[jboss-cvs] JBossAS SVN: r73188 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri May 9 01:21:22 EDT 2008 

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-05-09 01:21:22 -0400 (Fri, 09 May 2008)
New Revision: 73188

Modified:
   projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/The_CMP_Engine.po
Log:
update

Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/The_CMP_Engine.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/The_CMP_Engine.po	2008-05-09 04:49:19 UTC (rev 73187)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/The_CMP_Engine.po	2008-05-09 05:21:22 UTC (rev 73188)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-05 06:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-08 11:17+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-09 15:18+1000\n"
 "Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -994,7 +994,6 @@
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:169
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <literal>ejb-name</literal> element is required to match the entity "
 "specification here with the one in the <literal>ejb-jar.xml</literal> file. "
@@ -1009,7 +1008,12 @@
 "\"The_CMP_Engine-Defaults\"/>. <xref linkend=\"Entity_Mapping-"
 "The_entity_element_content_model\"/> shows the full <literal>entity</"
 "literal> content model."
-msgstr "<literal>ejb-name</literal> 元素需要匹配 <literal>ejb-jar.xml</literal> 文件里的 entity 定义。这个元素的剩余部分指定？"
+msgstr ""
+"<literal>ejb-name</literal> 元素需要匹配 <literal>ejb-jar.xml</literal> 文件里的 entity 定义。这个元素的剩余部分指定或覆盖和该 bean 相关的全局或应用程序的 CMP 缺省值以及 CMP 的映射细节。应用程序的缺省设置来自 <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> 文件的 <literal>defaults</literal> 部分而全局设置来自当前服务器配置文件集的 <literal>conf</"
+"literal> 目录下的 <literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> 文件里的 <literal>defaults</literal> 部分。 <xref linkend="
+"\"The_CMP_Engine-Defaults\"/> 里将讨论 <literal>defaults</literal> 部分的设置。<xref linkend=\"Entity_Mapping-"
+"The_entity_element_content_model\"/> 展示了完整的 <literal>entity</"
+"literal> 的内容格式。"
 
 #. Tag: title
 #: The_CMP_Engine.xml:173
@@ -1147,7 +1151,7 @@
 "be overridden on a per <literal>cmp-field</literal> basis, and is discussed "
 "in <xref linkend=\"CMP_Fields-Read_only_Fields\"/>. The default is false "
 "unless overridden in the <literal>defaults</literal> section."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>：这个可选元素为 true 时表示不允许 bean 提供者改变任何字段的值。只读字段不能存储、插入数据库。如果主键字段是只读的，那么 create 方法将抛出 <literal>CreateException</literal>。如果对只读字段调用 set 存取方法，它将抛出 <literal>EJBException</literal>。只读字段可用于数据库触发器（Trigger）填值的字段。<literal>read-only</literal> 选项可以根据 <literal>cmp-field</literal> 逐个覆盖，这将在 <xref linkend=\"CMP_Fields-Read_only_Fields\"/> 里进行讨论。除非在 <literal>defaults</literal> 部分覆盖，它的缺省值是 false。"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:242
@@ -1160,7 +1164,7 @@
 "option can also be overridden on a per <literal>cmp-field</literal> basis. "
 "If <literal>read-only</literal> is false, this value is ignored. The default "
 "is -1 unless overridden in the <literal>defaults</literal> section."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-time-out</emphasis>：这个可选元素定义只读字段的读操作的有效期（毫秒数）。0 表示在事务启动时总是重新加载，而 -1 表示用不超时。这个选项也可以根据 <literal>cmp-field</literal> 进行覆盖。如果 <literal>read-only</literal> 为 false，这个值将被忽略。除非在 <literal>defaults</literal> 部分进行覆盖，其缺省值是 -1。"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:247
@@ -1173,7 +1177,7 @@
 "<literal>row-locking-template</literal> in the datasource-mapping used by "
 "this entity. The default is false unless overridden in the "
 "<literal>defaults</literal> section."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">row-locking</emphasis>：这个可选元素为 true 时表示 JBoss 将锁住在事务里加载的所有记录。大多数数据库通过在加载 entity 时调用 <literal>SELECT FOR UPDATE</literal> 来实现这个功能，但实际的语法由这个 entity 使用的 datasource-mapping 里的 <literal>row-locking-template</literal> 决定。除非在 <literal>defaults</literal> 部分进行覆盖，其缺省值是 false。"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:252
@@ -1182,20 +1186,19 @@
 "<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>: This optional element if "
 "true specifies that JBoss will add a primary key constraint when creating "
 "tables. The default is true unless overridden in the defaults section."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>：这个可选元素为 true 表示 JBoss 将在创建表时添加一个主键约束。除非在 defaults 部分进行覆盖，其缺省值是 true。"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:257
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>: This optional element "
 "controls caching of query results and <literal>cmr-fields</literal> for the "
 "entity. This option is discussed in <xref linkend=\"Optimized_Loading-"
 "Read_ahead\"/>."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">PartitionConfig</emphasis> 是一个用来为这个群集（参"
-"看 <xref linkend=\"jbosscache-jgroups\"/>）指定 JGroup 配置选项的元素"
-"（element）。"
+"<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>：这个可选元素控制查询结果的缓存和 entity 的 <literal>cmr-fields</literal>。<xref linkend=\"Optimized_Loading-"
+"Read_ahead\"/> 将对它进行访问。"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:262
@@ -1204,7 +1207,7 @@
 "<emphasis role=\"bold\">fetch-size</emphasis>: This optional element "
 "specifies the number of entities to read in one round-trip to the underlying "
 "datastore. The default is 0 unless overridden in the defaults section."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">fetch-size</emphasis>：这个可选元素指定从底层数据库一次所读取的 entity 的个数。除非在 defaults 部分进行覆盖，其缺省值是 0。"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:267
@@ -1214,7 +1217,7 @@
 "specifies the number of read-lists that can be tracked by this entity. This "
 "option is discussed in <literal>on-load</literal>. The default is 1000 "
 "unless overridden in the defaults section."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">list-cache-max</emphasis>：这个可选元素指定这个 entity 可追踪的 read-list 的个数。这个选项将在 <literal>on-load</literal> 里进行讨论。除非在 defaults 部分进行覆盖，其缺省值是 1000。"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:272 The_CMP_Engine.xml:2615
@@ -1653,9 +1656,9 @@
 
 #. Tag: title
 #: The_CMP_Engine.xml:437
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Read-only Fields"
-msgstr "read-only"
+msgstr "只读字段"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:438
@@ -1707,7 +1710,7 @@
 #: The_CMP_Engine.xml:445
 #, no-c-format
 msgid "Auditing Entity Access"
-msgstr ""
+msgstr "对 Entity 的访问的审计"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:446
@@ -1720,25 +1723,27 @@
 "linkend=\"Auditing_Entity_Access-The_jbosscmp_jdbc."
 "xml_audit_element_content_model\"/>."
 msgstr ""
+"entity 部分的 <literal>audit</literal> 元素允许你指定如何审计对 entity bean 的访问。这只有 entity bean 通过安全域访问时才被允许，所以要建立一个调用者标识。<xref "
+"linkend=\"Auditing_Entity_Access-The_jbosscmp_jdbc."
+"xml_audit_element_content_model\"/> 给出了 audit 元素的内容模型。"
 
 #. Tag: title
 #: The_CMP_Engine.xml:450
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The jbosscmp-jdbc.xml audit element content model"
-msgstr "The descriptors element content model"
+msgstr "jbosscmp-jdbc.xml 里 audit 元素的内容格式"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:459
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">created-by</emphasis>: This optional element "
 "indicates that the caller who created the entity should be saved to either "
 "the indicated <literal>column-name</literal> or cmp <literal>field-name</"
 "literal>."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">LenientEjbLink</emphasis>：这个标记指出在尝试 "
-"<literal>jboss-web.xml</literal> 里的 <literal>jndi-name</literal> 时应该忽"
-"略 <literal>ejb-link</literal> 错误。这个标记的缺省值是 ture。"
+"<emphasis role=\"bold\">created-by</emphasis>：这个可选元素指出创建 entity 的调用者应该保存为指定的 <literal>column-name</literal> 或 CMP 的 <literal>field-name</"
+"literal>。"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:464

More information about the jboss-cvs-commits mailing list