼働しているサンプルに対応するバージョンがガイドのサンプルがテストしているものに一致するかどうかを検証します。 サンプルの稼働に問題がある場合は、 まず検証ターゲットの出力を確認してください。"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Book_Info.po 2008-06-11 01:18:24 UTC (rev 74364)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Book_Info.po 2008-06-11 01:35:24 UTC (rev 74365)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Clustering_Guide_JMS.po to Japanese
+# translation of Book_Info.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -8,10 +8,10 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Clustering_Guide_JMS\n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-08 13:29+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-11 11:35+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,27 +21,27 @@
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Configuration Guide"
-msgstr "TCP 設定"
+msgstr "設定ガイド"
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "JBoss Enterprise Application Platform"
-msgstr "EJB3 サービスがある Enterprise Application"
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This book is a guide to configuring the JBoss Application Server for JBoss "
"Enterprise Application Platform."
-msgstr ""
-"このマニュアルは Jboss Application Server の管理と設定の為のガイドです。"
+msgstr "このガイドは JBoss Enterprise Application Platform 用の Jboss Application Server の管理方法を説明しています。"
#. Tag: holder
#: Book_Info.xml:22
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list