[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75241 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-06-30 23:53:54 -0400 (Mon, 30 Jun 2008)
New Revision: 75241

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter.po	2008-07-01 03:48:28 UTC (rev 75240)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter.po	2008-07-01 03:53:54 UTC (rev 75241)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-01 13:20+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-01 13:52+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -105,6 +105,8 @@
 "be registered with, and be driven by, the appropriate transactions, and "
 "crash recovery mechanisms are invoked automatically in the event of failures."
 msgstr ""
+"Além da especificação dos escopos de transação e configuração de bloqueios apropriados com objetos, o programador do aplicativo não possui qualquer outra responsabilidade. O classname>TxCore</classname> e o <emphasis>Transactional "
+"Objects for Java</emphasis> (TXOJ) garantem que os objetos transacionais serão registrados e dirigidos pelas transações apropriadas. Os mecanismos de recuperação de travamento são invocados automaticamente num evento de falha."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:35
@@ -132,6 +134,9 @@
 "or ASN.1) could be implemented simply by replacing the operations with ones "
 "appropriate to the encoding required."
 msgstr ""
+"O <classname>TxCore</classname> precisa estar apto a relembrar do estado de um objeto por diversos propósitos, incluindo a recuperação (o estado representa estado antigo do objeto) e persistência (o estado representa o estado final de um objeto no término do aplicativo). Uma vez que este requerimentos possuem funcionalidade comum, eles são implementados usando o mesmo mecanismo: as classes <classname>InputObjectState</classname> e "
+"<classname>OutputObjectState</classname>. As classes mantém uma array interno em instâncias de tipo padrão que podem ser continuamente empacotadas (desempacotadas) usando as operações <command>pack</command> (<command>unpack</"
+"command>) apropriadas. Este buffer é automaticamente redimensionado conforme solicitação, em caso disto possuir espaço insuficiente. As instâncias estão todas armazenadas no buffer numa forma padrão (chamada em ordem byte da rede) para fazê-las uma máquina independente. Qualquer outro formato independente de arquitetura (como um XDR ou ASN.1) pode ser implementado simplesmente substituindo as operações com uns apropriados para a codificação requerida."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:43