[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75025 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-06-24 23:58:01 -0400 (Tue, 24 Jun 2008)
New Revision: 75025

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_02.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_02.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_02.po	2008-06-25 03:36:59 UTC (rev 75024)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_02.po	2008-06-25 03:58:01 UTC (rev 75025)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter_02\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-25 13:36+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-25 13:57+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -711,7 +711,6 @@
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:106
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since object recovery and persistence essentially have complimentary "
 "requirements (the only difference being where state information is stored "
@@ -723,7 +722,7 @@
 "operations allows the programmer to determine the purpose for which any "
 "given invocation is being made thus allowing different information to be "
 "saved for recovery and persistence purposes."
-msgstr ""
+msgstr "Desde que a persistência e recuperação do objeto possuam solicitações complementares (a única diferença está onde a informação de estado é armazenada e qual é sua finalidade), o <classname>StateManager</classname> efetivamente combina o gerenciamento destas duas propriedades dentro de um mecanismo único. Quer dizer, ele usa a instância de ambas Input/OutputObjectState classes para fins de recuperação e persistência. Uma discussão adicional passada ao <command>save_state</command> e operações <command>restore_state</command> permite o programador determinar o propósito pelo qual qualquer invocação dada está sendo feita, assim como permitir que informações diferentes sejam salvas para os propósitos de recuperação e persistência."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:112
@@ -734,12 +733,11 @@
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:114
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis>TxCore</emphasis> supports two models for objects, which as we "
 "shall show affect how an objects state and concurrency control are "
 "implemented:"
-msgstr "O <emphasis>TxCore</emphasis> suporta dois modelos para objetos, dos quais "
+msgstr "O <emphasis>TxCore</emphasis> suporta dois modelos para objetos, dos quais apresentaremos como um estado de objetos e controle atual são implementados: "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:117