[jboss-cvs] JBossAS SVN: r74582 - projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-06-15 20:26:45 -0400 (Sun, 15 Jun 2008)
New Revision: 74582

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Security.po
Log:
proofreading in progress

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Security.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Security.po	2008-06-15 20:40:28 UTC (rev 74581)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Security.po	2008-06-16 00:26:45 UTC (rev 74582)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Security\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-22 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-13 16:28+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-16 09:46+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -307,10 +307,10 @@
 "literal>. Here&#39;s a complete example of an authentication method inside a "
 "JavaBean component:"
 msgstr ""
-"A propriedade <literal>authenticate-method</literal> especificada pela <literal>identidade</literal> nos <literal>components.xml</literal> especificados, dos quais o método será usado pelo <literal>SeamLoginModule</literal> para os usuários autenticados. Este método não usa parâmetros e espera-se um retorno de um boolean indicando se é que a autenticação foi bem sucedida ou não. O nome e senha do usuário podem ser obtidos a partir da <literal>Identity."
+"A propriedade <literal>authenticate-method</literal> especificada pela <literal>identidade</literal>, nos <literal>components.xml</literal>, especifica qual método será usado pelo <literal>SeamLoginModule</literal> para os usuários autenticados. Este método não usa parâmetros e, provavelmente, retornará a um boolean, indicando se é que a autenticação foi bem sucedida ou não. O nome e senha do usuário podem ser obtidos a partir da <literal>Identity."
 "instance().getUsername()</literal> e <literal>Identity.instance()."
-"getPassword()</literal>, respectivamente. Qualquer função em que o usuário seja membro deve ser determinada usando a <literal>Identity.instance().addRole()</"
-"literal>. Segue abaixo um exemplo completo de um método de autenticação dentro de um componente JavaBean:"
+"getPassword()</literal>, respectivamente. Qualquer função, em que o usuário seja membro, deve ser determinada usando a <literal>Identity.instance().addRole()</"
+"literal>. Segue abaixo, um exemplo completo de um método de autenticação dentro de um componente JavaBean:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Security.xml:107
@@ -393,7 +393,7 @@
 "returns <literal>false</literal> to indicate the authentication failed."
 msgstr ""
 "No exemplo acima, ambos <literal>Usuário</literal> e <literal>Função do Usuário</"
-"literal> são beans de entidade de aplicativo específico. O parâmetro das <literal>funções</literal> é cheio das funções que o usuário é membro de, que deve ser adicionado à <literal>Configuração</literal> como valores de linha literal, exemplo: \"admin\", \"user\". Neste caso, se a gravação do usuário não for encontrada e uma <literal>Exceção sem Resultado</literal> for jogada, o método de autenticação retorna como <literal>falso</literal> indicando que a autenticação falhou."
+"literal> são beans de entidade de aplicativo específico. O parâmetro das <literal>funções</literal> é cheio de funções em que o usuário é membro, das quais devem ser adicionadas à <literal>Configuração</literal> como valores de linha literal, exemplo: \"admin\", \"user\". Neste caso, se a gravação do usuário não for encontrada e uma <literal>Exceção sem Resultado</literal> for jogada, o método de autenticação retorna como <literal>falso</literal> indicando que a autenticação falhou."
 
 #. Tag: title
 #: Security.xml:111