[jboss-cvs] JBossAS SVN: r74587 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-06-15 23:54:05 -0400 (Sun, 15 Jun 2008)
New Revision: 74587

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Chapter.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Chapter.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Chapter.po	2008-06-16 03:10:29 UTC (rev 74586)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Chapter.po	2008-06-16 03:54:05 UTC (rev 74587)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-16 13:09+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-16 13:53+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -182,7 +182,7 @@
 #: Chapter.xml:38
 #, no-c-format
 msgid "If the ObjectStore is destroyed or modified, recovery may not be possible."
-msgstr "Caso um ObjectStore seja destruído ou modificado, a recuperação talvez não seja possível."
+msgstr "Caso um ObjectStore seja destruído ou modificado, a recuperação talvez não seja disponível."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:41
@@ -195,12 +195,14 @@
 "resources, an attempt to activate the Transactional Object (as when trying "
 "to get a lock) will fail."
 msgstr ""
+"Até que os processos de recuperação sejam completados, os recursos afetados pela transação, que estava em processo no período da falha, poderão tornar-se inacessíveis. Isto poderá ser relatado como tabelas ou filas retidas pelas “in-doubt transactions” (transações em dúvida). A tentativa de ativar o Objeto transacional (como, por exemplo, tentar obter um travamento) falhará para TransactionalObjects "
+"em recursos Java."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:43
 #, no-c-format
 msgid "The Recovery Manager"
-msgstr ""
+msgstr "O Gerenciamento de Recuperação"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:44
@@ -214,12 +216,14 @@
 "RecoveryManager</classname>. To start the Recovery Manager issue the "
 "following command:"
 msgstr ""
+"O sub-sistema de recuperação de falha de Transações JBoss solicita que o processo Gerenciador de Recuperação stand-alone rode para cada ObjectStore (tipicamente, um para cada nó na rede que está rodando os aplicativos de Transações JBoss). O arquivo RecoveryManager está localizado no arquivo de jarra arjunacore com o pacote <classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery."
+"RecoveryManager</classname>. Use o seguinte comando para iniciar o Gerenciador de Recuperação:"
 
 #. Tag: command
 #: Chapter.xml:45
 #, no-c-format
 msgid "java com.arjuna.ats.arjuna.recovery.RecoveryManager"
-msgstr ""
+msgstr "java com.arjuna.ats.arjuna.recovery.RecoveryManager"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:46
@@ -227,19 +231,19 @@
 msgid ""
 "If the <literal>-test</literal> flag is used with the Recovery Manager then "
 "it will display a “Ready” message when initialised, i.e.,"
-msgstr ""
+msgstr "Caso o aviso <literal>-test</literal> seja usado com o Gerenciador de Recuperação, será exibida uma mensagem “Ready”, uma vez que isto for inicializado: Por exemplo:"
 
 #. Tag: command
 #: Chapter.xml:47
 #, no-c-format
 msgid "java com.arjuna.ats.arjuna.recovery.RecoveryManager -test"
-msgstr ""
+msgstr "java com.arjuna.ats.arjuna.recovery.RecoveryManager -test"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:50
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Recovery Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Configurando o Gerenciador de Recuperação"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:51
@@ -253,6 +257,8 @@
 "in the main TransactionService properties file. Most of the entries are "
 "specific to the Recovery Manager."
 msgstr ""
+"O RecoveryManager lê as propriedades definidas no arquivo <filename>arjuna."
+"properties</filename> e, então, lê o arquivo de propriedade <filename>RecoveryManager.properties</filename>, a partir do mesmo diretório como encontrado no arquivo de propriedade arjuna. Uma entrada para uma propriedade no arquivo de propriedades RecoveryManager irá substituir uma entrada para a mesma propriedade no arquivo principal de propriedades TransactionService. A maioria das entradas estão especificadas no Gerenciador de Recuperação. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:52