[jboss-cvs] JBossAS SVN: r74894 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Jun 23 01:09:23 EDT 2008
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-06-23 01:09:22 -0400 (Mon, 23 Jun 2008)
New Revision: 74894
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Appendix_A.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Appendix_A.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Appendix_A.po 2008-06-23 02:35:33 UTC (rev 74893)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Appendix_A.po 2008-06-23 05:09:22 UTC (rev 74894)
@@ -1,29 +1,32 @@
+# translation of Appendix_A.po to Brazilian Portuguese
# Language pt-BR translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_TS_Programmers_Guide 1.0\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_A\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-23 15:08+1000\n"
+"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Appendix_A.xml:6
#, no-c-format
msgid "Object store implementations"
-msgstr ""
+msgstr "Implementações de armazenamento de objeto "
#. Tag: title
#: Appendix_A.xml:9
#, no-c-format
msgid "The ObjectStore"
-msgstr ""
+msgstr "O ObjectStore"
#. Tag: para
#: Appendix_A.xml:10
@@ -32,7 +35,7 @@
"In this appendix we shall examine the various TxCore object store "
"implementations and give guidelines as to how other implementations may be "
"created and plugged into an application."
-msgstr ""
+msgstr "Examinaremos as várias implementações de armazenamento de objeto TxCore, além de forneceremos embasamento de como as demais implementações podem ser criadas e ligadas a um aplicativo, neste apêndice."
#. Tag: para
#: Appendix_A.xml:13
@@ -48,6 +51,8 @@
"arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreType</property> property variable "
"to one of the types described below."
msgstr ""
+"Esta liberação do JBossTS contém diversas implementações diferentes de um armazenamento básico de objeto. Cada um serve um propósito particular, e é, geralmente, otimizado para este princípio. Todas as implementações são derivadas da interface <interface>ObjectStore</interface>. Isto define as operações mínimas que devem ser fornecidas para que uma implementação de armazenamento de objeto possa ser usada pelo JBossTS. A implementação padrão de armazenamento de objeto pode ser substituída no período de rodagem pela configuração de variável de propriedade <property>com."
+"arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreType</property>, para um dos tipos descritos abaixo."
#. Tag: screen
#: Appendix_A.xml:16
@@ -118,6 +123,70 @@
" public static void printState (PrintStream strm, int res);\n"
"};"
msgstr ""
+"/*\n"
+" * This is the base class from which all object store types are "
+"derived.\n"
+" * Note that because object store instances are stateless, to "
+"improve\n"
+" * efficiency we try to only create one instance of each type per "
+"process.\n"
+" * Therefore, the create and destroy methods are used instead of new\n"
+" * and delete. If an object store is accessed via create it *must* "
+"be\n"
+" * deleted using destroy. Of course it is still possible to make use "
+"of\n"
+" * new and delete directly and to create instances on the stack.\n"
+" */\n"
+" \n"
+" public class ObjectStore\n"
+" {\n"
+" public static final int OS_COMMITTED;\n"
+" public static final int OS_COMMITTED_HIDDEN;\n"
+" public static final int OS_HIDDEN;\n"
+" public static final int OS_INVISIBLE;\n"
+" public static final int OS_ORIGINAL;\n"
+" public static final int OS_SHADOW;\n"
+" public static final int OS_UNCOMMITTED;\n"
+" public static final int OS_UNCOMMITTED_HIDDEN;\n"
+" public static final int OS_UNKNOWN;\n"
+" public ObjectStore (ClassName type);\n"
+" public ObjectStore (ClassName type, String osRoot);\n"
+" public ObjectStore (String osRoot);\n"
+" public synchronized boolean allObjUids (String s, InputObjectState "
+"buff)\n"
+" throws ObjectStoreException;\n"
+" public synchronized boolean allObjUids (String s, InputObjectState "
+"buff,\n"
+" int m) throws ObjectStoreException;\n"
+" \n"
+" public synchronized boolean allTypes (InputObjectState buff)\n"
+" throws ObjectStoreException;\n"
+" public synchronized int currentState(Uid u, String tn)\n"
+" throws ObjectStoreException;\n"
+" public synchronized boolean commit_state (Uid u, String tn)\n"
+" throws ObjectStoreException;\n"
+" public synchronized boolean hide_state (Uid u, String tn)\n"
+" throws ObjectStoreException;\n"
+" public synchronized boolean reveal_state (Uid u, String tn)\n"
+" throws ObjectStoreException;\n"
+" public synchronized InputObjectState read_committed (Uid u, String "
+"tn)\n"
+" throws ObjectStoreException;\n"
+" public synchronized InputObjectState read_uncommitted (Uid u, String "
+"tn)\n"
+" throws ObjectStoreException;\n"
+" public synchronized boolean remove_committed (Uid u, String tn)\n"
+" throws ObjectStoreException;\n"
+" public synchronized boolean remove_uncommitted (Uid u, String tn)\n"
+" throws ObjectStoreException;\n"
+" public synchronized boolean write_committed (Uid u, String tn,\n"
+" OutputObjectState buff)\n"
+" throws ObjectStoreException;\n"
+" public synchronized boolean write_uncommitted (Uid u, String tn,\n"
+" OutputObjectState buff)\n"
+" throws ObjectStoreException;\n"
+" public static void printState (PrintStream strm, int res);\n"
+"};"
#. Tag: para
#: Appendix_A.xml:17
@@ -140,7 +209,7 @@
"however, any other implementation that maintains this abstraction is "
"permissible. Object states may become hidden (and thus inaccessible) under "
"the control of the crash recovery system."
-msgstr ""
+msgstr "O programadores não precisam interagir com qualquer uma das implementações de armazenamento de objeto diretamente a não ser possivelmente criá-las em primeiro lugar (mesmo que isto não seja necessário se o tipo de armazenamento padrão for usado como JBossTS, irá criar armazenamentos como necessário). Todos os armazenamentos manipulam instâncias da classe <classname>ObjectState</classname>, que são nomeadas usando um tipo (através do object's type() operation) e um Uid. Já para propósitos de ações atômicas, os estados de objeto no armazenamento podem estar basicamente em dois estados distintos: OS_COMMITTED e OS_UNCOMMITTED. Um estado de objeto inicializa no estado OS_COMMITTED, porém quando modificado sob controle de uma ação atômica um segundo estado de objeto novo poderá ser gravado que está no estado OS_UNCOMMITTED. Caso a ação seja confirmada este segundo estado do objeto substitui o original e inicializa OS_COMMITTED. Caso a ação sej!
a abortada, este segundo estado do objeto é simplesmente descartado. Todas as implementações fornecidas com esta liberação manuseia estas transições de estado fazendo uso de cópias ocultas destes estados de objeto. No entanto, qualquer outra implementação que mantém esta abstração é permitida. Os estados de objeto poderão tornar-se ocultos (e desta forma inacessíveis) sob o controle do sistema de recuperação de travamento."
#. Tag: para
#: Appendix_A.xml:20
@@ -155,12 +224,14 @@
"the Uids of all objects of a given type terminated by the special "
"<methodname>Uid.nullUid()</methodname>."
msgstr ""
+"A navegação através dos conteúdos de um armazenamento é possível através de <methodname>allTypes</methodname> e operações <methodname>allObjUids</methodname>. <methodname>allTypes</methodname> retorna um <type>InputObjectState</type> contendo todos os nomes de tipos de todos os objetos, num armazenamento terminado por um nome nulo. <methodname>allObjUids</"
+"methodname> retorna um <type>InputObjectState</type> que contém todos os Uids de todos os objetos de um dado tipo terminado pelo <methodname>Uid.nullUid()</methodname> especial."
#. Tag: title
#: Appendix_A.xml:25
#, no-c-format
msgid "Persistent object stores"
-msgstr ""
+msgstr "Armazenamentos de objeto persistente"
#. Tag: para
#: Appendix_A.xml:26
@@ -170,13 +241,13 @@
"of the supplied implementations of the persistent object store. Persistent "
"object states are mapped onto the structure of the file system supported by "
"the host operating system."
-msgstr ""
+msgstr "Esta seção descreve brevemente as características e otimizações de cada uma implementação fornecida do armazenamento de objeto persistente. Os estados de objeto persistente são mapeados na estrutura do sistema de arquivo suportado pelo sistema de operação host. "
#. Tag: title
#: Appendix_A.xml:30
#, no-c-format
msgid "Common functionality"
-msgstr ""
+msgstr "Funcionalidade comum"
#. Tag: para
#: Appendix_A.xml:31
@@ -184,7 +255,7 @@
msgid ""
"In addition to the features mentioned earlier all of the supplied persistent "
"object stores obey the following rules:"
-msgstr ""
+msgstr "Em adição aos recursos mencionados anteriormente, todos os armazenamentos de objeto de persistência fornecidos obedecem as seguintes regras:"
#. Tag: para
#: Appendix_A.xml:35
@@ -192,7 +263,7 @@
msgid ""
"Each object state is stored in its own file that is named using the "
"<code>Uid</code> of the object."
-msgstr ""
+msgstr "Cada estado de objeto é armazenado no próprio arquivo nomeado usando o <code>Uid</code> do objeto.1"
#. Tag: para
#: Appendix_A.xml:40
@@ -200,7 +271,7 @@
msgid ""
"The type of an object (as given by the <methodname>type()</methodname> "
"operation) determines the directory into which the object is placed."
-msgstr ""
+msgstr "O tipo de um objeto (como dado pela operação <methodname>type()</methodname>) determina o diretório pelo qual o objeto é posicionado."
#. Tag: para
#: Appendix_A.xml:45
@@ -209,7 +280,7 @@
"All of the stores have a common root directory that is determined when "
"JBossTS is configured. This directory name is automatically prepended to any "
"store specific root information."
-msgstr ""
+msgstr "Todos os armazenamentos possui um diretório de raiz comum que é determinado quando o JBossTS for configurado. O nome deste diretório é automaticamente adicionado no começo de qualquer informação de raiz específica de armazenamento."
#. Tag: para
#: Appendix_A.xml:50
@@ -219,7 +290,7 @@
"automatically prepended to the type of the object to determine the ultimate "
"directory name. The localised root name is specified when the store is "
"created. By default the localised root name is <code>defaultStore</code>."
-msgstr ""
+msgstr "Todos os arquivos tabém possuem noção do diretório de raiz localizado, do qual é automaticamente"
#. Tag: screen
#: Appendix_A.xml:55
@@ -240,6 +311,20 @@
" <ObjectStore Type2> ActionStore/\n"
" <Default root> defaultStore/"
msgstr ""
+"<ObjectStore root Directory from configure> /JBossTS/"
+"ObjectStore/\n"
+" <ObjectStore Type1> FragmentedStore/\n"
+" <Default root> defaultStore/\n"
+" <StateManager> "
+"StateManager\n"
+" <LockManager> "
+"LockManager/\n"
+" <User Types> \n"
+" <Localised root 2> myStore/\n"
+" <StateManager> StateManager/\n"
+" \n"
+" <ObjectStore Type2> ActionStore/\n"
+" <Default root> defaultStore/"
#. Tag: title
#: Appendix_A.xml:58
@@ -390,6 +475,12 @@
" public void initialise (ObjectName objName);\n"
"}"
msgstr ""
+"public interface JDBCAccess\n"
+"{\n"
+" public Connection getConnection () throws SQLException;\n"
+" public void putConnection (Connection conn) throws SQLException;\n"
+" public void initialise (ObjectName objName);\n"
+"}"
#. Tag: para
#: Appendix_A.xml:112
@@ -565,3 +656,4 @@
"property> determines whether flushes of the cache are sync-ed to disk. The "
"default is OFF. To enable, set to ON."
msgstr ""
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list