[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75086 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-06-25 22:24:51 -0400 (Wed, 25 Jun 2008)
New Revision: 75086

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_03.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_03.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_03.po	2008-06-26 01:53:18 UTC (rev 75085)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_03.po	2008-06-26 02:24:51 UTC (rev 75086)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter_03\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-26 11:53+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-26 12:00+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -97,7 +97,7 @@
 "threads within it, the system will invoke the check method on the "
 "transaction’s <classname>CheckedAction</classname> object. The parameters to "
 "the check method are:"
-msgstr ""
+msgstr "Quando um segmento tentar encerrar a transação e houver segmentos ativos com o mesmo, o sistema invocará o método de checagem no objeto <classname>CheckedAction</classname> de transação. Os parâmetros para o método de checagem são: "
 
 #. Tag: term
 #: Chapter_03.xml:25
@@ -111,7 +111,7 @@
 msgid ""
 "Indicates whether the transaction is in the process of committing or rolling "
 "back."
-msgstr ""
+msgstr "Indica se é que a transação está no processo de conformação ou reversão."
 
 #. Tag: term
 #: Chapter_03.xml:30
@@ -123,7 +123,7 @@
 #: Chapter_03.xml:31
 #, no-c-format
 msgid "The transaction identifier."
-msgstr ""
+msgstr "O identificador de transação."
 
 #. Tag: term
 #: Chapter_03.xml:35
@@ -137,7 +137,7 @@
 msgid ""
 "a list of all of the threads currently marked as active within this "
 "transaction."
-msgstr ""
+msgstr "uma lista de todos os segmentos atuais marcados como ativos nesta transação."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:42
@@ -146,7 +146,7 @@
 "When check returns, the transaction termination will continue. Obviously the "
 "state of the transaction at this point may be different from that when check "
 "was called, e.g., the transaction may subsequently have been committed."
-msgstr ""
+msgstr "Quando a checagem retornar, o término da transação continuará. Certamente, o estado da transação neste ponto pode ser diferente daquele quando a checagem foi chamada. Por exemplo: a transação poderá subseqüentemente ter sido confirmada."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:47