[jboss-cvs] JBossAS SVN: r70306 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-03-03 00:55:50 -0500 (Mon, 03 Mar 2008)
New Revision: 70306

Modified:
   projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Additional_Services.po
Log:
proof to 50

Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Additional_Services.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Additional_Services.po	2008-03-03 05:15:39 UTC (rev 70305)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Additional_Services.po	2008-03-03 05:55:50 UTC (rev 70306)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Additional_Services\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-05 06:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-29 15:37+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-03 15:50+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -164,7 +164,7 @@
 #: J2EE_Additional_Services.xml:73
 #, no-c-format
 msgid "The Log4j Service"
-msgstr "Log4j サービス"
+msgstr "Log4j Service"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:74
@@ -247,7 +247,7 @@
 "<emphasis role=\"bold\">Log4jQuietMode</emphasis>: true の場合、このブーリアン値フラグは "
 "<literal>org.apache.log4j.helpers.LogLog.setQuiteMode</literal> をセットします。 "
 "log4j1.2.8 に於いて、これはアペンダレベル（appender level）での例外で可能性のある "
-"行き詰まりを避けるためにセットされる必要があります。"
+"行き詰まりを避けるためにセットされる必要があります。bug#696819 参照"
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Additional_Services.xml:107
@@ -353,7 +353,7 @@
 msgid ""
 "The following illustrates the usage of the system properties service with an "
 "embedded properties list."
-msgstr "埋め込み型プロパティリストを持つシステムプロパティサービスの使用法を以下に示します。"
+msgstr "組み込み型プロパティリストを持つシステムプロパティサービスの使用法を以下に示します。"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Additional_Services.xml:133
@@ -434,7 +434,8 @@
 "<emphasis role=\"bold\">Editors</emphasis>: これは、<literal>BootstrapEditors</literal> "
 "属性と同じ機能を果たしますが、そのタイプは <literal>java.util.Properties</literal> です。 "
 "これをサービスファイル内の文字列値から設定するには、すでにロードされているプロパティ "
-"オブジェクト用のカスタムプロパティエディタを必要とします。"
+"オブジェクト用のカスタムプロパティエディタを必要とします。JBoss は適切なプロパティエディタを "
+"提供しています。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:153
@@ -452,7 +453,7 @@
 "<emphasis role=\"bold\">EditorSearchPath</emphasis>: この属性の使用により、 "
 "<literal>PropertyEditorManager</literal> エディタパッケージ検索パスでエディタパッケージ "
 "検索パスをセットできるようになります。検索パスは１つだけ可能なため、この値を設定すると "
-"JBoss で確立されているデフォルトの検索パスを上書きすることになります。この属性を設定する場合、 "
+"JBoss で確立されているデフォルトの検索パスを上書きすることになります。これを設定する場合、 "
 "JBoss 検索パス、<literal>org.jboss.util.propertyeditor</literal>、及び <literal>org.jboss.mx.util.propertyeditor</literal> を新規の検索パスの前に確実に追加することを "
 "忘れないで下さい。"
 
@@ -460,7 +461,7 @@
 #: J2EE_Additional_Services.xml:161
 #, no-c-format
 msgid "Services Binding Management"
-msgstr "サービスビルディングの管理"
+msgstr "サービスバインディングの管理"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:162
@@ -509,7 +510,7 @@
 "responsible for providing the names configuration sets."
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\">StoreFactoryClassName</emphasis>: これは、<literal>ServicesStoreFactory</literal> インターフェイスを実装するクラスの "
-"名前です。自分自身の実装を用意するか、又は、デフォルトの XML ベースストアの <literal>org.jboss.services.binding.XMLServicesStoreFactory</literal> を使用することも "
+"名前です。自分自身の実装を用意するか、又は、デフォルトの XML ベースのストアである <literal>org.jboss.services.binding.XMLServicesStoreFactory</literal> を使用することも "
 "出来ます。ファクトリは、名前設定セットの提供に責任を持つ <literal>ServicesStore</literal> を "
 "提供します。"