[jboss-cvs] JBossAS SVN: r74594 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Jun 16 02:51:13 EDT 2008
Author: agarcia at jboss.com
Date: 2008-06-16 02:51:13 -0400 (Mon, 16 Jun 2008)
New Revision: 74594
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Appendix.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Chapter.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Feedback.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Preface.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Revision_History.po
Log:
jboss in progress
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Appendix.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Appendix.po 2008-06-16 06:41:38 UTC (rev 74593)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Appendix.po 2008-06-16 06:51:13 UTC (rev 74594)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Appendix.po to
# Language es-ES translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
# Automatically generated, 2008.
#
@@ -3,17 +4,19 @@
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Project-Id-Version: Appendix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-16 13:31+1000\n"
+"Last-Translator: Angela Garcia\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Appendix.xml:9
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de revisiones"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Author_Group.po 2008-06-16 06:41:38 UTC (rev 74593)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Author_Group.po 2008-06-16 06:51:13 UTC (rev 74594)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Author_Group.po to
# Language es-ES translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
# Automatically generated, 2008.
#
@@ -3,19 +4,20 @@
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-16 13:32+1000\n"
+"Last-Translator: Angela Garcia\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "FF0000 Headgear Documentation Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo de documentación Headgear FF0000 "
#. Tag: author
@@ -27,3 +29,7 @@
"<orgname>My Org</orgname> <orgdiv>Best Div in the place</orgdiv> </"
"affiliation> <email>dude.mcdude at myorg.org</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Dude</firstname> <surname>McDude</surname> <affiliation> "
+"<orgname>My Org</orgname> <orgdiv>Best Div in the place</orgdiv> </"
+"affiliation> <email>dude.mcdude at myorg.org</email>"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Book_Info.po 2008-06-16 06:41:38 UTC (rev 74593)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Book_Info.po 2008-06-16 06:51:13 UTC (rev 74594)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Book_Info.po to
# Language es-ES translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
# Automatically generated, 2008.
#
@@ -3,25 +4,26 @@
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-16 13:37+1000\n"
+"Last-Translator: Angela Garcia\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "JBoss Transactions API 4.2.3 Administration Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Manual de administración de JBoss Transactions API 4.2.3 "
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:10
#, no-c-format
msgid "JBoss Enterprise Application Platform"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform"
#. Tag: para
@@ -32,9 +34,12 @@
"This book is the JBoss Enterprise Application Platform edition of the JBoss "
"Transactions Administrators Guide"
msgstr ""
+"Este libro es la edición de JBoss Enterprise Application Platform del manual de administración de JBoss "
+"Transactions "
#. Tag: holder
#: Book_Info.xml:22
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Chapter.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Chapter.po 2008-06-16 06:41:38 UTC (rev 74593)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Chapter.po 2008-06-16 06:51:13 UTC (rev 74594)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Chapter.po to
# Language es-ES translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
# Automatically generated, 2008.
#
@@ -3,19 +4,20 @@
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Project-Id-Version: Chapter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-16 16:48+1000\n"
+"Last-Translator: Angela Garcia\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Chapter.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introducción"
#. Tag: para
@@ -26,7 +28,7 @@
"Apart from ensuring that the run-time system is executing normally, there is "
"little continuous administration needed for the JBoss Transactions software. "
"There are a few points however, that should be made:"
-msgstr ""
+msgstr "Aparte de asegurarse de que el sistema en tiempo de ejecución se encuentra ejecutando normalmente, se necesita muy poca administración continua para el software de JBoss Transactions. Sin embargo hay unos pocos puntos a notar:"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:10
@@ -40,6 +42,8 @@
"There is no checking of user or group IDs on access to objects for either "
"reading or writing."
msgstr ""
+"La implementación presente del sistema de JBoss TA no proporciona seguridad o protección para datos. Los objetos almacenados en el almacenamiento de objetos de JBoss Transactions son (usualmente) de propiedad del usuario que ejecutó la aplicación que los creó. El almacenamiento de objetos y el administrador de objetos no intentan reforzar nisiquiera la forma limitada de protección que Unix/Windows proporciona. "
+"No hay verificación de IDs de usuarios o grupos al acceder los objetos ya esa para leer o escribir."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:13
@@ -56,7 +60,7 @@
"application from deleting B even though A still contains a reference to it. "
"When A is next activated and attempts to access B, a run-time error will "
"occur."
-msgstr ""
+msgstr "Los objetos persistentes creados en el almacenamiento de objetos nunca desaparecen a menos de que el método StateManager.destroy sea invocado en el objeto o que alguna aplicación los borre de manera explícita. Esto significa que el almacenamiento de objetos gradualmente acumula basura (especialmente durante el desarrollo de la aplicación y las fases de prueba). Hasta el momento no contamos con una característica de recolección de basura de manera automatizada. Además no hemos resuelto el problema de referencias colgantes. Es decir, un objeto persistente, A, puede haber almacenado un Uid para otro objeto persistente, B, en su representación pasiva en el disco. No hay nada que evite que una aplicación borre a B aunque A todavía contenga la referencia a este. Cuando A sea activado e intente acceder a B, tendrá lugar un error en tiempo de ejecución. "
#. Tag: para
#: Chapter.xml:16
@@ -70,20 +74,19 @@
"converted to the new representation. The JBoss Transactions software can "
"neither detect nor correct references to old object state by new operation "
"versions or vice versa."
-msgstr ""
+msgstr "Hasta el momento no hay soporte para el control de versión de objetos ni la reconfiguración de bases de datos en el evento de que la estructura de la clase cambie. Esta es una área de investigación bastante compleja que aún no hemos abordado. Actualmente si cambia la definición de una clase de objetos persistentes, es completamente responsable de asegurarse de que las instancias existentes del objeto en el almacenamiento de objetos sean convertidas a la nueva representación. El software de JBoss Transactions no puede detectar ni corregir referencias en estados de objetos viejos por medio de nuevas versiones de operaciones o viceversa."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:19
#, no-c-format
-msgid ""
-"Object store management is critically important to the transaction service."
-msgstr ""
+msgid "Object store management is critically important to the transaction service."
+msgstr "La administración de almacenamiento de objetos es críticamente importante para el servicio de transacciones. "
#. Tag: title
#: Chapter.xml:24
#, no-c-format
msgid "ObjectStore management"
-msgstr ""
+msgstr "Administración de ObjectStore"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:25
@@ -107,7 +110,7 @@
#: Chapter.xml:28
#, no-c-format
msgid "JBoss Transactions runtime information"
-msgstr ""
+msgstr "Información en tiempo de ejecución de JBoss Transactions"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:29
@@ -138,12 +141,26 @@
" </configuration>\n"
"</module-info>"
msgstr ""
+"<module-info name=\"arjuna\">\n"
+" <source-identifier>unknown</source-identifier>\n"
+" <build-information>\n"
+" Arjuna Technologies [mlittle] (Windows 2000 5.0)\n"
+" </build-information>\n"
+" <version>unknown</version>\n"
+" <date>2002/06/15 04:06 PM</date>\n"
+" <notes></notes>\n"
+" <configuration>\n"
+" <properties-file dir=\"null\">arjuna.properties</"
+"properties-file>\n"
+" <object-store-root>null</object-store-root>\n"
+" </configuration>\n"
+"</module-info>"
#. Tag: title
#: Chapter.xml:34
#, no-c-format
msgid "Failure recovery administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administración de recuperación de fallas"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:35
@@ -165,9 +182,8 @@
#. Tag: para
#: Chapter.xml:38
#, no-c-format
-msgid ""
-"If the ObjectStore is destroyed or modified, recovery may not be possible."
-msgstr ""
+msgid "If the ObjectStore is destroyed or modified, recovery may not be possible."
+msgstr "Si el ObjectStore se destruye o se modifica, es posible que no se pueda recuperar."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:41
@@ -185,7 +201,7 @@
#: Chapter.xml:43
#, no-c-format
msgid "The Recovery Manager"
-msgstr ""
+msgstr "El administrador de recuperación "
#. Tag: para
#: Chapter.xml:44
@@ -204,7 +220,7 @@
#: Chapter.xml:45
#, no-c-format
msgid "java com.arjuna.ats.arjuna.recovery.RecoveryManager"
-msgstr ""
+msgstr "java com.arjuna.ats.arjuna.recovery.RecoveryManager"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:46
@@ -212,19 +228,19 @@
msgid ""
"If the <literal>-test</literal> flag is used with the Recovery Manager then "
"it will display a “Ready” message when initialised, i.e.,"
-msgstr ""
+msgstr "Si la etiqueta <literal>-test</literal> se utiliza con el administrador de recuperación entonces aparecerá un mensaje que dice “Ready” por ejemplo cuando se inicializa."
#. Tag: command
#: Chapter.xml:47
#, no-c-format
msgid "java com.arjuna.ats.arjuna.recovery.RecoveryManager -test"
-msgstr ""
+msgstr "java com.arjuna.ats.arjuna.recovery.RecoveryManager -test"
#. Tag: title
#: Chapter.xml:50
#, no-c-format
msgid "Configuring the Recovery Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración del administrador de recuperación"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:51
@@ -255,7 +271,7 @@
#: Chapter.xml:54
#, no-c-format
msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "Salida"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:55
@@ -493,43 +509,43 @@
#: Chapter.xml:150
#, no-c-format
msgid "FAC_ATOMIC_ACTION = 0x0000001 (atomic action core module)."
-msgstr ""
+msgstr "FAC_ATOMIC_ACTION = 0x0000001 (módulo central de acción atómica)."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:153
#, no-c-format
msgid "FAC_BUFFER_MAN = 0x00000004 (state management (buffer) classes)."
-msgstr ""
+msgstr "FAC_BUFFER_MAN = 0x00000004 (clases (buffer) de administración de estado)."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:156
#, no-c-format
msgid "FAC_ABSTRACT_REC = 0x00000008 (abstract records)."
-msgstr ""
+msgstr "FAC_ABSTRACT_REC = 0x00000008 (registros abstractos)."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:159
#, no-c-format
msgid "FAC_OBJECT_STORE = 0x00000010 (object store implementations)."
-msgstr ""
+msgstr "FAC_OBJECT_STORE = 0x00000010 (implementaciones de almacenamiento de objetos)."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:162
#, no-c-format
msgid "FAC_STATE_MAN = 0x00000020 (state management and StateManager)."
-msgstr ""
+msgstr "FAC_STATE_MAN = 0x00000020 (administración de estado y StateManager)."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:165
#, no-c-format
msgid "FAC_SHMEM = 0x00000040 (shared memory implementation classes)."
-msgstr ""
+msgstr "FAC_SHMEM = 0x00000040 (clases de implementación de memoria compartida)."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:168
#, no-c-format
msgid "FAC_GENERAL = 0x00000080 (general classes)."
-msgstr ""
+msgstr "FAC_GENERAL = 0x00000080 (clases generales)."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:171
@@ -537,26 +553,25 @@
msgid ""
"FAC_CRASH_RECOVERY = 0x00000800 (detailed trace of crash recovery module and "
"classes)."
-msgstr ""
+msgstr "FAC_CRASH_RECOVERY = 0x00000800 (rastro detallado del módulo de recuperación de fallos y clases)."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:174
#, no-c-format
msgid "FAC_THREADING = 0x00002000 (threading classes)."
-msgstr ""
+msgstr "FAC_THREADING = 0x00002000 (hilos de clases)."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:177
#, no-c-format
msgid "AC_JDBC = 0x00008000 (JDBC 1.0 and 2.0 support)."
-msgstr ""
+msgstr "AC_JDBC = 0x00008000 (soporte JDBC 1.0 y 2.0)."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:180
#, no-c-format
-msgid ""
-"FAC_RECOVERY_NORMAL = 0x00040000 (normal output for crash recovery manager)."
-msgstr ""
+msgid "FAC_RECOVERY_NORMAL = 0x00040000 (normal output for crash recovery manager)."
+msgstr "FAC_RECOVERY_NORMAL = 0x00040000 (salida normal para el administrador de recuperación de fallas)."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:183
@@ -592,6 +607,14 @@
"<propertyname=\"com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel\"\n"
" value=\"0xffffffff\"/>"
msgstr ""
+"<!-- Common logging related properties. -->\n"
+"<property\n"
+" name=\"com.arjuna.common.util.logging.DebugLevel\"\n"
+" value=\"0x00000000\"/>\n"
+"<propertyname=\"com.arjuna.common.util.logging.FacilityLevel\"\n"
+" value=\"0xffffffff\"/>\n"
+"<propertyname=\"com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel\"\n"
+" value=\"0xffffffff\"/>"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:189
@@ -617,7 +640,7 @@
#: Chapter.xml:196
#, no-c-format
msgid "Periodic Recovery"
-msgstr ""
+msgstr "Recuperación periódica"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:197
@@ -727,6 +750,11 @@
"com.arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryExtension2 = \n"
" com.arjuna.ats.txoj.recovery.TORecoveryModule"
msgstr ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryExtension1 = \n"
+" com.arjuna.ats.internal.ts.arjuna.recovery.AtomicActionRecoveryModule\n"
+"\n"
+"com.arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryExtension2 = \n"
+" com.arjuna.ats.txoj.recovery.TORecoveryModule"
#. Tag: title
#: Chapter.xml:211
@@ -790,12 +818,15 @@
" com.arjuna.ats.internal.ts.arjuna.recovery."
"ExpiredTransactionStatusManagerScanner"
msgstr ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.recovery.expiryScannerTransactionStatusManager =\n"
+" com.arjuna.ats.internal.ts.arjuna.recovery."
+"ExpiredTransactionStatusManagerScanner"
#. Tag: title
#: Chapter.xml:220
#, no-c-format
msgid "Errors and Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Errores y excepciones"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:221
@@ -861,7 +892,7 @@
#: Chapter.xml:241
#, no-c-format
msgid "Selecting the JTA implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Selección de la implementación JTA"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:242
@@ -930,3 +961,4 @@
"these settings are the default values for the properties and do not need to "
"be specified if the local implementation is required."
msgstr ""
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Feedback.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Feedback.po 2008-06-16 06:41:38 UTC (rev 74593)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Feedback.po 2008-06-16 06:51:13 UTC (rev 74594)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Feedback.po to
# Language es-ES translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
# Automatically generated, 2008.
#
@@ -3,19 +4,20 @@
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Project-Id-Version: Feedback\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-16 13:42+1000\n"
+"Last-Translator: Angela Garcia\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Feedback.xml:6
#, no-c-format
msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Comentarios"
#. Tag: para
@@ -32,3 +34,7 @@
"be as specific as possible. If you have found an error, include the section "
"number and some of the surrounding text so we can find it easily."
msgstr ""
+"Si encuentra algún error de ortografía en este manual o si se le ocurre una manera de mejorar este manual ¡nos encantaría escuchar sus ideas! Llene un reporte en <ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP\">JIRA</ulink> con referencia al Producto: JBoss Enterprise Application Platform, Versión: "
+"<replaceable><version></replaceable>, Componente: <emphasis>Doc</"
+"emphasis>. Si tiene alguna sugerencia para mejorar la documentación trate de ser lo más especifico posible. Si encuentra un error, incluya el número de la sección y algo del contexto para que lo podamos identificar fácilmente. "
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Preface.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Preface.po 2008-06-16 06:41:38 UTC (rev 74593)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Preface.po 2008-06-16 06:51:13 UTC (rev 74594)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Preface.po to
# Language es-ES translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
# Automatically generated, 2008.
#
@@ -3,25 +4,26 @@
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Project-Id-Version: Preface\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-16 14:30+1000\n"
+"Last-Translator: Angela Garcia\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Preface.xml:6
#, no-c-format
msgid "Preface"
-msgstr ""
+msgstr "Prefacio"
#. Tag: title
#: Preface.xml:14
#, no-c-format
msgid "What This Guide Contains"
-msgstr ""
+msgstr "Contenido de este manual "
#. Tag: para
@@ -32,12 +34,14 @@
"The Administration Guide contains information on how to administer JBoss "
"Transactions API 4.2.3."
msgstr ""
+"El manual de administración contiene información sobre cómo administrar JBoss "
+"Transactions API 4.2.3."
#. Tag: title
#: Preface.xml:17
#, no-c-format
msgid "Audience"
-msgstr ""
+msgstr "Audiencia"
#. Tag: para
#: Preface.xml:18
@@ -45,13 +49,13 @@
msgid ""
"This guide is most relevant to engineers who are responsible for "
"administration of JBoss Transactions API 4.2.3 installations."
-msgstr ""
+msgstr "Este manual "
#. Tag: title
#: Preface.xml:21
#, no-c-format
msgid "Prerequisites"
-msgstr ""
+msgstr "Prerequisitos"
#. Tag: para
#: Preface.xml:22
@@ -61,19 +65,19 @@
"understand that it relies on ArjunaCore for a lot of the transaction "
"functionality. As such, it is important to read the ArjunaCore "
"Administration Guide before attempting to administer JBoss Transactions."
-msgstr ""
+msgstr "Con el fin de administrar JBoss Transactions primero es necesario comprender que este depende de ArjunaCore para muchas de las funcionalidades relacionadas con las transacciones. Por lo tanto es importante leer el manual de administración de ArjunaCore antes de intentar el administrar JBoss Transactions."
#. Tag: title
#: Preface.xml:25
#, no-c-format
msgid "Organization"
-msgstr ""
+msgstr "Organización"
#. Tag: para
#: Preface.xml:26
#, no-c-format
msgid "This guide contains the following chapters:"
-msgstr ""
+msgstr "Este manual contiene los siguientes capítulos: "
#. Tag: para
#: Preface.xml:29
@@ -83,12 +87,15 @@
"JBoss Transactions, mainly by selecting the variant of JTA implementation: "
"pure local or remote (allowing distributed transactions)."
msgstr ""
+"Capítulo 1, Administración de JBoss Transactions: describe cómo administrar "
+"JBoss Transactions, principalmente seleccionando la variante de la implementación JTA: "
+"puramente local o remota (permitiendo transacciones distribuidas)."
#. Tag: title
#: Preface.xml:34
#, no-c-format
msgid "Additional Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentación adicional"
#. Tag: para
#: Preface.xml:35
@@ -97,6 +104,8 @@
"In addition to this guide, the following guides are available in the JBoss "
"Transactions API 4.2.3 documentation set:"
msgstr ""
+"Además de este manual, los siguientes manuales se encuentran disponibles en el grupo de documentación de JBoss "
+"Transactions API 4.2.3: "
#. Tag: para
#: Preface.xml:38
@@ -104,7 +113,7 @@
msgid ""
"JBoss Transactions API 4.2.3 Release Notes: Provides late-breaking "
"information about JBoss Transactions API 4.2.3."
-msgstr ""
+msgstr "Notas de lanzamiento de JBoss Transactions API 4.2.3: Proporciona información de última hora con relación a JBoss Transactions API 4.2.3."
#. Tag: para
#: Preface.xml:41
@@ -112,7 +121,7 @@
msgid ""
"JBoss Transactions API 4.2.3 Installation Guide: This guide provides "
"instructions for installing JBoss Transactions API 4.2.3."
-msgstr ""
+msgstr "Manual de instalación de JBoss Transactions API 4.2.3: Este manual proporciona instrucciones para instalar JBoss Transactions API 4.2.3."
#. Tag: para
#: Preface.xml:44
@@ -120,4 +129,5 @@
msgid ""
"JBoss Transactions API 4.2.3 Programmer’s Guide: Provides guidance for "
"writing applications."
-msgstr ""
+msgstr "Manual del programador de JBoss Transactions API 4.2.3: Propociona información para escribir aplicaciones."
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Revision_History.po 2008-06-16 06:41:38 UTC (rev 74593)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/es-ES/Revision_History.po 2008-06-16 06:51:13 UTC (rev 74594)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Revision_History.po to
# Language es-ES translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
# Automatically generated, 2008.
#
@@ -3,17 +4,19 @@
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-16 13:43+1000\n"
+"Last-Translator: Angela Garcia\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:9
#, no-c-format
msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list