[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75141 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR.

Thu Jun 26 23:27:34 EDT 2008

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-06-26 23:27:34 -0400 (Thu, 26 Jun 2008)
New Revision: 75141

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_03.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_04.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_03.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_03.po	2008-06-27 02:05:19 UTC (rev 75140)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_03.po	2008-06-27 03:27:34 UTC (rev 75141)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter_03\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-27 12:04+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-27 13:17+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -675,7 +675,10 @@
 "<literal>DYNAMIC</literal>, the transaction reaper will wake whenever a "
 "transaction times out. This has the advantage of terminating transactions "
 "early, but may suffer from continually rescheduling the reaper thread."
-msgstr "Quando uma transação de nível superior for criada com um intervalo diferente de zero, ela está sujeita a ser revertida caso isto naõ tenha sido completada com o número específico de segundos. O <emphasis>JBossTS</emphasis> usa um segmento"
+msgstr ""
+"Quando uma transação de nível superior for criada com um intervalo diferente de zero, ela estará sujeita a ser revertida caso esta não seja completada com o número específico de segundos. O <emphasis>JBossTS</emphasis> usa um segmento reaper separado, do qual monitora todas as transações criadas localmente e as força a executar a reversão, caso o intervalo das mesmas acabe. Para prevenir que este segmento consuma tempo do aplicativo, ele apenas roda periodicamente. O padrão de período de checagem é de 120000 milésimos de segundos, mas ele pode ser substituído pela configuração da variável de propriedade <literal>com."
+"arjuna.ats.arjuna.coordinator.txReaperTimeout</literal> para outro valor válido em milhões de segundo. Alternativamente, caso um <literal>com."
+"arjuna.ats.arjuna.coordinator.txReaperMode</literal> seja configurado para <literal>DYNAMIC</literal>, a transação reaper irá atuar a qualquer instante em que a transação sofrer um intervalo. Isto possui a vantagem de finalizar as transações com antecedência, mas, por outro lado, poderá sofrer com a re-programação contínua do segmento reaper."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:144
@@ -690,4 +693,6 @@
 "emphasis>, or <literal>com.arjuna.ats.jts.defaultTimeout</literal> if using "
 "<emphasis>ArjunaJTS</emphasis>, to the required timeout value in seconds."
 msgstr ""
+"Caso um valor 0 seja especificado para o intervalo da transação de nível superior (ou não haja intervalo especificado), então o <emphasis>JBossTS</emphasis> não irá impor qualquer intervalo na transação, por exemplo: isto permitirá a rodagem indeterminadamente. O padrão de intervalo pode ser substituído pela configuração da variável da propriedade quando usando <emphasis>ArjunaCore</emphasis> ou <emphasis>ArjunaJTS</"
+"emphasis>, ou <literal>com.arjuna.ats.jts.defaultTimeout</literal> se utilizando <emphasis>ArjunaJTS</emphasis> para determinar o valor de intervalo em segundos."
 

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_04.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_04.po	2008-06-27 02:05:19 UTC (rev 75140)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_04.po	2008-06-27 03:27:34 UTC (rev 75141)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter_04\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-26 12:25+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-27 13:27+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,19 +20,19 @@
 #: Chapter_04.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Hints and tips"
-msgstr ""
+msgstr "Conselhos e dicas"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_04.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Geral"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_04.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "Using transactions in constructors"
-msgstr ""
+msgstr "0Usando transações em construtores"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:14
@@ -48,7 +48,7 @@
 "however, the constructor transaction commits but is nested because some "
 "other transaction started prior to object creation is running, then the "
 "state will be written only if all of the parent transactions commit."
-msgstr ""
+msgstr "Os exemplos demonstrados neste manual tem utilizado transações na implementação de construtores para novos objetos de persistência. Isto é discutido uma vez que garante a propagação correta deste estado do objeto para o armazemento do objeto. Lembre-se de que o estado de um objeto persistente modificado é apenas gravado no armazenamento do objeto quando a transação de nível superior for confirmada. Desta forma, se uma transação do construtor for de nível superior e confirmada, então o mais novo objeto criado é gravado no armazenamento e será imediatamente disponível."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:16


