[jboss-cvs] JBossAS SVN: r74593 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-06-16 02:41:38 -0400 (Mon, 16 Jun 2008)
New Revision: 74593

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Chapter.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Chapter.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Chapter.po	2008-06-16 06:12:20 UTC (rev 74592)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Chapter.po	2008-06-16 06:41:38 UTC (rev 74593)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-16 16:11+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-16 16:41+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -602,7 +602,7 @@
 "the following configuration, in the CommonLogging.xml, enables all debug "
 "messages related to the Crash Recovery protocol and issued by the JBoss "
 "Transactions module."
-msgstr ""
+msgstr "As mensagens descrevem o início e o comportamento periódico feito pelo RecoveryManager como saída, se utilizarmos o nível de INFO. Caso outro rastreamento de depuração seja requerido, o nível de depuração fina deve ser propriamente configurado. Por exemplo, a configuração seguinte, no CommonLogging.xml, ativa todas as mensagens de depuração, relatadas ao protocolo de Recuperação de Travamento, e emitidas pelo módulo de Transações JBoss."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter.xml:186
@@ -617,6 +617,14 @@
 "&lt;propertyname=\"com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel\"\n"
 "  value=\"0xffffffff\"/&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;!-- Common logging related properties. --&gt;\n"
+"&lt;property\n"
+"  name=\"com.arjuna.common.util.logging.DebugLevel\"\n"
+"  value=\"0x00000000\"/&gt;\n"
+"&lt;propertyname=\"com.arjuna.common.util.logging.FacilityLevel\"\n"
+"  value=\"0xffffffff\"/&gt;\n"
+"&lt;propertyname=\"com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel\"\n"
+"  value=\"0xffffffff\"/&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:189
@@ -624,7 +632,7 @@
 msgid ""
 "Two logger objects are provided, one manages I18N messages and a second does "
 "not."
-msgstr ""
+msgstr "Dois objetos logger são fornecidos, um gerencia as mensagens I18N e o outro não."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:192
@@ -636,13 +644,13 @@
 "disable INFO messages produced by the Recovery Manager, the logging level "
 "could be set to the higher level: ERROR. Setting the level to ERROR means "
 "that the RecoveryManager will only produce error, warning or fatal messages."
-msgstr ""
+msgstr "A configuração das mensagens de recuperação normal, para o nível INFO, permite um nível moderado de reportagem à Produção RecoveryManager. Caso nada aconteça, isto apenas relata a entrada em cada módulo para cada caminho periódico. Para desativar as mensagens INFO produzidas pelo Gerenciador de Recuperação, o nível log deverá ser configurado num nível mais alto: ERROR. Configurando o nível para ERROR significa que o RecoveryManager irá apenas produzir error, aviso ou mensagens fatais."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:196
 #, no-c-format
 msgid "Periodic Recovery"
-msgstr ""
+msgstr "Recuperação Periódica"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:197
@@ -752,6 +760,11 @@
 "com.arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryExtension2 = \n"
 "  com.arjuna.ats.txoj.recovery.TORecoveryModule"
 msgstr ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryExtension1 = \n"
+"  com.arjuna.ats.internal.ts.arjuna.recovery.AtomicActionRecoveryModule\n"
+"\n"
+"com.arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryExtension2 = \n"
+"  com.arjuna.ats.txoj.recovery.TORecoveryModule"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:211
@@ -815,6 +828,9 @@
 "  com.arjuna.ats.internal.ts.arjuna.recovery."
 "ExpiredTransactionStatusManagerScanner"
 msgstr ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.recovery.expiryScannerTransactionStatusManager =\n"
+"  com.arjuna.ats.internal.ts.arjuna.recovery."
+"ExpiredTransactionStatusManagerScanner"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:220