[jboss-cvs] JBossAS SVN: r74658 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-06-17 00:23:15 -0400 (Tue, 17 Jun 2008)
New Revision: 74658

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Chapter.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Chapter.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Chapter.po	2008-06-17 04:17:09 UTC (rev 74657)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/pt-BR/Chapter.po	2008-06-17 04:23:15 UTC (rev 74658)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-17 14:17+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-17 14:23+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -956,7 +956,7 @@
 msgid ""
 "both of these implementations are fully compatible with the transactional "
 "JDBC driver provided with JBoss Transactions."
-msgstr ""
+msgstr "ambas implementações são inteiramente compatíveis com o driver JDBC transacional fornecido com as Transações JBoss."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:255
@@ -964,7 +964,7 @@
 msgid ""
 "In order to select the local JTA implementation it is necessary to perform "
 "the following steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Para se realizar a seleção da implementação local JTA local, é necessário executar os seguintes passos:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:258
@@ -974,6 +974,9 @@
 "literal> is set to <literal>com.arjuna.ats.internal.jta.transaction."
 "arjunacore.TransactionManagerImple</literal>."
 msgstr ""
+"tenha certeza de que a propriedade <literal>com.arjuna.ats.jta.jtaTMImplementation</"
+"literal> é configurada para <literal>com.arjuna.ats.internal.jta.transaction."
+"arjunacore.TransactionManagerImple</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:261
@@ -983,6 +986,9 @@
 "literal> is set to <literal>com.arjuna.ats.internal.jta.transaction."
 "arjunacore.UserTransactionImple</literal>."
 msgstr ""
+"tenha certeza de que a propriedade <literal>com.arjuna.ats.jta.jtaUTImplementation</"
+"literal> é configurada para <literal>com.arjuna.ats.internal.jta.transaction."
+"arjunacore.UserTransactionImple</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:265
@@ -990,5 +996,5 @@
 msgid ""
 "these settings are the default values for the properties and do not need to "
 "be specified if the local implementation is required."
-msgstr ""
+msgstr "estas configurações são valores padrões para as propriedades e não precisam ser especificadas caso a implementação local seja requerida."