[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75045 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-06-25 01:44:11 -0400 (Wed, 25 Jun 2008)
New Revision: 75045

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_02.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_02.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_02.po	2008-06-25 05:16:49 UTC (rev 75044)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_02.po	2008-06-25 05:44:11 UTC (rev 75045)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter_02\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-25 15:16+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-25 15:43+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1527,7 +1527,7 @@
 "<emphasis>outside</emphasis> of the scope of an atomic action, it is the "
 "programmer's responsibility to release the locks when required, using the "
 "corresponding <command>releaselock</command> operation."
-msgstr "O mecanismo de controle atual é integrado ao mecanismo de ação atômica, assim como garantindo que os bloqueios estão concedidos numa informação apropriada de objeto que é rgistrada com a ação atômica de execução atual, da qual os bloqueios são liberados no tempo correto.  "
+msgstr "O mecanismo de controle atual é integrado ao mecanismo de ação atômica, assim como a garantia de que os bloqueios estão concedidos numa informação apropriada de objeto. Esta é registrada com a ação atômica de execução atual, da qual os bloqueios são liberados no tempo correto. Isto isenta o programador da carga de liberação explícita de quaisquer bloqueios adquiridos, caso eles fossem adquiridos com ações atômicas. No entanto, se os bloqueios forem adquiridos num objeto <emphasis>fora</emphasis> do escopo de uma ação atômica, será responsabilidade do programador liberar os bloqueios quando solicitados, usando a operação <command>releaselock</command> correspondente."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:272
@@ -1555,6 +1555,9 @@
 "definitions of the conflict operations enhanced levels of concurrency may be "
 "possible."
 msgstr ""
+"Diferente de muitos outros sistemas, os bloqueios em <emphasis>TxCore</emphasis> não são tipos de sistemas especiais. Ao invés disso, eles são instâncias simples de outros objetos <emphasis>TxCore</emphasis> ( a classe de <classname>Lock</classname> que é também derivada do <classname>StateManager</classname>. Sendo assim, os bloqueios podem ser persistentes caso solicitadfo e podem também ser nomeados de maneira simples). Adicionado a isto, o <classname>LockManager</classname> não possui conhecimento de semânticas da política atual pelas solicitações de bloqueio que são concedidas. Tal informação é mantida pelas instâncias de classe <classname>Lock</"
+"classname> atual que fornece operações (a operação <literal>conflictsWith</literal>) pelas quais o <classname>LockManager</"
+"classname> pode determinar se dois bloqueios se conflitam ou não. Esta separação é importante uma vez que ito permite que o programador derive novos tipos de bloqueio a partir da classe <classname>Lock</classname> básica e fornecendo definições apropriadas dos níveis de aumento das operações de conflito que possa ser possível com a concorrência. "
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:276