[jboss-cvs] JBossAS SVN: r73033 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri May 2 21:31:17 EDT 2008
Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-05-02 21:31:17 -0400 (Fri, 02 May 2008)
New Revision: 73033
Modified:
projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po
Log:
80 left
Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po 2008-05-03 00:45:51 UTC (rev 73032)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po 2008-05-03 01:31:17 UTC (rev 73033)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: Clustering_Guide_HTTP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-10 22:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-01 18:52+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-03 11:29+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -342,6 +342,9 @@
"This will configure mod_jk to forward requests to <literal>/jmx-console</"
"literal> and <literal>/web-console</literal> to Tomcat."
msgstr ""
+"これが mod_jk を設定して <literal>/jmx-console</"
+"literal> と <literal>/web-console</literal> への要求を Tomcat に "
+"転送します。"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:77
@@ -528,6 +531,8 @@
"Finally, we must configure the JBoss Tomcat instances on all clustered nodes "
"so that they can expect requests forwarded from the mod_jk loadbalancer."
msgstr ""
+"最後に、全てのクラスター化ノード上で JBoss Tomcat インスタンスを設定して、 "
+"それらが mod_jk ロードバランサーから転送されてくる要求を待ち受けるようにします。"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:121
@@ -562,6 +567,8 @@
"You also need to be sure the AJP connector in server.xml is enabled (i.e., "
"uncommented). It is enabled by default."
msgstr ""
+"また、server.xml 内の AJP コネクターがデフォルトで有効になっていること "
+"（アンコメントされていること）も確認する必要があります。"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:129
@@ -829,6 +836,8 @@
"JGroups stack. Please refer to <xref linkend=\"jbosscache-jgroups\"/> for "
"more information."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">ClusterConfig</emphasis> は背後にある JGroups スタックを "
+"設定します。その詳細には <xref linkend=\"jbosscache-jgroups\"/> を参照して下さい。"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:195
@@ -838,6 +847,8 @@
"number of milliseconds to wait for a lock acquisition when trying to lock a "
"cache node. The default value is 15000."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">LockAcquisitionTimeout</emphasis> は、キャッシュノードを "
+"ロックしようとする時にロック取得を待つ為の最大ミリ秒をセットします。"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:199
@@ -863,6 +874,8 @@
"distributable in the <literal>web.xml</literal> descriptor. Here's an "
"example:"
msgstr ""
+"web アプリケーションのクラスタリングを有効にするには、<literal>web.xml</literal> "
+"記述子内でそれを分散可能としてタグを付ける必要があります。以下に例を示します:"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:210
@@ -898,6 +911,9 @@
"config</literal> element in the <literal>jboss-web.xml</literal> file. Here "
"is an example:"
msgstr ""
+"<literal>jboss-web.xml</literal> ファイル内で、<literal>replication-"
+"config</literal> エレメントを使用してセッション複写をさらに設定することができます。 "
+"以下に例を示します:"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:213
@@ -1005,6 +1021,8 @@
"The <literal>replication-granularity</literal> element controls the size of "
"the replication units. The supported values are:"
msgstr ""
+"<literal>replication-granularity</literal> エレメントは複写ユニットのサイズを制御します。 "
+"サポートされる値は以下のようになります:"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:235
@@ -1092,6 +1110,8 @@
"The first step in doing this is to identify the classes that need to be "
"prepared. This is done via annotations. For example:"
msgstr ""
+"この操作の最初の段階は、準備する必要のあるクラスを識別することです。 "
+"これは、注釈を介して達成できます。例えば:"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:266
@@ -1469,7 +1489,7 @@
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:348
#, no-c-format
msgid "Clustered Singleton Services"
-msgstr ""
+msgstr "クラスター化した Singleton サービス"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:349
@@ -1489,7 +1509,7 @@
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:352
#, no-c-format
msgid "Topology after the Master Node fails"
-msgstr ""
+msgstr "マスターノードが故障した後のトポロジー"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:360
@@ -1509,7 +1529,7 @@
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:365
#, no-c-format
msgid "HASingletonDeployer service"
-msgstr ""
+msgstr "HASingletonDeployer サービス"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:366
@@ -1546,7 +1566,7 @@
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:372
#, no-c-format
msgid "Using deploy-hasingleton is very simple, but it does have two drawbacks:"
-msgstr ""
+msgstr "deploy-hasingleton の使用は非常に簡単です。しかし、２つの欠点があります:"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:376
@@ -1572,7 +1592,7 @@
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:393
#, no-c-format
msgid "Mbean deployments using HASingletonController"
-msgstr ""
+msgstr "HASingletonController を使用した Mbean の導入"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:394
@@ -1648,6 +1668,8 @@
"We used “startSingleton” and “stopSingleton” in the above example, but you "
"could name the methods anything."
msgstr ""
+"上記の例では、“startSingleton” と “stopSingleton” を使用しましたが、 "
+"これらの方法にはどんな名前でも結構です。"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:405
@@ -1657,6 +1679,9 @@
"it, most likely packaged in a .sar file, with the following <literal>META-"
"INF/jboss-service.xml</literal>:"
msgstr ""
+"次に、使用するサービスを導入してそれを制御する為の HASingletonController も導入します。 "
+"これは、多分、以下の <literal>META-INF/jboss-service.xml</literal> を付けて、 "
+".sar ファイル内にパッケージしてあります:"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:408
@@ -1724,7 +1749,7 @@
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:410
#, no-c-format
msgid "Voila! A clustered singleton service."
-msgstr ""
+msgstr "ここにクラスター化した singleton サービスがあります。"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:412
@@ -1817,7 +1842,7 @@
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:428
#, no-c-format
msgid "HASingleton deployments using a Barrier"
-msgstr ""
+msgstr "Barrier を使用した HASingleton の導入"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:429
@@ -1885,6 +1910,8 @@
"or no work inside their create() step, rather they should use start() to do "
"the work."
msgstr ""
+"そこで、barrier に依存しているサービスは その create() の手順で最小の作業か、又は全く "
+"作業しないことを確実にする必要があります。むしろ、 start() を使用して作業すべきです。"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:448
@@ -1902,7 +1929,7 @@
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:457
#, no-c-format
msgid "Determining the master node"
-msgstr ""
+msgstr "マスターノードの決定"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_HTTP.xml:458
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list