[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75041 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-06-25 00:57:45 -0400 (Wed, 25 Jun 2008)
New Revision: 75041

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_02.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_02.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_02.po	2008-06-25 04:49:30 UTC (rev 75040)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_02.po	2008-06-25 04:57:45 UTC (rev 75041)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter_02\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-25 14:39+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-25 14:56+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1446,6 +1446,8 @@
 "blocked until the lock is released, or the total timeout specified has "
 "elapsed, and in which <literal>REFUSED</literal> will be returned."
 msgstr ""
+"Caso o valor de entrada seja igual ao <literal>LockManager.waitTotalTimeout</"
+"literal>, a seqüência que chama o <command>setlock</command> será bloqueada até que o bloqueio seja liberado ou o tempo total especificado tenha sido transcorrido. Neste caso, o <literal>REFUSED</literal> será retornado."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:261
@@ -1457,6 +1459,8 @@
 "attempts, each attempt being separated by a 0.25 seconds delay; the time "
 "between retries is specified in micro-seconds."
 msgstr ""
+"Caso o bloqueio não possa ser obtido imediatamente, o <classname>LockManager</"
+"classname> tentará um número específico de entradas, esperando pelo valor de tempo especificado entra cada tentativa de falha. O padrão é de 100 tentativas, sendo cada tentativa separada por 0.25 segundos de espera. O tempo entre entradas é especificado em micro-segundos."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:263
@@ -1470,7 +1474,7 @@
 "the programmer to ensure that the remainder of the code for an operation is "
 "only executed if a lock request is granted. Below are examples of the use of "
 "the <command>setlock</command> operation."
-msgstr ""
+msgstr "Caso um conflito de bloqueio ocorrer, a implementação atual simplesmente concede um intervalo as solicitações de bloqueio, prevenindo desta forma congelamentos, ao invés de fornecer um esquema completo de detenção de congelamento. Caso o bloqueio solicitado seja obtido, a operação setlock retornará o valor <literal>GRANTED</literal>. Do contrário, o valor <literal>REFUSED</literal> será retornado. É responsabilidade do programador garantir que o restante do código para uma operação seja apenas executada se uma solicitação de bloqueio for concedida. Segue abaixo exemplos do uso da operação <command>setlock</command>. "
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:265
@@ -1529,7 +1533,7 @@
 #: Chapter_02.xml:272
 #, no-c-format
 msgid "Locking policy"
-msgstr ""
+msgstr "Política de bloqueamento"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:274