[jboss-cvs] JBossAS SVN: r74870 - projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-06-20 02:03:32 -0400 (Fri, 20 Jun 2008)
New Revision: 74870

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Security.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Security.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Security.po	2008-06-20 04:09:32 UTC (rev 74869)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Security.po	2008-06-20 06:03:32 UTC (rev 74870)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Security\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-22 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-18 16:13+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-20 14:43+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -653,7 +653,7 @@
 "upon the user successfully logging in they will be redirected to the "
 "originally requested view, with any page parameters that existed in the "
 "original request."
-msgstr "Após o usuário realizar o logon, nós queremos enviá-lo automaticamente de volta para onde ele veio. Desta forma, ele poderá tentar novamente a ação da qual solicita logon. Se você adicionar o seguinte evento listener ao <literal>components.xml</literal>, a tentativa de acesso a uma visualização restrita será relembrada enquanto não estiver efetuado o logon. Desta forma, até que o usuário realize o logon com sucesso, ele será redirecionado à visualização de solicitação original com qualquer um dos parâmetros de página já existentes na solicitação original."
+msgstr "Após o usuário realizar o logon, enviaremos o mesmo automaticamente de volta para onde ele veio. Desta forma, ele poderá tentar novamente a ação da qual solicita logon. Se você adicionar o seguinte evento listener ao <literal>components.xml</literal>, a tentativa de acesso a uma visualização restrita será relembrada enquanto o logon não for efetuado. Desta forma, até que o usuário realize o logon com sucesso, ele será redirecionado à visualização de solicitação original com qualquer um dos parâmetros de página já existentes na solicitação original."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Security.xml:174
@@ -698,7 +698,7 @@
 msgid ""
 "This section explores some of the advanced features provided by the security "
 "API for addressing more complex security requirements."
-msgstr "Esta sessão explora alguns dos recursos avançados fornecidos pelo API de seguridade para o endereçamento mais complexo de solicitações de seguridade complexas."
+msgstr "Esta seção explora alguns dos recursos avançados fornecidos pelo API de segurança, para o endereçamento mais complexo de solicitações de segurança mais complexas."
 
 #. Tag: title
 #: Security.xml:182