[jboss-cvs] JBossAS SVN: r74586 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Sun Jun 15 23:10:29 EDT 2008
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-06-15 23:10:29 -0400 (Sun, 15 Jun 2008)
New Revision: 74586
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Chapter.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Chapter.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Chapter.po 2008-06-16 02:27:26 UTC (rev 74585)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Chapter.po 2008-06-16 03:10:29 UTC (rev 74586)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Chapter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-16 12:24+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-16 13:09+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -103,13 +103,13 @@
"transactions. In addition, if multiple users share the same object store it "
"is important that they realise this and do not simply delete the contents of "
"the object store assuming it is an exclusive resource."
-msgstr ""
+msgstr "Quando se tratar da instalação do serviço de transação, o armazenamento do objeto é atualizado regularmente toda vez em que as trasações são criadas ou toda vez em que os Objetos Transacionais para Java forem usados. Numa falha de ambiente livre, o único objeto que determina qual "
#. Tag: title
#: Chapter.xml:28
#, no-c-format
msgid "JBoss Transactions runtime information"
-msgstr ""
+msgstr "Informação de tempo de execução de Transações JBoss"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:29
@@ -119,7 +119,7 @@
"These classes all provide a single toString method that returns an XML "
"document representing the configuration information for that module. So, for "
"example:"
-msgstr ""
+msgstr "Cada módulo, do qual compromete as Transações JBoss, possui uma classe chamada Info. Todas estas classes fornecem um único método toString, que retorna um documento XML, representando a informação de configuração para aquele módulo. Por exemplo: "
#. Tag: programlisting
#: Chapter.xml:31
@@ -140,12 +140,26 @@
" </configuration>\n"
"</module-info>"
msgstr ""
+"<module-info name=\"arjuna\">\n"
+" <source-identifier>unknown</source-identifier>\n"
+" <build-information>\n"
+" Arjuna Technologies [mlittle] (Windows 2000 5.0)\n"
+" </build-information>\n"
+" <version>unknown</version>\n"
+" <date>2002/06/15 04:06 PM</date>\n"
+" <notes></notes>\n"
+" <configuration>\n"
+" <properties-file dir=\"null\">arjuna.properties</"
+"properties-file>\n"
+" <object-store-root>null</object-store-root>\n"
+" </configuration>\n"
+"</module-info>"
#. Tag: title
#: Chapter.xml:34
#, no-c-format
msgid "Failure recovery administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administração de recuperação da falha"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:35
@@ -162,13 +176,13 @@
"information about the transaction and the resources involved survives the "
"failure and is accessible afterward: this information is held in the "
"ActionStore, which is part of the ObjectStore."
-msgstr ""
+msgstr "O sub-sistema de recuperação da falha de Transações JBoss irão garantir que os resultados de uma transação serão aplicados constantemente a todos os recursos afetados pela transação, mesmo que qualquer um dos processos de aplicativo, ou a máquina que os hospeda, travar ou perder a conexão da rede. No caso da máquina (sistema) travar ou a rede falhar, a recuperação não tomará lugar até que o sistema ou a rede forem restaurados. Contudo, o aplicativo original não precisa ser restaurado. A responsabilidade da recuperação é delegar o processo Gerenciador de Recuperação (veja abaixo). A recuperação, depois da falha, solicita que a informação sobre a transação e recursos envolvidos sobrevivam a falha e sejam acessíveis mais tarde (esta informação é retida no ActionStore, do qual faz parte do ObjectStore.)"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:38
#, no-c-format
msgid "If the ObjectStore is destroyed or modified, recovery may not be possible."
-msgstr ""
+msgstr "Caso um ObjectStore seja destruído ou modificado, a recuperação talvez não seja possível."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:41
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list