[jboss-cvs] JBossAS SVN: r74657 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-06-17 00:17:09 -0400 (Tue, 17 Jun 2008)
New Revision: 74657

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Chapter.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Chapter.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Chapter.po	2008-06-17 04:04:10 UTC (rev 74656)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Chapter.po	2008-06-17 04:17:09 UTC (rev 74657)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-17 14:04+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-17 14:17+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -897,7 +897,7 @@
 "use the transaction service in a manner inconsistent with the current "
 "licence. The transaction service will not allow further forward progress for "
 "existing or new transactions."
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.exceptions.LicenceError: foi realizada uma tentativa para usar o serviço de transação de uma maneira inconsistente com a licença atual. O serviço de transação não permitirá nenhum progresso futuro para novas ou existentes transações."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:233
@@ -906,7 +906,7 @@
 "com.arjuna.ats.arjuna.exceptions.ObjectStoreError: an error occurred while "
 "the transaction service attempted to use the object store. Further forward "
 "progress is not possible."
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.exceptions.ObjectStoreError: um erro foi detectado enquanto o serviço de transação tentava usar o armazenamento do objeto. Não foi possível um progresso futuro."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:236
@@ -916,13 +916,13 @@
 "normal execution of crash recovery. This is the result of multiple "
 "concurrent attempts to perform recovery on the same transaction. It can be "
 "safely ignored."
-msgstr ""
+msgstr "O armazenamento do objeto avisa antecipadamente que os problemas de acesso nos estados poderão ocorrer durante a execução normal da recuperação de travamento. Este é o resultado de tentativas atuais múltiplas para recuperar o desempenho na mesma transação. Isto pode ser facilmente ignorado."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:241
 #, no-c-format
 msgid "Selecting the JTA implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionando a implementação JTA"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:242
@@ -930,7 +930,7 @@
 msgid ""
 "Two variants of the JTA implementation are now provided and accessible "
 "through the same interface. These are:"
-msgstr ""
+msgstr "Duas variantes da implementação JTA são agora fornecidas e acessíveis através da mesma interface. Elas são:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:245
@@ -939,7 +939,7 @@
 "A purely local JTA, which only allows non-distributed JTA transactions to be "
 "executed. This is the only version available with the JBoss Transactions "
 "product."
-msgstr ""
+msgstr "Um puro JTA local, que apenas permite transações JTA não-distribuídas a serem executadas. Esta é a única versão disponível com o produto de Transações JBoss."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:248
@@ -948,7 +948,7 @@
 "A remote, CORBA-based JTA, which allows distributed JTA transactions to be "
 "executed. This version is only available with the ArjunaJTS product and "
 "requires a supported CORBA ORB."
-msgstr ""
+msgstr "Uma remoção, JTA CORBA baseada, que permite transações JTA distribuídas a serem executadas. Esta versão é apenas disponível com o produto ArjunaJTS e requer um CORBA ORB suportado."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:252