[jboss-cvs] JBossAS SVN: r74585 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR.

Sun Jun 15 22:27:27 EDT 2008

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-06-15 22:27:26 -0400 (Sun, 15 Jun 2008)
New Revision: 74585

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Chapter.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Chapter.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Chapter.po	2008-06-16 01:37:04 UTC (rev 74584)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Chapter.po	2008-06-16 02:27:26 UTC (rev 74585)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-16 11:03+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-16 12:24+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,7 +42,7 @@
 "enforce even the limited form of protection that Unix/Windows provides. "
 "There is no checking of user or group IDs on access to objects for either "
 "reading or writing."
-msgstr "A implementação presente do sistema JBoss TA não fornece segurança ou proteção de dados. Os objetos armazenados no armazenamento de objeto de Transações JBoss pertencem (tipicamente) ao usuário que roda o aplicativo que os criou. As facilidades do Gerenciador de Objeto e Armenazemento de Objeto não se esforçam em tentar"
+msgstr "A implementação presente do sistema JBoss TA não fornece segurança ou proteção de dados. Os objetos armazenados no armazenamento de objeto de Transações JBoss pertencem (tipicamente) ao usuário que roda o aplicativo que os criou. As facilidades do Gerenciador de Objeto e Armazenamento de Objeto não se esforçam em reforçar nem mesmo o formulário limitado de proteção que o Unix/Windows fornece. Não há checagem de IDs de usuário ou grupo no acesso a objetos para tanto a leitura ou gravação."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:13
@@ -59,7 +59,7 @@
 "application from deleting B even though A still contains a reference to it. "
 "When A is next activated and attempts to access B, a run-time error will "
 "occur."
-msgstr ""
+msgstr "Os objetos persistentes criados no Armazenamento do Objeto nunca desaparecerão, a não ser que o método StateManager.destroy seja invocado no objeto ou algum programa de aplicativo explícito deletá-los. Isto significa que o Armazenamento de Objeto acumula gradativamente lixo (especialmente durante as fases de teste e desenvolvimento do aplicativo). No momento, não possuimos a facilidade de coleta de lixo automático. Adicionado a isto, não endereçamos o problema de referências de ligação. Isto quer dizer que, um objeto persistente A pode armazenar um Uid de outro objeto persistente B, em sua representação passiva no disco. Não há nada para evitar que um aplicativo delete o objeto persistente B, mesmo que o A possua referência a isto. Na próxima vez em que o A for ativado e tentar acessar o B, um erro de tempo de execução ocorrerá."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:16
@@ -73,19 +73,19 @@
 "converted to the new representation. The JBoss Transactions software can "
 "neither detect nor correct references to old object state by new operation "
 "versions or vice versa."
-msgstr ""
+msgstr "Atualmente, não há suporte para o controle de versão de objetos ou reconfiguração de banco de dados, no evento de mudanças de estruturas de classe. Isto é uma área de pesquisa complexa, da qual nós não endereçamos ainda. Caso você mude a definição da classe de objetos persistentes, você será inteiramente responsável em assegurar que instâncias existentes do objeto, no Armazenamento do Objeto, serão convertidas à nova representação. O software de Transações JBoss nunca poderá detectar e nem mesmo corrigir referências para um estado de objeto antigo, pela nova operação."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:19
 #, no-c-format
 msgid "Object store management is critically important to the transaction service."
-msgstr ""
+msgstr "O gerenciamento de armazenamento de objeto é extremamente importante ao serviço de transação."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:24
 #, no-c-format
 msgid "ObjectStore management"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciamento ObjectStore"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:25


