[jboss-cvs] JBossAS SVN: r73505 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon May 19 23:47:24 EDT 2008
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-05-19 23:47:23 -0400 (Mon, 19 May 2008)
New Revision: 73505
Modified:
projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/The_CMP_Engine.po
Log:
update ja-JP
Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/The_CMP_Engine.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/The_CMP_Engine.po 2008-05-19 22:20:29 UTC (rev 73504)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/The_CMP_Engine.po 2008-05-20 03:47:23 UTC (rev 73505)
@@ -13,7 +13,7 @@
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -33,9 +33,7 @@
"configure and optimize CMP applications on JBoss. For more introductory "
"coverage of basic CMP concepts, we recommend <emphasis>Enterprise Java "
"Beans, Fourth Edition</emphasis> (O'Reilly 2004)."
-msgstr ""
-"æœ¬ç« ã§ã¯ JBoss ã§ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠç®¡ç†æ°¸ç¶š (CMP) ã®ä½¿ã„æ–¹ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã¯ EJB CMP モデルã«ã¤ã„ã¦åŸºæœ¬çš„ãªçŸ¥è˜ã‚’有ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’å‰æã¨ã—〠JBoss CMP エンジンã®æ“作方法ã«ã¤ã„ã¦ç„¦ç‚¹ã‚’ç½®ãã“ã¨ã«ã—ã¾ã™ã€‚ 特ã«ã€ JBoss ã«ãŠã‘ã‚‹ CMP アプリケーションã®è¨å®šã¨æœ€é©åŒ–ã«ã¤ã„ã¦è¦‹ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚ ベーシック㪠CMP ã®ã‚³ãƒ³ã‚»ãƒ—トãªã©åˆæ©çš„ãªéƒ¨åˆ†ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ <emphasis>Enterprise Java "
-"Beans, Fourth Edition</emphasis> (O'Reilly 2004) ã‚’å‚ç…§ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠè–¦ã‚ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "æœ¬ç« ã§ã¯ JBoss ã§ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠç®¡ç†ã«ã‚ˆã‚‹æ°¸ç¶šæ€§ (CMP) ã®ä½¿ã„æ–¹ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚ EJB CMP モデルã«é–¢ã™ã‚‹åŸºæœ¬çš„ãªçŸ¥è˜ãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’å‰æã¨ã—ã€JBoss CMP エンジンã®æ“作方法をä¸å¿ƒã«è§£èª¬ã—ã¾ã™ã€‚特ã«ã€JBoss ã«ãŠã‘ã‚‹ CMP アプリケーションã®è¨å®šã¨æœ€é©åŒ–ã‚’å¦ã³ã¾ã™ã€‚CMP ã®åŸºæœ¬ã‚³ãƒ³ã‚»ãƒ—トãªã©åˆæ©çš„ãªéƒ¨åˆ†ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ <emphasis>Enterprise Java Beans, Fourth Edition</emphasis>(O'Reilly 2004) ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:11
@@ -51,9 +49,7 @@
"application which stores information about imaginary criminal organizations. "
"The data model we will be working with is shown in <xref linkend="
"\"Example_Code-The_crime_portal_example_classes\"/>."
-msgstr ""
-"æœ¬ç« ã¯å®Ÿéš›ã«ã‚µãƒ³ãƒ—ルを使ã£ã¦é€²è¡Œã—ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚ 架空ã®çŠ¯ç½ªçµ„ç¹”ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹çŠ¯ç½ªãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ«ã‚¢ãƒ—リケーションを使用ã—ã¾ã™ã€‚ <xref linkend="
-"\"Example_Code-The_crime_portal_example_classes\"/> ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "æœ¬ç« ã¯ã‚µãƒ³ãƒ—ルを使ã„ãªãŒã‚‰é€²è¡Œã—ã¾ã™ã€‚架空ã®çŠ¯ç½ªçµ„ç¹”ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹çŠ¯ç½ªãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ«ã‚¢ãƒ—リケーションを使用ã—ã¾ã™ã€‚ <xref linkend=\"Example_Code-The_crime_portal_example_classes\"/> ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:16
@@ -70,9 +66,7 @@
"code, run Ant as shown below. This command builds and deploys the "
"application to the JBoss server. Be sure the JBoss server dist locations are "
"correctly defined or overridden using a local ant.properties file."
-msgstr ""
-"犯罪ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ«ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã‚µãƒ³ãƒ—ルコード㮠<literal>src/main/"
-"org/jboss/cmp2</literal> ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ サンプルコードをビルドã™ã‚‹ã«ã¯ã€ 以下ã®ã‚ˆã†ã«ã—㦠Ant を実行ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«ã‚ˆã‚Šã‚¢ãƒ—リケーションを JBoss サーãƒãƒ¼ã«æ§‹ç¯‰ã€ é…å‚™ã—ã¾ã™ã€‚ JBoss サーãƒãƒ¼ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ューションã®å ´æ‰€ãŒæ£ã—ã定義ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¾ãŸã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã® ant.properties ファイルã§ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’å¿…ãšç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgstr "犯罪ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ«ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã‚µãƒ³ãƒ—ルコード㮠<literal>src/main/org/jboss/cmp2</literal> ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚サンプルコードをビルドã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ã—㦠Ant を実行ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã‚¢ãƒ—リケーションを JBoss サーãƒãƒ¼ã«æ§‹ç¯‰ã€ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ã¾ã™ã€‚JBoss サーãƒãƒ¼ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ューションã®å ´æ‰€ãŒæ£ã—ã定義ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã€ã¾ãŸã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã® ant.properties ファイルã§ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’å¿…ãšç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:26
@@ -86,7 +80,7 @@
msgid ""
"When you start your JBoss server, or if it is already running, you should "
"see the following deployment messages:"
-msgstr "JBoss サーãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã‚ã‚‹ã„ã¯ã™ã§ã«ç¨¼åƒã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ 次ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚"
+msgstr "JBoss サーãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã™ã§ã«èµ·å‹•ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:30
@@ -117,29 +111,17 @@
"15:46:37,238 INFO [JobBean$Proxy] Creating Job 10th Street Jeweler Heist\n"
"15:46:37,247 INFO [JobBean$Proxy] Creating Job The Greate Train Robbery\n"
"15:46:37,257 INFO [JobBean$Proxy] Creating Job Cheap Liquor Snatch and Grab"
-msgstr ""
-"15:46:36,704 INFO [OrganizationBean$Proxy] Creating organization Yakuza, "
-"Japanese Gangsters\n"
-"15:46:36,790 INFO [OrganizationBean$Proxy] Creating organization Mafia, "
-"Italian Bad Guys\n"
-"15:46:36,797 INFO [OrganizationBean$Proxy] Creating organization Triads, "
-"Kung Fu Movie Extras\n"
-"15:46:36,877 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 0 '"
-"Bodyguard' Yojimbo\n"
-"15:46:37,003 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 1 'Master' "
-"Takeshi\n"
-"15:46:37,021 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 2 'Four "
-"finger' Yuriko\n"
-"15:46:37,040 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 3 'Killer' "
-"Chow\n"
-"15:46:37,106 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 4 '"
-"Lightning' Shogi\n"
-"15:46:37,118 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 5 'Pizza-"
-"Face' Valentino\n"
-"15:46:37,133 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 6 '"
-"Toohless' Toni\n"
-"15:46:37,208 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 7 '"
-"Godfather' Corleone\n"
+msgstr "15:46:36,704 INFO [OrganizationBean$Proxy] Creating organization Yakuza, Japanese Gangsters\n"
+"15:46:36,790 INFO [OrganizationBean$Proxy] Creating organization Mafia, Italian Bad Guys\n"
+"15:46:36,797 INFO [OrganizationBean$Proxy] Creating organization Triads, Kung Fu Movie Extras\n"
+"15:46:36,877 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 0 'Bodyguard' Yojimbo\n"
+"15:46:37,003 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 1 'Master' Takeshi\n"
+"15:46:37,021 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 2 'Four finger' Yuriko\n"
+"15:46:37,040 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 3 'Killer' Chow\n"
+"15:46:37,106 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 4 'Lightning' Shogi\n"
+"15:46:37,118 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 5 'Pizza-Face' Valentino\n"
+"15:46:37,133 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 6 'Toohless' Toni\n"
+"15:46:37,208 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 7 'Godfather' Corleone\n"
"15:46:37,238 INFO [JobBean$Proxy] Creating Job 10th Street Jeweler Heist\n"
"15:46:37,247 INFO [JobBean$Proxy] Creating Job The Greate Train Robbery\n"
"15:46:37,257 INFO [JobBean$Proxy] Creating Job Cheap Liquor Snatch and Grab"
@@ -151,7 +133,7 @@
"Since the beans in the examples are configured to have their tables removed "
"on undeployment, anytime you restart the JBoss server you need to rerun the "
"config target to reload the example data and re-deploy the application."
-msgstr "サンプル㮠bean ã¯é…備を外ã™ã¨ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚〠JBoss サーãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã—ãŸã‚‰å¿…ãšè¨å®šã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã«æˆ»ã‚Šã‚µãƒ³ãƒ—ルデータã®å†ãƒãƒ¼ãƒ‰ã¨ã‚¢ãƒ—リケーションã®å†é…備を行ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr "サンプル㮠bean ã¯ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã‚’解除ã™ã‚‹ã¨ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€JBoss サーãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã—ãŸã‚‰å¿…ãšè¨å®šã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã«æˆ»ã‚Šã€ã‚µãƒ³ãƒ—ルデータã®å†ãƒãƒ¼ãƒ‰ã¨ã‚¢ãƒ—リケーションã®å†ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã‚’è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:35
@@ -167,7 +149,7 @@
"increase the log level of the CMP subsystem before running running the test. "
"To enable debug logging add the following category to your <literal>log4j."
"xml</literal> file:"
-msgstr "æœ¬ç« ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã§æ„味ã®ã‚るフィードãƒãƒƒã‚¯ã‚’å¾—ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ テストを実行ã™ã‚‹å‰ã« CMP サブシステムã®ãƒã‚°ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚’上ã’ã¦ãŠãã¾ã™ã€‚ デãƒãƒƒã‚°ãƒã‚°æ©Ÿèƒ½ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ 次ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã‚’ <literal>log4j.xml</literal> ファイルã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "æœ¬ç« ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã§æ„義ã®ã‚るフィードãƒãƒƒã‚¯ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’実行ã™ã‚‹å‰ã« CMP サブシステムã®ãƒã‚°ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚’上ã’ã¦ãŠãã¾ã™ã€‚デãƒãƒƒã‚°ãƒã‚°æ©Ÿèƒ½ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã‚’ <literal>log4j.xml</literal> ファイルã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:39
@@ -176,9 +158,8 @@
"<category name=\"org.jboss.ejb.plugins.cmp\">\n"
" <priority value=\"DEBUG\"/>\n"
"</category>"
-msgstr ""
-"<category name=\"org.jboss.ejb.plugins.cmp\">\n"
-" <priority value=\"DEBUG\"/>\n"
+msgstr "<category name=\"org.jboss.ejb.plugins.cmp\">\n"
+"<priority value=\"DEBUG\"/>\n"
"</category>"
#. Tag: para
@@ -189,7 +170,7 @@
"<literal>CONSOLE</literal> appender to allow debug level messages to be "
"logged to the console. The following changes also need to be applied to the "
"<literal>log4j.xml</literal> file."
-msgstr "ã“ã‚Œã«åŠ ãˆã€ <literal>CONSOLE</literal> appender ã§ã—ãã„値を下ã’ã¦ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã«ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¨˜éŒ²ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã—ã¾ã™ã€‚ 次ã®å¤‰æ›´ã‚‚ <literal>log4j.xml</literal> ファイルã«é©ç”¨ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ã¾ãŸã€<literal>CONSOLE</literal> appender ã§ã—ãã„値を下ã’ã€ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã«ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¨˜éŒ²ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ 次ã®å¤‰æ›´ã‚‚ <literal>log4j.xml</literal> ファイルã«é©ç”¨ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:43
@@ -210,21 +191,16 @@
"{1}] %m%n\"/>\n"
" </layout>\n"
"</appender>"
-msgstr ""
-"<appender name=\"CONSOLE\" class=\"org.apache.log4j.ConsoleAppender"
-"\">\n"
-" <errorHandler class=\"org.jboss.logging.util.OnlyOnceErrorHandler\"/"
-">\n"
-" <param name=\"Target\" value=\"System.out\"/>\n"
-" <param name=\"Threshold\" value=\"<emphasis role=\"bold\">DEBUG</"
-"emphasis>\" />\n"
+msgstr "<appender name=\"CONSOLE\" class=\"org.apache.log4j.ConsoleAppender\">\n"
+"<errorHandler class=\"org.jboss.logging.util.OnlyOnceErrorHandler\"/>\n"
+"<param name=\"Target\" value=\"System.out\"/>\n"
+"<param name=\"Threshold\" value=\"<emphasis role=\"bold\">DEBUG</emphasis>\" />\n"
"\n"
-" <layout class=\"org.apache.log4j.PatternLayout\">\n"
-" <!-- The default pattern: Date Priority [Category] Message\\n --"
-">\n"
-" <param name=\"ConversionPattern\" value=\"%d{ABSOLUTE} %-5p [%c"
-"{1}] %m%n\"/>\n"
-" </layout>\n"
+"<layout class=\"org.apache.log4j.PatternLayout\">\n"
+"<!-- The default pattern:Date Priority [Category] Message\\n"
+" -->\n"
+"<param name=\"ConversionPattern\" value=\"%d{ABSOLUTE} %-5p [%c{1}] %m%n\"/>\n"
+"</layout>\n"
"</appender>"
#. Tag: para
@@ -234,9 +210,7 @@
"To see the full workings of the CMP engine you would need to enable the "
"custom <literal>TRACE</literal> level priority on the <literal>org.jboss.ejb."
"plugins.cmp</literal> category as shown here:"
-msgstr ""
-"CMP エンジンãŒå®Œå…¨ã«ç¨¼åƒã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã™ã‚‹ã«ã¯ã€ 以下ã«ç¤ºã™ã‚ˆã†ã« <literal>org.jboss.ejb."
-"plugins.cmp</literal> カテゴリã§ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã® <literal>TRACE</literal> レベル優先度を有効ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr "CMP エンジンãŒå®Œå…¨ã«èµ·å‹•ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã«ç¤ºã™ã‚ˆã†ã« <literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp</literal> カテゴリã§ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã® <literal>TRACE</literal> レベル優先度を有効ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:47
@@ -245,9 +219,8 @@
"<category name=\"org.jboss.ejb.plugins.cmp\">\n"
" <priority value=\"TRACE\" class=\"org.jboss.logging.XLevel\"/>\n"
"</category>"
-msgstr ""
-"<category name=\"org.jboss.ejb.plugins.cmp\">\n"
-" <priority value=\"TRACE\" class=\"org.jboss.logging.XLevel\"/>\n"
+msgstr "<category name=\"org.jboss.ejb.plugins.cmp\">\n"
+"<priority value=\"TRACE\" class=\"org.jboss.logging.XLevel\"/>\n"
"</category>"
#. Tag: title
@@ -263,7 +236,7 @@
"The first test target illustrates a number of the customization features "
"that will be discussed throughout this chapter. To run these tests execute "
"the following ant target:"
-msgstr "1 番目ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã§ã¯æœ¬ç« ã§èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ãカスタマイズ機能ã®ã„ãã¤ã‹ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ 次㮠ant ターゲットを実行ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "最åˆã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã§ã¯ã€æœ¬ç« ã§èª¬æ˜Žã™ã‚‹ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºæ©Ÿèƒ½ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã® ant ターゲットを実行ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:55
@@ -296,27 +269,19 @@
"22:30:10,102 DEBUG [GangsterEJB#findByPrimaryKey] Executing SQL: SELECT "
"t0_GangsterEJB.id FRO\n"
"M GANGSTER t0_GangsterEJB WHERE t0_GangsterEJB.id=?"
-msgstr ""
-"22:30:09,862 DEBUG [OrganizationEJB#findByPrimaryKey] Executing SQL: SELECT "
-"t0_OrganizationEJ\n"
+msgstr "22:30:09,862 DEBUG [OrganizationEJB#findByPrimaryKey] Executing SQL:SELECT t0_OrganizationEJ\n"
"B.name FROM ORGANIZATION t0_OrganizationEJB WHERE t0_OrganizationEJB.name=?\n"
-"22:30:09,927 DEBUG [OrganizationEJB] Executing SQL: SELECT desc, the_boss "
-"FROM ORGANIZATION W\n"
+"22:30:09,927 DEBUG [OrganizationEJB] Executing SQL:SELECT desc, the_boss FROM ORGANIZATION W\n"
"HERE (name=?)\n"
-"22:30:09,931 DEBUG [OrganizationEJB] load relation SQL: SELECT id FROM "
-"GANGSTER WHERE (organi\n"
+"22:30:09,931 DEBUG [OrganizationEJB] load relation SQL:SELECT id FROM GANGSTER WHERE (organi\n"
"zation=?)\n"
-"22:30:09,947 DEBUG [StatelessSessionContainer] Useless invocation of remove"
-"() for stateless s\n"
+"22:30:09,947 DEBUG [StatelessSessionContainer] Useless invocation of remove() for stateless s\n"
"ession bean\n"
-"22:30:10,086 DEBUG [GangsterEJB#findBadDudes_ejbql] Executing SQL: SELECT "
-"t0_g.id FROM GANGST\n"
+"22:30:10,086 DEBUG [GangsterEJB#findBadDudes_ejbql] Executing SQL:SELECT t0_g.id FROM GANGST\n"
"ER t0_g WHERE (t0_g.badness > ?)\n"
-"22:30:10,097 DEBUG [GangsterEJB#findByPrimaryKey] Executing SQL: SELECT "
-"t0_GangsterEJB.id FRO\n"
+"22:30:10,097 DEBUG [GangsterEJB#findByPrimaryKey] Executing SQL:SELECT t0_GangsterEJB.id FRO\n"
"M GANGSTER t0_GangsterEJB WHERE t0_GangsterEJB.id=?\n"
-"22:30:10,102 DEBUG [GangsterEJB#findByPrimaryKey] Executing SQL: SELECT "
-"t0_GangsterEJB.id FRO\n"
+"22:30:10,102 DEBUG [GangsterEJB#findByPrimaryKey] Executing SQL:SELECT t0_GangsterEJB.id FRO\n"
"M GANGSTER t0_GangsterEJB WHERE t0_GangsterEJB.id=?"
#. Tag: para
@@ -326,7 +291,7 @@
msgid ""
"These tests exercise various finders, selects and object to table mapping "
"issues. We will refer to the tests throughout the chapter."
-msgstr "ã“れらã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã§ã¯å„種㮠finder〠select〠オブジェクトを使用ã—ã¦ãƒžãƒƒãƒ”ング関連ã®å•é¡Œã‚’表ã«ã—ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚ æœ¬ç« ã§ã¯ã“れらã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’見ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ã“れらã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã§ã¯ã€å„ finderã€selectã€ã‚ªãƒ–ジェクトを使用ã—ã¦ãƒžãƒƒãƒ”ング関連ã®å•é¡Œã‚’表ã«ã—ã¾ã™ã€‚æœ¬ç« ã¯ã€ã“れらã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’å‚ç…§ã—ãªãŒã‚‰é€²ã‚ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:60
@@ -339,9 +304,7 @@
"Note that you do not have to restart the JBoss server for it to recognize "
"the changes to the log4j.xml file, but it may take a minute or so. The "
"following shows the actual execution of the readahead client:"
-msgstr ""
-"ãã®ä»–メインターゲット㯠<xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
-"Optimized_Loading\"/> ã§è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„る最é©åŒ–ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°è¨å®šã‚’è¡Œã†ãƒ†ã‚¹ãƒˆä¸€å¼ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã§ãƒã‚°æ©Ÿèƒ½ãŒæ£ã—ãè¨å®šã•ã‚Œã€ read-ahead テストã¯å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã«é–¢ã—ã¦å½¹ç«‹ã¤æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ log4j.xml ファイルã«å¯¾ã™ã‚‹å¤‰æ›´ã‚’èªè˜ã•ã›ã‚‹ã®ã« JBoss サーãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ åæ˜ ã•ã‚Œã‚‹ã®ã« 1 分ã»ã©ã‹ã‹ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 次㫠readahead クライアントã®å®Ÿéš›ã®å®Ÿè¡Œã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ãã®ä»–メインターゲット㯠<xref linkend=\"The_CMP_Engine-Optimized_Loading\"/> ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„る最é©åŒ–ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°è¨å®šã‚’è¡Œã†ãƒ†ã‚¹ãƒˆä¸€å¼ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã§ãƒã‚°æ©Ÿèƒ½ãŒæ£ã—ãè¨å®šã•ã‚Œã€read-ahead テストã¯å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã«é–¢ã™ã‚‹ä¾¿åˆ©ãªæƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ log4j.xml ファイルã«å¯¾ã™ã‚‹å¤‰æ›´ã‚’èªè˜ã•ã›ã‚‹ã®ã« JBoss サーãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€åæ˜ ã•ã‚Œã‚‹ã®ã« 1 分ã»ã©ã‹ã‹ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ readahead クライアントã®å®Ÿéš›ã®å®Ÿè¡Œãƒ—ランを次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:63
@@ -358,7 +321,7 @@
"items of note when analyzing the output are the number of queries executed, "
"the columns selected, and the number of rows loaded. The following shows the "
"read-ahead none portion of the JBoss server console output from readahead:"
-msgstr "readahead クライアントãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ テストä¸ã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ SQL クエリーã¯ã™ã¹ã¦ JBoss サーãƒãƒ¼ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 出力ã®åˆ†æžã§æ³¨æ„ã™ã¹ãé‡è¦ç‚¹ã¯å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼æ•°ã€ é¸æŠžã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ©ãƒ 〠ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹åˆ—æ•°ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 次㫠readahead ã‹ã‚‰ã® JBoss サーãƒãƒ¼ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«å‡ºåŠ›ã§ read-ahead none ã®éƒ¨åˆ†ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "readahead クライアントãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆä¸ã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ SQL クエリーã¯ã™ã¹ã¦ JBoss サーãƒãƒ¼ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚出力を分æžã™ã‚‹å ´åˆã€å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼æ•°ã€é¸æŠžã™ã‚‹åˆ—ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹è¡Œæ•°ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。 次㫠readahead ã‹ã‚‰ã® JBoss サーãƒãƒ¼ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«å‡ºåŠ›ã§ read-ahead none ã®éƒ¨åˆ†ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:67
@@ -399,37 +362,27 @@
"###\n"
"########################################################\n"
"..."
-msgstr ""
-"22:44:31,570 INFO [ReadAheadTest] \n"
+msgstr "22:44:31,570 INFO [ReadAheadTest] \n"
"########################################################\n"
"### read-ahead none\n"
"###\n"
-"22:44:31,582 DEBUG [GangsterEJB#findAll_none] Executing SQL: SELECT t0_g.id "
-"FROM GANGSTER t0_\n"
+"22:44:31,582 DEBUG [GangsterEJB#findAll_none] Executing SQL:SELECT t0_g.id FROM GANGSTER t0_\n"
"g ORDER BY t0_g.id ASC\n"
-"22:44:31,604 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, "
-"badness, organization\n"
+"22:44:31,604 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL:SELECT name, nick_name, badness, organization\n"
", hangout FROM GANGSTER WHERE (id=?)\n"
-"22:44:31,615 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, "
-"badness, organization\n"
+"22:44:31,615 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL:SELECT name, nick_name, badness, organization\n"
", hangout FROM GANGSTER WHERE (id=?)\n"
-"22:44:31,622 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, "
-"badness, organization\n"
+"22:44:31,622 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL:SELECT name, nick_name, badness, organization\n"
", hangout FROM GANGSTER WHERE (id=?)\n"
-"22:44:31,628 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, "
-"badness, organization\n"
+"22:44:31,628 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL:SELECT name, nick_name, badness, organization\n"
", hangout FROM GANGSTER WHERE (id=?)\n"
-"22:44:31,635 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, "
-"badness, organization\n"
+"22:44:31,635 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL:SELECT name, nick_name, badness, organization\n"
", hangout FROM GANGSTER WHERE (id=?)\n"
-"22:44:31,644 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, "
-"badness, organization\n"
+"22:44:31,644 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL:SELECT name, nick_name, badness, organization\n"
", hangout FROM GANGSTER WHERE (id=?)\n"
-"22:44:31,649 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, "
-"badness, organization\n"
+"22:44:31,649 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL:SELECT name, nick_name, badness, organization\n"
", hangout FROM GANGSTER WHERE (id=?)\n"
-"22:44:31,658 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, "
-"badness, organization\n"
+"22:44:31,658 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL:SELECT name, nick_name, badness, organization\n"
", hangout FROM GANGSTER WHERE (id=?)\n"
"22:44:31,670 INFO [ReadAheadTest] \n"
"###\n"
@@ -442,7 +395,7 @@
msgid ""
"We will revisit this example and explore the output when we discuss the "
"settings for optimized loading."
-msgstr "ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルã«ã¤ã„ã¦ã¯æœ€é©åŒ–ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®ãŸã‚ã®è¨å®šã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã™ã‚‹éš›ã«å†åº¦è¦‹ã¦ã„ãã“ã¨ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€æœ€é©åŒ–ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®è¨å®šã®éš›ã«å†åº¦æ¤œè¨¼ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:76
@@ -459,7 +412,7 @@
"<literal>conf/standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor found in the "
"server configuration file set, or per EJB JAR deployment via a <literal>META-"
"INF/jbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor."
-msgstr "<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> 記述åを使ã£ã¦ JBoss エンジンã®å‹•ä½œã‚’制御ã—ã¾ã™ã€‚ サーãƒãƒ¼è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚»ãƒƒãƒˆã«ã‚ã‚‹ <literal>conf/standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> 記述åã§ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ã«è¡Œã†ã‹ã€ <literal>META-INF/jbosscmp-jdbc.xml</literal> 記述å㧠EJB JAR デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã”ã¨ã«è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> 記述åを使ã£ã¦ JBoss エンジンã®å‹•ä½œã‚’制御ã—ã¾ã™ã€‚サーãƒãƒ¼è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚»ãƒƒãƒˆã«ã‚ã‚‹ <literal>conf/standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> 記述åã§ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ã«è¡Œã†ã‹ã€<literal>META-INF/jbosscmp-jdbc.xml</literal> 記述å㧠EJB JAR デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã”ã¨ã«å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:80
@@ -468,7 +421,7 @@
"The DTD for the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor can be found "
"in <literal>JBOSS_DIST/docs/dtd/jbosscmp-jdbc_4_0.dtd</literal>. The public "
"doctype for this DTD is:"
-msgstr "<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> 記述åã® DTD 㯠<literal>JBOSS_DIST/docs/dtd/jbosscmp-jdbc_4_0.dtd</literal> ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã® DTD 用ã®ãƒ‘ブリック㮠doctype ã¯æ¬¡ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> 記述åã® DTD 㯠<literal>JBOSS_DIST/docs/dtd/jbosscmp-jdbc_4_0.dtd</literal> ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã® DTD 用ã®ãƒ‘ブリック doctype："
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:83
@@ -477,8 +430,7 @@
"<!DOCTYPE jbosscmp-jdbc PUBLIC\n"
" \"-//JBoss//DTD JBOSSCMP-JDBC 4.0//EN\"\n"
" \"http://www.jboss.org/j2ee/dtd/jbosscmp-jdbc_4_0.dtd\">"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE jbosscmp-jdbc PUBLIC\n"
+msgstr "<!DOCTYPE jbosscmp-jdbc PUBLIC\n"
" \"-//JBoss//DTD JBOSSCMP-JDBC 4.0//EN\"\n"
" \"http://www.jboss.org/j2ee/dtd/jbosscmp-jdbc_4_0.dtd\">"
@@ -488,15 +440,13 @@
msgid ""
"The top level elements are shown in <xref linkend="
"\"The_jbosscmp_jdbc_Structure-The_jbosscmp_jdbc_content_model.\"/>."
-msgstr ""
-"トップレベルã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ <xref linkend="
-"\"The_jbosscmp_jdbc_Structure-The_jbosscmp_jdbc_content_model.\"/> ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "トップレベルã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ <xref linkend=\"The_jbosscmp_jdbc_Structure-The_jbosscmp_jdbc_content_model.\"/> ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:88
#, no-c-format
msgid "The jbosscmp-jdbc content model."
-msgstr "jbosscmp-jdbc コンテントモデル"
+msgstr "jbosscmp-jdbc コンテンツモデル"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:97
@@ -509,10 +459,7 @@
"needed for the common behaviors found in the entity beans section. See <xref "
"linkend=\"The_CMP_Engine-Defaults\"/> for the details of the defaults "
"content."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">defaults</emphasis>: デフォルトセクションã§ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean を制御ã™ã‚‹å‹•ä½œã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå‹•ä½œï¼è¨å®šã®è©³ç´°ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’使用ã—ã¦ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean セクションã«ã‚る共通動作ã«å¿…è¦ãªæƒ…å ±é‡ã‚’簡略化ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルトコンテントã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref "
-"linkend=\"The_CMP_Engine-Defaults\"/> ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。"
-"?? The defaults section allows for => to specify?"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">defaults</emphasis>:デフォルトセクションã§ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean を制御ã™ã‚‹å‹•ä½œã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå‹•ä½œ/è¨å®šã®è©³ç´°ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’使用ã—ã¦ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean セクションã«ã‚る共通動作ã«å¿…è¦ãªæƒ…å ±é‡ã‚’簡略化ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトコンテンツã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Defaults\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:102
@@ -523,7 +470,7 @@
"the <literal>ejb-jar.xml</literal><literal>enterprise-beans</literal> "
"descriptor. This is described in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
"Entity_Beans\"/>."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">enterprise-beans</emphasis>: <literal>enterprise-beans</literal> エレメント㯠<literal>ejb-jar.xml</literal><literal>enterprise-beans</literal> 記述åã§å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºåŒ–ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Entity_Beans\"/> ã§è©³ã—ã説明ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">enterprise-beans</emphasis>:<literal>enterprise-beans</literal> エレメント㯠<literal>ejb-jar.xml</literal><literal>enterprise-beans</literal> 記述åã§å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºåŒ–ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Entity_Beans\"/> ã§è©³ã—ã説明ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:107
@@ -534,7 +481,7 @@
"tables and the loading behavior of entity relationships. This is described "
"in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Container_Managed_Relationships"
"\"/>."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">relationships</emphasis>: <literal>relationships</literal> エレメントã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®é–¢é€£æ€§å‹•ä½œã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚„テーブルã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Container_Managed_Relationships\"/> ã§è©³ã—ã説明ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">relationships</emphasis>:<literal>relationships</literal> エレメントã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®é–¢é€£æ€§å‹•ä½œã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚„テーブルã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Container_Managed_Relationships\"/> ã§è©³ã—ã説明ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:112
@@ -545,9 +492,7 @@
"customization of the mapping of dependent value classes to tables. Dependent "
"value classes are described in detail in <xref linkend=\"CMP_Fields-"
"Dependent_Value_Classes_DVCs\"/> (DVCs)."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">dependent-value-classes</emphasis>: <literal>dependent-value-classes</literal> エレメントã§ã¯ dependent value class ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã¸ã®ãƒžãƒƒãƒ”ングをカスタマイズã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ä¾å˜å€¤ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"CMP_Fields-"
-"Dependent_Value_Classes_DVCs\"/> (DVCs) ã§è©³ã—ã説明ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">dependent-value-classes</emphasis>:<literal>dependent-value-classes</literal> エレメントã§ã¯ dependent value class ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã¸ã®ãƒžãƒƒãƒ”ングをカスタマイズã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ä¾å˜å€¤ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"CMP_Fields-Dependent_Value_Classes_DVCs\"/> (DVCs) ã§è©³ã—ã説明ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:117
@@ -557,7 +502,7 @@
"mappings</literal> element defines the Java to SQL type mappings for a "
"database, along with SQL templates, and function mappings. This is described "
"in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Datasource_Customization\"/>."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">type-mappings</emphasis>: <literal>type-mappings</literal> エレメント㯠Java をデータベース用㮠SQL タイプマッピングã«å¯¾ã—㦠SQL テンプレートや関数マッピングを付ã‘ã¦å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Datasource_Customization\"/> ã§è©³ã—ã説明ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">type-mappings</emphasis>:<literal>type-mappings</literal> エレメント㯠Java をデータベース用㮠SQL タイプマッピングã«å¯¾ã—㦠SQL テンプレートや関数マッピングを付ã‘ã¦å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Datasource_Customization\"/> ã§è©³ã—ã説明ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:122
@@ -568,10 +513,7 @@
"command instances that know how to create an entity instance in a persistent "
"store. This is described in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
"Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">entity-commands</emphasis>: <literal>entity-"
-"commands</literal> エレメントã¯æ°¸ç¶šçš„ãªã‚¹ãƒˆã‚¢ã§ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ä½œæˆæ–¹æ³•ã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ä½œæˆã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®å®šç¾©ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
-"Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/> ã§è©³ã—ã説明ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">entity-commands</emphasis>:<literal>entity-commands</literal> エレメントã¯æ°¸ç¶šçš„ãªã‚¹ãƒˆã‚¢ã§ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ä½œæˆæ–¹æ³•ã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ä½œæˆã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®å®šç¾©ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/> ã§è©³ã—ã説明ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:127
@@ -584,10 +526,7 @@
"loading, it takes a column value and translates it to an instance of the "
"user type. Details of the user type mappings are described in <xref linkend="
"\"Datasource_Customization-User_Type_Mappings\"/>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">user-type-mappings</emphasis>: <literal>user-"
-"type-mappings</literal> エレメントã¯ãƒžãƒƒãƒ‘ークラスを使ã£ãŸã‚³ãƒ©ãƒ ã¸ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ãƒžãƒƒãƒ”ングを定義ã—ã¾ã™ã€‚ マッパーã¨ã¯ã„ã‚ã°ä»²ä»‹å½¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ æ ¼ç´æ™‚〠ユーザータイプã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’å–å¾—ã—ã¦ã‚³ãƒ©ãƒ 値ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ コラム値をå–å¾—ã—ã¦ãれをユーザータイプã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚ ユーザータイプã®ãƒžãƒƒãƒ”ングã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend="
-"\"Datasource_Customization-User_Type_Mappings\"/> ã§è©³ã—ã説明ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">user-type-mappings</emphasis>:<literal>user-type-mappings</literal> エレメントã¯ãƒžãƒƒãƒ‘ークラスを使ã£ãŸåˆ—ã¸ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ãƒžãƒƒãƒ”ングを定義ã—ã¾ã™ã€‚マッパーã¨ã¯ã„ã‚ã°ä»²ä»‹å½¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚æ ¼ç´æ™‚ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’å–å¾—ã—ã¦åˆ—値ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€åˆ—値をå–å¾—ã—ã¦ãれをユーザータイプã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚ユーザータイプã®ãƒžãƒƒãƒ”ングã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"Datasource_Customization-User_Type_Mappings\"/> ã§è©³ã—ã説明ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:132
@@ -597,9 +536,7 @@
"words</literal> element defines one or more reserved words that should be "
"escaped when generating tables. Each reserved word is specified as the "
"content of a <literal>word</literal> element."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">reserved-words</emphasis>: <literal>reserved-"
-"words</literal> エレメントã¯ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ル生æˆæ™‚ã«çœç•¥ã™ã¹ã 1ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®äºˆç´„å˜èªžã‚’定義ã—ã¾ã™ã€‚ å„予約å˜èªžã¯ <literal>word</literal> エレメントã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">reserved-words</emphasis>:<literal>reserved-words</literal> エレメントã¯ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ル生æˆæ™‚ã«çœç•¥ã™ã¹ã 1ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®äºˆç´„å˜èªžã‚’定義ã—ã¾ã™ã€‚å„予約å˜èªžã¯ <literal>word</literal> エレメントã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:140
@@ -618,9 +555,7 @@
"remote entity beans with pass-by-reference semantics for calls in the same "
"VM to get the performance benefit as from local entity beans, the use of "
"local entity beans is strongly encouraged."
-msgstr ""
-"犯罪ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ«ã® CMP エンティティ bean ã®ã²ã¨ã¤ã‚’見ã¦ã„ããªãŒã‚‰ JBoss ã«ãŠã‘るエンティティ bean ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚ ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã® CMP エンティティ bean ã¨ã—ã¦å®Ÿè£…ã•ã‚Œã‚‹ gangster bean を見ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚ JBoss 㯠pass-by-reference セマンティックã§åŒã˜ VM 内ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã«å¯¾ã—ã¦ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean ã‚’æä¾›ã—ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean ã‹ã‚‰ã¨ã—ã¦ãƒ‘フォーマンスã«ãŠã‘る利点を得るãŸã‚〠ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã® エンティティ bean を使用を強ã推奨ã—ã¾ã™ã€‚ "
-"get the performance benefit as from local entity beans?"
+msgstr "犯罪ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ«ã® CMP エンティティ bean ã®ä¸€ã¤ã‚’é¸ã³ã€JBoss ã«ãŠã‘るエンティティ bean ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã® CMP エンティティ bean ã¨ã—ã¦å®Ÿè£…ã•ã‚Œã‚‹ gangster bean を検証ã—ã¦ã¿ã¾ã—ょã†ã€‚JBoss 㯠pass-by-reference セマンティックã§åŒã˜ VM 内ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã«å¯¾ã—ã¦ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean ã‚’æä¾›ã—ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean ã‹ã‚‰ã¨ã—ã¦ãƒ‘フォーマンスã«ãŠã‘る利点を得るãŸã‚〠ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã® エンティティ bean を使用を強ã推奨ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:144
@@ -629,7 +564,7 @@
"We'll start with the required home interface. Since we're only "
"concerned with the CMP fields at this point, we'll show only the methods "
"dealing with the CMP fields."
-msgstr "å¿…è¦ã¨ãªã‚‹ãƒ›ãƒ¼ãƒ インターフェースã‹ã‚‰å§‹ã‚ã¾ã™ã€‚ ã“ã®æ™‚点ã§ã¯ CMP フィールドã«ã®ã¿é›†ä¸ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã™ã‚‹ãŸã‚〠CMP フィールドを扱ã†ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ã¿ã‚’見ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr "å¿…è¦ãªãƒ›ãƒ¼ãƒ インターフェースã‹ã‚‰å§‹ã‚ã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ã¯ CMP フィールドã®ã¿ã‚’集ä¸ã—ã¦æ¤œè¨¼ã™ã‚‹ãŸã‚ã€CMP フィールドを処ç†ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã ã‘を示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:147
@@ -644,8 +579,7 @@
" Gangster findByPrimaryKey(Integer id) \n"
" throws FinderException; \n"
"}"
-msgstr ""
-"// Gangster Local Home Interface\n"
+msgstr "// Gangster Local Home Interface\n"
"public interface GangsterHome \n"
" extends EJBLocalHome \n"
"{ \n"
@@ -661,7 +595,7 @@
msgid ""
"The local interface is what clients will use to talk. Again, it contains "
"only the CMP field accessors."
-msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒä¼šè©±ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã‚‚ CMP フィールドアクセッサã®ã¿ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒä¼šè©±ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã‚‚ CMP フィールドアクセッサã®ã¿ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:151
@@ -681,8 +615,7 @@
" int getBadness();\n"
" void setBadness(int badness);\n"
"}"
-msgstr ""
-"// Gangster Local Interface \n"
+msgstr "// Gangster Local Interface \n"
"public interface Gangster\n"
" extends EJBLocalObject\n"
"{\n"
@@ -703,7 +636,7 @@
msgid ""
"Finally, we have the actual gangster bean. Despite it's size, very "
"little code is actually required. The bulk of the class is the create method."
-msgstr "最後ã«ã€ 実際㫠gangster bean ã‚’æŒãŸã›ã¾ã™ã€‚ ãã®ã‚µã‚¤ã‚ºã«é–¢ã‚らãšå®Ÿéš›ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯éžå¸¸ã«é™ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ クラスã®å¤§éƒ¨åˆ†ã¯ create メソッドã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr "最終的ã«ã€å®Ÿéš›ã® gangster bean ãŒå…¥ã‚Šã¾ã™ã€‚サイズã«é–¢ã‚らãšã€å®Ÿéš›ã«å¿…è¦ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯é™ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ クラスã®å¤§éƒ¨åˆ†ã¯ create メソッドã§ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:155
@@ -751,8 +684,7 @@
" public void ejbStore() { }\n"
" public void ejbLoad() { }\n"
"}"
-msgstr ""
-"// Gangster Implementation Class\n"
+msgstr "// Gangster Implementation Class\n"
"public abstract class GangsterBean \n"
" implements EntityBean \n"
"{\n"
@@ -761,17 +693,16 @@
" public Integer ejbCreate(Integer id, String name, String nickName)\n"
" throws CreateException \n"
" {\n"
-" log.info(\"Creating Gangster \" + id + \" '\" + nickName + "
-"\"' \"+ name);\n"
+" log.info(\"Creating Gangster \" + id + \" '\" + nickName + \"' \"+ name);\n"
" setGangsterId(id);\n"
" setName(name);\n"
" setNickName(nickName);\n"
" return null;\n"
" }\n"
-" \n"
+"\n"
" public void ejbPostCreate(Integer id, String name, String nickName) {\n"
" }\n"
-" \n"
+"\n"
" // CMP field accessors ---------------------------------------------\n"
" public abstract Integer getGangsterId();\n"
" public abstract void setGangsterId(Integer gangsterId); \n"
@@ -783,8 +714,8 @@
" public abstract void setBadness(int badness);\n"
" public abstract ContactInfo getContactInfo();\n"
" public abstract void setContactInfo(ContactInfo contactInfo); \n"
-" //... \n"
-" \n"
+" //...\n"
+"\n"
" // EJB callbacks ---------------------------------------------------\n"
" public void setEntityContext(EntityContext context) { ctx = context; }\n"
" public void unsetEntityContext() { ctx = null; }\n"
@@ -802,7 +733,7 @@
"The only thing missing now is the <literal>ejb-jar.xml</literal> deployment "
"descriptor. Although the actual bean class is named <literal>GangsterBean</"
"literal>, we've called the entity <literal>GangsterEJB</literal>."
-msgstr "ã“ã“ã§è¶³ã‚Šãªã„ã‚‚ã®ã¯ <literal>ejb-jar.xml</literal> 記述åã®ã¿ã§ã™ã€‚ 実際㮠bean クラスã®åå‰ã¯ <literal>GangsterBean</literal> ã§ã™ãŒã€ ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’ã“ã“ã§ã¯ <literal>GangsterEJB</literal> ã¨å‘¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ã“ã“ã§è¶³ã‚Šãªã„ã®ã¯ <literal>ejb-jar.xml</literal> 記述åã®ã¿ã§ã™ã€‚実際㮠bean クラスã®åå‰ã¯ <literal>GangsterBean</literal> ã§ã™ãŒã€ ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’ã“ã“ã§ã¯ <literal>GangsterEJB</literal> ã¨å‘¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:159
@@ -855,53 +786,47 @@
" </entity>\n"
" </enterprise-beans>\n"
"</ejb-jar>"
-msgstr ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
-"<ejb-jar xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/\"Whats_new_in_JBoss_4-"
-"J2EE_Certification_and_Standards_Compliance\" version=\"2.1\"\n"
+msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<ejb-jar xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/\"Whats_new_in_JBoss_4-J2EE_Certification_and_Standards_Compliance\" version=\"2.1\"\n"
" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
" xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/j2ee \n"
-" http://java.sun.com/xml/ns/j2ee/ejb-jar_\\2_1.xsd"
-"\">\n"
-" <display-name>Crime Portal</display-name>\n"
+" http://java.sun.com/xml/ns/j2ee/ejb-jar_\\2_1.xsd\">\n"
+"<display-name>Crime Portal</display-name>\n"
"\n"
-" <enterprise-beans>\n"
-" <entity>\n"
-" <display-name>Gangster Entity Bean</display-name>\n"
-" <ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
-" <local-home>org.jboss.cmp2.crimeportal.GangsterHome</"
-"local-home>\n"
-" <local>org.jboss.cmp2.crimeportal.Gangster</local>\n"
+"<enterprise-beans>\n"
+"<entity>\n"
+"<display-name>Gangster Entity Bean</display-name>\n"
+"<ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
+"<local-home>org.jboss.cmp2.crimeportal.GangsterHome</local-home>\n"
+"<local>org.jboss.cmp2.crimeportal.Gangster</local>\n"
"\n"
-" <ejb-class>org.jboss.cmp2.crimeportal.GangsterBean</ejb-"
-"class>\n"
-" <persistence-type>Container</persistence-type>\n"
-" <prim-key-class>java.lang.Integer</prim-key-class>\n"
-" <reentrant>False</reentrant>\n"
-" <cmp-version>2.x</cmp-version>\n"
-" <abstract-schema-name>gangster</abstract-schema-"
-"name>\n"
+"<ejb-class>org.jboss.cmp2.crimeportal.GangsterBean</ejb-class>\n"
+"<persistence-type>Container</persistence-type>\n"
+"<prim-key-class>java.lang.Integer</prim-key-class>\n"
+"<reentrant>False</reentrant>\n"
+"<cmp-version>2.x</cmp-version>\n"
+"<abstract-schema-name>gangster</abstract-schema-name>\n"
"\n"
-" <cmp-field>\n"
-" <field-name>gangsterId</field-name>\n"
-" </cmp-field>\n"
-" <cmp-field>\n"
-" <field-name>name</field-name>\n"
-" </cmp-field>\n"
-" <cmp-field>\n"
-" <field-name>nickName</field-name>\n"
-" </cmp-field>\n"
-" <cmp-field>\n"
-" <field-name>badness</field-name>\n"
-" </cmp-field>\n"
-" <cmp-field>\n"
-" <field-name>contactInfo</field-name>\n"
-" </cmp-field>\n"
-" <primkey-field>gangsterId</primkey-field>\n"
+"<cmp-field>\n"
+"<field-name>gangsterId</field-name>\n"
+"</cmp-field>\n"
+"<cmp-field>\n"
+"<field-name>name</field-name>\n"
+"</cmp-field>\n"
+"<cmp-field>\n"
+"<field-name>nickName</field-name>\n"
+"</cmp-field>\n"
+"<cmp-field>\n"
+"<field-name>badness</field-name>\n"
+"</cmp-field>\n"
+"<cmp-field>\n"
+"<field-name>contactInfo</field-name>\n"
+"</cmp-field>\n"
+"<primkey-field>gangsterId</primkey-field>\n"
"\n"
-" <!-- ... -->\n"
-" </entity>\n"
-" </enterprise-beans>\n"
+"<!-- ...-->\n"
+"</entity>\n"
+"</enterprise-beans>\n"
"</ejb-jar>"
#. Tag: para
@@ -912,7 +837,7 @@
"indicate that this is EJB 2.x CMP entity bean. The abstract schema name was "
"set to <literal>gangster</literal>. That will be important when we look at "
"EJB-QL queries in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Queries\"/>."
-msgstr "ã“れ㌠EJB 2.x CMP エンティティ bean ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’表ã™ãŸã‚ã« CMP ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ <literal>2.x</literal> を指定ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。 抽象スã‚ーマå㯠<literal>gangster</literal> ã«è¨å®šã—ã¾ã—ãŸã€‚ <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Queries\"/> 㧠EJB-QL クエリーを確èªã™ã‚‹éš›ã«ã“ã‚ŒãŒé‡è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ã“れ㌠EJB 2.x CMP エンティティ bean ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’表ã™ãŸã‚ã« CMP ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ <literal>2.x</literal> を指定ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。抽象スã‚ーマå㯠<literal>gangster</literal> ã«è¨å®šã—ã¾ã—ãŸã€‚ <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Queries\"/> 㧠EJB-QL クエリーを確èªã™ã‚‹éš›ã«ã“ã‚ŒãŒé‡è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:164
@@ -932,9 +857,7 @@
"grouped together in the <literal>enterprise-beans</literal> element under "
"the top level <literal>jbosscmp-jdbc</literal> element. A stubbed out entity "
"configuration is shown below."
-msgstr ""
-"エンティティ用㮠JBoss è¨å®šã¯ <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> ファイル内㮠<literal>entity</"
-"literal> エレメントã§å®£è¨€ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ EJB JAR ã® <literal>META-INF</literal> ディレクトリã«é…ç½®ã•ã‚Œã€ CMP マッピングè¨å®šç”¨ã®å…¨ã‚ªãƒ—ションè¨å®šæƒ…å ±ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ å„ bean ã® <literal>entity</literal> エレメントã¯ãƒˆãƒƒãƒ—レベル㮠<literal>jbosscmp-jdbc</literal> エレメントé…下ã«ã‚ã‚‹ <literal>enterprise-beans</literal> エレメント内ã«ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—化ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ スタブアウトã—ãŸã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£è¨å®šã‚’以下ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "エンティティ用㮠JBoss è¨å®šã¯ <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> ファイル内㮠<literal>entity</literal> エレメントã§å®£è¨€ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ EJB JAR ã® <literal>META-INF</literal> ディレクトリã«é…ç½®ã•ã‚Œã€ CMP マッピングè¨å®šç”¨ã®å…¨ã‚ªãƒ—ションè¨å®šæƒ…å ±ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚å„ bean ã® <literal>entity</literal> エレメントã¯ãƒˆãƒƒãƒ—レベル㮠<literal>jbosscmp-jdbc</literal> エレメントé…下ã«ã‚ã‚‹ <literal>enterprise-beans</literal> エレメント内ã«ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—化ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ スタブアウトã—ãŸã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£è¨å®šã‚’以下ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:168
@@ -959,25 +882,24 @@
" </entity>\n"
" </enterprise-beans>\n"
"</jbosscmp-jdbc>"
-msgstr ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
"<!DOCTYPE jbosscmp-jdbc PUBLIC\n"
" \"-//JBoss//DTD JBOSSCMP-JDBC 3.2//EN\"\n"
" \"http://www.jboss.org/j2ee/dtd/jbosscmp-jdbc_3_2.dtd\">\n"
"<jbosscmp-jdbc>\n"
-" <defaults>\n"
-" <!-- application-wide CMP defaults -->\n"
-" </defaults>\n"
-" <enterprise-beans>\n"
-" <entity>\n"
-" <ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
-" <!-- overrides to defaults section -->\n"
-" <table-name>gangster</table-name> \n"
-" <!-- CMP Fields (see CMP-Fields) -->\n"
-" <!-- Load Groups (see Load Groups)-->\n"
-" <!-- Queries (see Queries) -->\n"
-" </entity>\n"
-" </enterprise-beans>\n"
+"<defaults>\n"
+"<!-- application-wide CMP defaults -->\n"
+"</defaults>\n"
+"<enterprise-beans>\n"
+"<entity>\n"
+"<ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
+"<!-- overrides to defaults section -->\n"
+"<table-name>gangster</table-name>\n"
+"<!-- CMP Fields (see CMP-Fields) -->\n"
+"<!-- Load Groups (see Load Groups)-->\n"
+"<!-- Queries (see Queries) -->\n"
+"</entity>\n"
+"</enterprise-beans>\n"
"</jbosscmp-jdbc>"
#. Tag: para
@@ -998,10 +920,7 @@
"\"The_CMP_Engine-Defaults\"/>. <xref linkend=\"Entity_Mapping-"
"The_entity_element_content_model\"/> shows the full <literal>entity</"
"literal> content model."
-msgstr ""
-"ã“ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£è©³ç´°ã¨ <literal>ejb-jar.xml</literal> ファイルã«ã‚る詳細ã¨ã‚’一致ã•ã›ã‚‹ã«ã¯ <literal>ejb-name</literal> エレメントãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ エレメントã®æ®‹ã‚Šã¯ãã®ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ—リケーション全体㮠CMP デフォルトã®ä¸Šæ›¸ããŠã‚ˆã³ bean ã«å›ºæœ‰ã® CMP マッピング詳細を指定ã—ã¾ã™ã€‚ アプリケーションã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> ファイル㮠<literal>defaults</literal> セクションã‹ã‚‰ã€ ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ç¾åœ¨ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚»ãƒƒãƒˆç”¨ <literal>conf</literal> ディレクトリ内㮠<literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> ファイル㮠<literal>defaults</literal> セクションã‹ã‚‰å–å¾—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>defaults</literal> セクションã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Defaults\"/> ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚ <xref linkend=\"Entity_Mapping-The_entity_element_con!
tent_model\"/> ã§å®Œå…¨ãª <literal>entity</"
-"literal> コンテントモデルを示ã—ã¾ã™ã€‚"
-"The remainder of the elements specify either overrides the global or ? = overrides?"
+msgstr "ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£è©³ç´°ã¨ <literal>ejb-jar.xml</literal> ファイルã«ã‚る詳細を一致ã•ã›ã‚‹ã«ã¯ <literal>ejb-name</literal> エレメントãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚残りã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ã€ã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ—リケーション全体㮠CMP デフォルトã®ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ bean 固有㮠CMP マッピング詳細を指定ã—ã¾ã™ã€‚アプリケーションã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> ファイル㮠<literal>defaults</literal> セクションã‹ã‚‰ã€ ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ç¾åœ¨ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚»ãƒƒãƒˆç”¨ <literal>conf</literal> ディレクトリ内㮠<literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> ファイル㮠<literal>defaults</literal> セクションã‹ã‚‰å–å¾—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚<literal>defaults</literal> セクションã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Defaults\"/> ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚ <xref linkend=\"Entity_Mapping-The_entity_element_co!
ntent_model\"/> ã§å®Œå…¨ãª <literal>entity</literal> コンテントモデルを示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:173
@@ -1023,7 +942,7 @@
"name of the EJB to which this configuration applies. This element must match "
"an <literal>ejb-name</literal> of an entity in the <literal>ejb-jar.xml</"
"literal> file."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">ejb-name</emphasis>: å¿…é ˆã¨ãªã‚‹ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã“ã®è¨å®šãŒé©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ EJB åã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ <literal>ejb-jar.xml</literal> ファイル内ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã® <literal>ejb-name</literal> ã¨ä¸€è‡´ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ejb-name</emphasis>:å¿…é ˆã§ã‚ã‚‹ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€ã“ã®è¨å®šãŒé©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ EJB åã§ã™ã€‚ This element must match an ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ <literal>ejb-jar.xml</literal> ファイル内ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã® <literal>ejb-name</literal> ã¨ä¸€è‡´ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:190
@@ -1036,7 +955,7 @@
"it vastly constrains the domain over which finders and ejbSelects can query. "
"The default is <literal>java:/DefaultDS</literal> unless overridden in the "
"defaults section."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">datasource</emphasis>: ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®æ¤œç´¢ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ <literal>jndi-name</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ エンティティã¾ãŸã¯é–¢é€£ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹æŽ¥ç¶šã¯ã™ã¹ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰å–å¾—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ エンティティã«å¯¾ã—ã¦ç•°ãªã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’æŒãŸã›ã‚‹ã¨ finder ãŠã‚ˆã³ ejbSelect ãŒã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã§ãるドメインをéžå¸¸ã«åˆ¶ç´„ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ãŸã‚推奨ã—ã¾ã›ã‚“。 デフォルトã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œãªã„é™ã‚Š <literal>java:/DefaultDS</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">datasource</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®æ¤œç´¢ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ <literal>jndi-name</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚エンティティã¾ãŸã¯é–¢é€£ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹æŽ¥ç¶šã¯ã™ã¹ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰å–å¾—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ エンティティã«å¯¾ã—ã¦ç•°ãªã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’指定ã™ã‚‹ã¨ã€finder ãŠã‚ˆã³ ejbSelect ãŒã‚¯ã‚¨ãƒªã§ãるドメインを制約ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ãŸã‚推奨ã—ã¾ã›ã‚“。デフォルトセクションã§ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚Œãªã„é™ã‚Š <literal>java:/DefaultDS</literal> ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:195
@@ -1048,7 +967,7 @@
"to database specific functions. Type mappings are discussed in <xref linkend="
"\"Datasource_Customization-Mapping\"/>. The default is <literal>Hypersonic "
"SQL</literal> unless overridden in the defaults section."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">datasource-mapping</emphasis>: ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ <literal>type-mapping</literal> åを指定ã—〠Java タイプ㌠SQL タイプã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã•ã‚Œã‚‹æ–¹æ³•ã€ ãŠã‚ˆã³ EJB-QL 関数ãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å›ºæœ‰ã®é–¢æ•°ã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã•ã‚Œã‚‹æ–¹æ³•ã‚’確定ã—ã¾ã™ã€‚ タイプã®ãƒžãƒƒãƒ”ングã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"Datasource_Customization-Mapping\"/> ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚ デフォルトã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œãªã„é™ã‚Š <literal>Hypersonic SQL</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">datasource-mapping</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ <literal>type-mapping</literal> åを指定ã—〠Java タイプ㌠SQL タイプã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã•ã‚Œã‚‹æ–¹æ³•ã€ ãŠã‚ˆã³ EJB-QL 関数ãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å›ºæœ‰ã®é–¢æ•°ã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã•ã‚Œã‚‹æ–¹æ³•ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚タイプã®ãƒžãƒƒãƒ”ングã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"Datasource_Customization-Mapping\"/> ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚デフォルトセクションã§ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚Œãªã„é™ã‚Š <literal>Hypersonic SQL</literal> ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:200
@@ -1061,7 +980,7 @@
"is not created. This option is very useful during the early stages of "
"development when the table structure changes often. The default is false "
"unless overridden in the defaults section."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">create-table</emphasis>: ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒ true ã«ãªã‚‹ã¨ã€ JBoss ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã«å¯¾ã—ã¦ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã®ä½œæˆã‚’試行ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ アプリケーションãŒå°Žå…¥ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ JBoss ã¯è¡¨ä½œæˆã®å‰ã«ã™ã§ã«è¡¨ãŒå˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ç¢ºèªã—ã¾ã™ã€‚ テーブルãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‹ã¨ãƒã‚°è¨˜éŒ²ã•ã‚Œã¦ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã¯ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ テーブルã®æ§‹æˆãŒé »ç¹ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹é–‹ç™ºåˆæœŸæ®µéšŽã§éžå¸¸ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚ デフォルトã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œãªã„é™ã‚Š false ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">create-table</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒ true ã«ãªã‚‹ã¨ã€ JBoss ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã«å¯¾ã—ã¦ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã®ä½œæˆã‚’試行ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚アプリケーションãŒå°Žå…¥ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ JBoss ã¯è¡¨ä½œæˆã®å‰ã«ã™ã§ã«è¡¨ãŒå˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ç¢ºèªã—ã¾ã™ã€‚テーブルãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãƒã‚°ãŒè¨˜éŒ²ã•ã‚Œã‚‹ã ã‘ã§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã¯ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ テーブルã®æ§‹æˆãŒé »ç¹ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹é–‹ç™ºåˆæœŸæ®µéšŽã§éžå¸¸ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚デフォルトセクションã§ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚Œãªã„é™ã‚Šã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ false ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:205 The_CMP_Engine.xml:2553
@@ -1071,9 +990,7 @@
"literal> is used to automatically create the schema, <literal>alter-table</"
"literal> can be used to keep the schema current with changes to the entity "
"bean. Alter table will perform the following specific tasks:"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">alter-table</emphasis>: スã‚ーマã®è‡ªå‹•ä½œæˆã« <literal>create-table</"
-"literal> ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€ <literal>alter-table</literal> を使ã£ã¦ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean ã«å¯¾ã™ã‚‹å¤‰æ›´ã§ã‚¹ã‚ーマã®ç¾è¡ŒçŠ¶æ…‹ã‚’ç¶æŒã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ Alter table ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªå›ºæœ‰ã®ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">alter-table</emphasis>:スã‚ーマã®è‡ªå‹•ä½œæˆã« <literal>create-table</literal> ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€ <literal>alter-table</literal> を使ã£ã¦ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean ã«å¯¾ã™ã‚‹å¤‰æ›´ã§ã‚¹ã‚ーマã®ç¾è¡ŒçŠ¶æ…‹ã‚’ç¶æŒã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚Alter table ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªç‰¹å®šã®ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:210 The_CMP_Engine.xml:2558
@@ -1093,7 +1010,7 @@
msgid ""
"string fields which are shorter than the declared length will have their "
"length increased to the declared length. (not supported by all databases)"
-msgstr "宣言ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹é•·ã•ã‚ˆã‚ŠçŸã„æ–‡å—列フィールドã¯å®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹é•·ã•ã¾ã§å»¶é•·ã•ã‚Œã¾ã™ (ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“)"
+msgstr "宣言ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹é•·ã•ã‚ˆã‚ŠçŸã„æ–‡å—列フィールドã¯å®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹é•·ã•ã¾ã§å»¶é•·ã•ã‚Œã¾ã™(ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“)。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:227
@@ -1105,7 +1022,7 @@
"attempt to drop the table. This option is very useful during the early "
"stages of development when the table structure changes often. The default is "
"false unless overridden in the defaults section."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">remove-table</emphasis>: ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒ true ã®å ´åˆã€ JBoss ã¯å„エンティティãŠã‚ˆã³é–¢é€£æ€§ã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã•ã‚Œã‚‹å„関連テーブルã«å¯¾ã—ã¦ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã®ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—を試行ã—ã¾ã™ã€‚ アプリケーションã®é…å‚™ãŒå¤–ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ JBoss ã¯ã“ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルをドãƒãƒƒãƒ—を試行ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ル構æˆãŒé »ç¹ã«å¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ãªé–‹ç™ºåˆæœŸæ®µéšŽã§éžå¸¸ã«å½¹ã«ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚ デフォルトã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œãªã„é™ã‚Š false ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">remove-table</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒ true ã®å ´åˆã€ JBoss ã¯å„エンティティãŠã‚ˆã³é–¢é€£æ€§ã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã•ã‚Œã‚‹å„関連テーブルã«å¯¾ã—ã¦ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã®ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—を試行ã—ã¾ã™ã€‚アプリケーションã®é…å‚™ãŒå¤–ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€JBoss ã¯ã“ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルをドãƒãƒƒãƒ—を試行ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ テーブルã®æ§‹æˆãŒé »ç¹ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹é–‹ç™ºåˆæœŸæ®µéšŽã§éžå¸¸ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚デフォルトセクションã§ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚Œãªã„é™ã‚Šã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ false ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:232 The_CMP_Engine.xml:801
@@ -1116,7 +1033,7 @@
"after the database table is created. This command is only executed if "
"<literal>create-table</literal> is true and the table did not previously "
"exist."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">post-table-create</emphasis>: ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã®ä½œæˆç›´å¾Œã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã¹ãä»»æ„ã® SQL ステートメントを指定ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ <literal>create-table</literal> ㌠true ã§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルãŒä»¥å‰ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã«ã®ã¿å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">post-table-create</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã®ä½œæˆç›´å¾Œã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã¹ãä»»æ„ã® SQL ステートメントを指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ <literal>create-table</literal> ㌠true ã§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルãŒä»¥å‰ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã«ã®ã¿å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:237
@@ -1133,7 +1050,7 @@
"be overridden on a per <literal>cmp-field</literal> basis, and is discussed "
"in <xref linkend=\"CMP_Fields-Read_only_Fields\"/>. The default is false "
"unless overridden in the <literal>defaults</literal> section."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>: ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒ true ã®å ´åˆã€ bean プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã¯ã„ãšã‚Œã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å€¤ã‚’変更ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚許å¯ã•ã‚Œãªã„ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ èªã¿å–り専用ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«æ ¼ç´ã‚‚ã—ãã¯æŒ¿å…¥ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 プライマリã‚ーフィールドãŒèªã¿å–り専用ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€ create メソッド㌠<literal>CreateException</literal> を投ã’ã¾ã™ã€‚ set アクセッサãŒèªã¿å–り専用フィールドã§ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ <literal>EJBException</literal> を投ã’ã¾ã™ã€‚ èªã¿å–り専用フィールドã¯æœ€å¾Œã®æ›´æ–°ãªã©ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ trigger ã§å…¥åŠ›ã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ <literal>read-only</literal> オプション㯠<literal>cmp-field</literal> ã”ã¨ã«ä¸Šæ›¸ããŒå¯èƒ½ã§ã€ ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"CMP_Fields-Read_only_Fields\"/> ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚ デフォルトã¯!
<literal>defaults</literal> セクションã§ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œãªã„é™ã‚Š false ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒ true ã®å ´åˆã€ bean プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã¯ã„ãšã‚Œã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å€¤ã‚’変更ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚許å¯ã•ã‚Œãªã„ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚èªã¿å–り専用ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«æ ¼ç´ã‚‚ã—ãã¯æŒ¿å…¥ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。プライマリã‚ーフィールドãŒèªã¿å–り専用ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€ create メソッド㌠<literal>CreateException</literal> を投ã’ã¾ã™ã€‚set アクセッサãŒèªã¿å–り専用フィールドã§ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€<literal>EJBException</literal> を投ã’ã¾ã™ã€‚èªã¿å–り専用フィールドã¯æœ€å¾Œã®æ›´æ–°ãªã©ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ trigger ã§å…¥åŠ›ã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚<literal>read-only</literal> オプション㯠<literal>cmp-field</literal> ã”ã¨ã«ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚詳ã—ã㯠<xref linkend=\"CMP_Fields-Read_only_Fields\"/> ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚<literal>defaults</li!
teral> セクションã§ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚Œãªã„é™ã‚Šã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ false ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:242
@@ -1146,7 +1063,7 @@
"option can also be overridden on a per <literal>cmp-field</literal> basis. "
"If <literal>read-only</literal> is false, this value is ignored. The default "
"is -1 unless overridden in the <literal>defaults</literal> section."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-time-out</emphasis>: ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯èªã¿å–り専用フィールドã§ã®èªã¿å–ã‚ŠãŒæœ‰åŠ¹ã§ã‚る期間をミリ秒å˜ä½ã§è¡¨ã—ã¾ã™ã€‚ 値㌠0 ã®å ´åˆãã®å€¤ã¯å¸¸ã«ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³é–‹å§‹æ™‚ã«å†ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã€ 値㌠-1 ã®å ´åˆã¯ãã®å€¤ãŒã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã™ã‚‹ã“ã¨ãªã„ã¨ã„ã†æ„味ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションも <literal>cmp-field</literal> ã”ã¨ã«ä¸Šæ›¸ããŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ <literal>read-only</literal> ㌠false ã®å ´åˆã€ ã“ã®å€¤ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠<literal>defaults</literal> セクションã§ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œãªã„é™ã‚Š -1 ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-time-out</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯èªã¿å–り専用フィールドã§ã®èªã¿å–ã‚ŠãŒæœ‰åŠ¹ã§ã‚る期間をミリ秒å˜ä½ã§è¡¨ã—ã¾ã™ã€‚値㌠0 ã®å ´åˆãã®å€¤ã¯å¸¸ã«ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³é–‹å§‹æ™‚ã«å†ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã€ 値㌠-1 ã®å ´åˆã¯ãã®å€¤ãŒã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã™ã‚‹ã“ã¨ãªã„ã¨ã„ã†æ„味ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションも <literal>cmp-field</literal> ã”ã¨ã«ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ <literal>read-only</literal> ㌠false ã®å ´åˆã€ã“ã®å€¤ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚デフォルト㯠<literal>defaults</literal> セクションã§ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚Œãªã„é™ã‚Š -1 ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:247
@@ -1159,7 +1076,7 @@
"<literal>row-locking-template</literal> in the datasource-mapping used by "
"this entity. The default is false unless overridden in the "
"<literal>defaults</literal> section."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">row-locking</emphasis>: ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒ true ã®å ´åˆã€ JBoss ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®åˆ—ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ã»ã¨ã‚“ã©ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãŒã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹éš›ã« <literal>SELECT FOR UPDATE</literal> 構文を使ã£ã¦ã“れを実装ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ 実際ã®æ§‹æ–‡ã¯ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒžãƒƒãƒ”ング内㮠<literal>row-locking-template</literal> ã§ç¢ºå®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠<literal>defaults</literal> セクションã§ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œãªã„é™ã‚Š false ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">row-locking</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒ true ã®å ´åˆã€ JBoss ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®åˆ—ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã»ã¨ã‚“ã©ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãŒã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹éš›ã« <literal>SELECT FOR UPDATE</literal> 構文を使ã£ã¦ã“れを実装ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ 実際ã®æ§‹æ–‡ã¯ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒžãƒƒãƒ”ング内㮠<literal>row-locking-template</literal> ã§ç¢ºå®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚<literal>defaults</literal> セクションã§ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚Œãªã„é™ã‚Šã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ false ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:252
@@ -1168,7 +1085,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>: This optional element if "
"true specifies that JBoss will add a primary key constraint when creating "
"tables. The default is true unless overridden in the defaults section."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>: ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒ true ã®å ´åˆã€ JBoss ã¯ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ル作æˆæ™‚ã«ãƒ—ライマリã‚ãƒ¼åˆ¶ç´„ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルトã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œãªã„é™ã‚Š true ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒ true ã®å ´åˆã€ JBoss ã¯ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ル作æˆæ™‚ã«ãƒ—ライマリã‚ãƒ¼åˆ¶ç´„ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトセクションã§ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚Œãªã„é™ã‚Šã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ true ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:257
@@ -1178,7 +1095,7 @@
"controls caching of query results and <literal>cmr-fields</literal> for the "
"entity. This option is discussed in <xref linkend=\"Optimized_Loading-"
"Read_ahead\"/>."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>: ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã® <literal>cmr-fields</literal> ãŠã‚ˆã³ã‚¯ã‚¨ãƒªã®çµæžœã¨ãªã‚‹ã‚ャッシングを制御ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"Optimized_Loading-Read_ahead\"/> ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã® <literal>cmr-fields</literal> ãŠã‚ˆã³ã‚¯ã‚¨ãƒªã®çµæžœã¨ãªã‚‹ã‚ャッシングを制御ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"Optimized_Loading-Read_ahead\"/> ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:262
@@ -1187,7 +1104,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">fetch-size</emphasis>: This optional element "
"specifies the number of entities to read in one round-trip to the underlying "
"datastore. The default is 0 unless overridden in the defaults section."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">fetch-size</emphasis>: ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯åŸºç¤Žã¨ãªã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒˆã‚¢ã¸ã® 1 往復ã§èªã¿è¾¼ã‚€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£æ•°ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルトã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œãªã„é™ã‚Š 0 ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">fetch-size</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯åŸºç¤Žã¨ãªã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒˆã‚¢ã¸ã® 1 往復ã§èªã¿è¾¼ã‚€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£æ•°ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトセクションã§ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚Œãªã„é™ã‚Šã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ 0 ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:267
@@ -1197,7 +1114,7 @@
"specifies the number of read-lists that can be tracked by this entity. This "
"option is discussed in <literal>on-load</literal>. The default is 1000 "
"unless overridden in the defaults section."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">list-cache-max</emphasis>: ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã§è¿½è·¡å¯èƒ½ãª read-list 数を指定ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦ã¯ <literal>on-load</literal> ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚ デフォルトã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œãªã„é™ã‚Š 1000 ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">list-cache-max</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã§è¿½è·¡å¯èƒ½ãª read-list 数を指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦ã¯ <literal>on-load</literal> ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚デフォルトセクションã§ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚Œãªã„é™ã‚Šã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ 1000 ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:272 The_CMP_Engine.xml:2615
@@ -1206,7 +1123,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">clean-read-ahead-on-load</emphasis>: When an entity "
"is loaded from the read ahead cache, JBoss can remove the data used from the "
"read ahead cache. The default is <literal>false</literal>."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">clean-read-ahead-on-load</emphasis>: å…ˆèªã¿ã‚ャッシュã‹ã‚‰ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŒãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€ JBoss ã¯å…ˆèªã¿ã‚ャッシュã‹ã‚‰ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’削除ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠<literal>false</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">clean-read-ahead-on-load</emphasis>:å…ˆèªã¿ã‚ャッシュã‹ã‚‰ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŒãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€ JBoss ã¯å…ˆèªã¿ã‚ャッシュã‹ã‚‰ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’削除ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚デフォルト㯠<literal>false</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:277
@@ -1216,7 +1133,7 @@
"name of the table that will hold data for this entity. Each entity instance "
"will be stored in one row of this table. The default is the <literal>ejb-"
"name</literal>."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">table-name</emphasis>: ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ç”¨ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルåã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ å„エンティティインスタンスã¯ã“ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ル㮠1 列内ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠<literal>ejb-name</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">table-name</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ç”¨ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルåã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚å„エンティティインスタンスã¯ã“ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ル㮠1 列内ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚デフォルト㯠<literal>ejb-name</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:282
@@ -1226,9 +1143,7 @@
"one to define how the <literal>ejb-jar.xml</literal><literal>cmp-field</"
"literal> is mapped onto the persistence store. This is discussed in <xref "
"linkend=\"The_CMP_Engine-CMP_Fields\"/>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">cmp-field</emphasis>: ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ <literal>ejb-jar.xml</literal><literal>cmp-field</literal> を永続ストア上ã§ãƒžãƒƒãƒ”ングã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’定義ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref "
-"linkend=\"The_CMP_Engine-CMP_Fields\"/> ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">cmp-field</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ <literal>ejb-jar.xml</literal><literal>cmp-field</literal> を永続ストア上ã§ãƒžãƒƒãƒ”ングã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’定義ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"The_CMP_Engine-CMP_Fields\"/> ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:287
@@ -1238,7 +1153,7 @@
"specifies one or more groupings of CMP fields to declare load groupings of "
"fields. This is discussed in <xref linkend=\"Optimized_Loading-Load_Groups\"/"
">."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">load-groups</emphasis>: ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—化を宣言ã™ã‚‹ CMP フィールド㮠1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã® グループ化を指定ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"Optimized_Loading-Load_Groups\"/> ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">load-groups</emphasis>:ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—化を宣言ã™ã‚‹ CMP フィールド㮠1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã® グループ化を指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"Optimized_Loading-Load_Groups\"/> ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:292
@@ -1247,7 +1162,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">eager-load-groups</emphasis>: This optional element "
"defines one or more load grouping as eager load groups. This is discussed in "
"<xref linkend=\"Loading_Process-Eager_loading_Process\"/>."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">eager-load-groups</emphasis>: ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ eager load group ã¨ã—㦠1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—化を定義ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"Loading_Process-Eager_loading_Process\"/> ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">eager-load-groups</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ eager load group ã¨ã—㦠1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—化を定義ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"Loading_Process-Eager_loading_Process\"/> ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:297
@@ -1256,7 +1171,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">lazy-load-groups</emphasis>: This optional element "
"defines one or more load grouping as lazy load groups. This is discussed in "
"<xref linkend=\"Loading_Process-Lazy_loading_Process\"/>."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">lazy-load-groups</emphasis>: ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ lazy load group ã¨ã—㦠1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—化を定義ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"Loading_Process-Lazy_loading_Process\"/> ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">lazy-load-groups</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ lazy load group ã¨ã—㦠1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—化を定義ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"Loading_Process-Lazy_loading_Process\"/> ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:302
@@ -1265,9 +1180,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">query</emphasis>: This optional element specifies "
"the definition of finders and selectors. This is discussed in <xref linkend="
"\"The_CMP_Engine-Queries\"/>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">query</emphasis>: ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ finder 㨠selector ã®å®šç¾©ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend="
-"\"The_CMP_Engine-Queries\"/> ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">query</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ finder 㨠selector ã®å®šç¾©ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Queries\"/> ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:307
@@ -1276,7 +1189,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">unknown-pk</emphasis>: This optional element allows "
"one to define how an unknown primary key type of <literal>java.lang.Object</"
"literal> maps to the persistent store."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">unknown-pk</emphasis>: ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã‚Š <literal>java.lang.Object</literal> ã®ä¸æ˜Žãªãƒ—ライマリã‚ータイプを永続ストアã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’定義ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">unknown-pk</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã‚Š <literal>java.lang.Object</literal> ã®ä¸æ˜Žãªãƒ—ライマリã‚ータイプを永続ストアã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’定義ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:312
@@ -1287,9 +1200,7 @@
"used to define a custom command instance to allow for primary key "
"generation. This is described in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
"Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">entity-command</emphasis>: ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã‚Šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ä½œæˆã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’定義ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 一般的ã«ã“ã‚Œã¯ãƒ—ライマリã‚ー生æˆã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ãŸã‚カスタムã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®å®šç¾©ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°ã¯ <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
-"Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/> ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">entity-command</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã‚Šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ä½œæˆã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’定義ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚一般的ã«ã“ã‚Œã¯ãƒ—ライマリã‚ー生æˆã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ãŸã‚カスタムã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®å®šç¾©ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/> ã§è©³ã—ã説明ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:317
@@ -1298,7 +1209,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">optimistic-locking</emphasis>: This optional element "
"defines the strategy to use for optimistic locking. This is described in "
"detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Optimistic_Locking\"/>."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">optimistic-locking</emphasis>: ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯æ¥½è¦³çš„ãªãƒãƒƒã‚ングã«å¯¾ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ†ã‚¸ãƒ¼ã‚’定義ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Optimistic_Locking\"/> ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">optimistic-locking</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯æ¥½è¦³çš„ãªãƒãƒƒã‚ングã«å¯¾ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ†ã‚¸ãƒ¼ã‚’定義ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Optimistic_Locking\"/> ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:322
@@ -1307,9 +1218,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">audit</emphasis>: This optional element defines the "
"CMP fields that will be audited. This is described in detail in <xref "
"linkend=\"CMP_Fields-Auditing_Entity_Access\"/>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">audit</emphasis>: ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ç›£æŸ»ã•ã‚Œã‚‹ CMP フィールドを定義ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref "
-"linkend=\"CMP_Fields-Auditing_Entity_Access\"/> ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">audit</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ç›£æŸ»ã•ã‚Œã‚‹ CMP フィールドを定義ã—ã¾ã™ã€‚詳ã—ã㯠<xref linkend=\"CMP_Fields-Auditing_Entity_Access\"/> ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:332
@@ -1327,7 +1236,7 @@
"()</literal> method for accessing the <literal>name</literal> CMP field. In "
"this section we will look at how the configure these declared CMP fields and "
"control the persistence and behavior."
-msgstr "CMP フィールドã¯ã€ JavaBean プãƒãƒ‘ティアクセッサã®è¦å‰‡ã«å¾“ã†æŠ½è±¡ getter 㨠setter ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¨ã—㦠bean クラス上ã§å®£è¨€ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ gangster bean ã«ã¯ <literal>name</literal> CMP フィールドã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ç”¨ã« <literal>getName()</literal> 㨠<literal>setName()</literal> メソッドãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ ã“れらã®å®£è¨€ CMP フィールドã®è¨å®šæ–¹æ³•ãŠã‚ˆã³ãã®æ°¸ç¶šæ€§ã‚„動作ã®åˆ¶å¾¡æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦è¦‹ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr "CMP フィールドã¯ã€ JavaBean プãƒãƒ‘ティアクセッサã®è¦å‰‡ã«å¾“ã†æŠ½è±¡ getter 㨠setter ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¨ã—㦠bean クラス上ã§å®£è¨€ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ gangster bean ã«ã¯ <literal>name</literal> CMP フィールドã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ç”¨ã« <literal>getName()</literal> 㨠<literal>setName()</literal> メソッドãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ã“れらã®å®£è¨€ CMP フィールドã®è¨å®šæ–¹æ³•ã€æ°¸ç¶šæ€§ã‚„動作ã®åˆ¶å¾¡æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦æ¤œè¨¼ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:337
@@ -1344,7 +1253,7 @@
"<literal>name</literal>, <literal>nickName</literal> and <literal>badness</"
"literal> would be declared in the <literal>ejb-jar.xml</literal> file as "
"follows:"
-msgstr "CMP フィールドã®å®£è¨€ã¯ <literal>ejb-jar.xml</literal> ファイル内ã§å§‹ã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ gangster bean ã§ã¯ <literal>gangsterId</literal>〠<literal>name</literal>〠<literal>nickName</literal>〠<literal>badness</literal> ㌠<literal>ejb-jar.xml</literal> ファイルã§æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å®£è¨€ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr "CMP フィールドã®å®£è¨€ã¯ <literal>ejb-jar.xml</literal> ファイル内ã§å§‹ã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ gangster bean ã§ã¯ <literal>gangsterId</literal>ã€<literal>name</literal>ã€<literal>nickName</literal>ã€<literal>badness</literal> ㌠<literal>ejb-jar.xml</literal> ファイルã§æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å®£è¨€ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:341
@@ -1365,22 +1274,17 @@
" </entity>\n"
" </enterprise-beans>\n"
" </ejb-jar>"
-msgstr ""
-"<ejb-jar>\n"
-" <enterprise-beans>\n"
-" <entity>\n"
-" <ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
-" <cmp-field><field-name>gangsterId</field-name></"
-"cmp-field>\n"
-" <cmp-field><field-name>name</field-name></cmp-"
-"field>\n"
-" <cmp-field><field-name>nickName</field-name></"
-"cmp-field>\n"
-" <cmp-field><field-name>badness</field-name></"
-"cmp-field>\n"
-" </entity>\n"
-" </enterprise-beans>\n"
-" </ejb-jar>"
+msgstr "<ejb-jar>\n"
+"<enterprise-beans>\n"
+"<entity>\n"
+"<ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
+"<cmp-field><field-name>gangsterId</field-name></cmp-field>\n"
+"<cmp-field><field-name>name</field-name></cmp-field>\n"
+"<cmp-field><field-name>nickName</field-name></cmp-field>\n"
+"<cmp-field><field-name>badness</field-name></cmp-field>\n"
+"</entity>\n"
+"</enterprise-beans>\n"
+"</ejb-jar>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:342
@@ -1389,13 +1293,13 @@
"Note that the J2EE deployment descriptor doesn't declare any object-"
"relational mapping details or other configuration. It is nothing more than a "
"simple declaration of the CMP fields."
-msgstr "J2EE デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åã¯ã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ãƒžãƒƒãƒ”ング詳細やãã®ä»–ã®è¨å®šã«ã¤ã„ã¦ã¯å®£è¨€ã—ãªã„ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。 å˜ç´”ã« CMP フィールドã®å®£è¨€ã®ã¿ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr "J2EE デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åã¯ã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ãƒžãƒƒãƒ”ング詳細やãã®ä»–ã®è¨å®šã«ã¤ã„ã¦ã¯å®£è¨€ã—ãªã„ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。å˜ç´”ã« CMP フィールドã®å®£è¨€ã®ã¿ã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:348
#, no-c-format
msgid "CMP Field Column Mapping"
-msgstr "CMP フィールドコラムマッピング"
+msgstr "CMP フィールド列マッピング"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:349
@@ -1406,7 +1310,7 @@
"<literal>ejb-jar.xml</literal> with an entity <literal>element</literal> "
"that has <literal>cmp-field</literal> elements under it with the additional "
"configuration details."
-msgstr "CMP フィールドã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ãƒžãƒƒãƒ”ングè¨å®šã¯ <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> ファイルã§è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®æ§‹æˆã¯é…下㫠<literal>cmp-field</literal> エレメントã¨è¿½åŠ è¨å®šè©³ç´°ã‚’æŒã¤ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ <literal>element</literal> ãŒã‚ã‚‹ <literal>ejb-jar.xml</literal> ã«ä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "CMP フィールドã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ãƒžãƒƒãƒ”ングè¨å®šã¯ <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> ファイルã§è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ§‹æˆã¯é…下㫠<literal>cmp-field</literal> エレメントã¨è¿½åŠ è¨å®šè©³ç´°ã‚’æŒã¤ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ <literal>element</literal> ãŒã‚ã‚‹ <literal>ejb-jar.xml</literal> ã«ä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:352
@@ -1414,7 +1318,7 @@
msgid ""
"The following is shows the basic column name and data type mappings for the "
"gangster bean."
-msgstr "以下㫠gangster bean ã®åŸºæœ¬çš„ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¿ã‚¤ãƒ—マッピングã¨ã‚³ãƒ©ãƒ åを示ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "以下㫠gangster bean ã®åŸºæœ¬çš„ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¿ã‚¤ãƒ—マッピングã¨åˆ—åを示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:355
@@ -1448,35 +1352,34 @@
" </entity>\n"
" </enterprise-beans>\n"
" </jbosscmp-jdbc>"
-msgstr ""
-"<jbosscmp-jdbc>\n"
-" <enterprise-beans>\n"
-" <entity>\n"
-" <ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
-" <table-name>gangster</table-name>\n"
+msgstr "<jbosscmp-jdbc>\n"
+"<enterprise-beans>\n"
+"<entity>\n"
+"<ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
+"<table-name>gangster</table-name>\n"
" Â \n"
-" <cmp-field>\n"
-" <field-name>gangsterId</field-name>\n"
-" <column-name>id</column-name>\n"
-" </cmp-field>\n"
-" <cmp-field>\n"
-" <field-name>name</field-name>\n"
-" <column-name>name</column-name>\n"
-" <not-null/>\n"
-" </cmp-field>\n"
-" <cmp-field>\n"
-" <field-name>nickName</field-name>\n"
-" <column-name>nick_name</column-name>\n"
-" <jdbc-type>VARCHAR</jdbc-type>\n"
-" <sql-type>VARCHAR(64)</sql-type>\n"
-" </cmp-field>\n"
-" <cmp-field>\n"
-" <field-name>badness</field-name>\n"
-" <column-name>badness</column-name>\n"
-" </cmp-field>\n"
-" </entity>\n"
-" </enterprise-beans>\n"
-" </jbosscmp-jdbc>"
+"<cmp-field>\n"
+"<field-name>gangsterId</field-name>\n"
+"<column-name>id</column-name>\n"
+"</cmp-field>\n"
+"<cmp-field>\n"
+"<field-name>name</field-name>\n"
+"<column-name>name</column-name>\n"
+"<not-null/>\n"
+"</cmp-field>\n"
+"<cmp-field>\n"
+"<field-name>nickName</field-name>\n"
+"<column-name>nick_name</column-name>\n"
+"<jdbc-type>VARCHAR</jdbc-type>\n"
+"<sql-type>VARCHAR(64)</sql-type>\n"
+"</cmp-field>\n"
+"<cmp-field>\n"
+"<field-name>badness</field-name>\n"
+"<column-name>badness</column-name>\n"
+"</cmp-field>\n"
+"</entity>\n"
+"</enterprise-beans>\n"
+"</jbosscmp-jdbc>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:356
@@ -1484,7 +1387,7 @@
msgid ""
"The full content model of the <literal>cmp-field</literal> element of the "
"<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> is shown below."
-msgstr "以下㫠<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> ã® <literal>cmp-field</literal> エレメントã®å…¨ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> ã®<literal>cmp-field</literal> エレメントã®å®Œå…¨ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„モデルを以下ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:361
@@ -1506,7 +1409,7 @@
"name of the <literal>cmp-field</literal> that is being configured. It must "
"match the <literal>field-name</literal> element of a <literal>cmp-field</"
"literal> declared for this entity in the <literal>ejb-jar.xml</literal> file."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">field-name</emphasis>: ã“ã®å¿…é ˆã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ <literal>cmp-field</literal> åã§ã™ã€‚ <literal>ejb-jar.xml</literal> ファイル内ã§ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ç”¨ã«å®£è¨€ã•ã‚Œã‚‹ <literal>cmp-field</literal> ã® <literal>field-name</literal> エレメントã¨ä¸€è‡´ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">field-name</emphasis>:ã“ã®å¿…é ˆã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ <literal>cmp-field</literal> åã§ã™ã€‚<literal>ejb-jar.xml</literal> ファイル内ã§ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ç”¨ã«å®£è¨€ã•ã‚Œã‚‹ <literal>cmp-field</literal> ã® <literal>field-name</literal> エレメントã¨ä¸€è‡´ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:379
@@ -1516,7 +1419,7 @@
"question is read-only. This field will not be written to the database by "
"JBoss. Read-only fields are discussed in <xref linkend=\"CMP_Fields-"
"Read_only_Fields\"/>."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>: ã“ã‚Œã¯å•ã‚ã‚Œã¦ã„るフィールドãŒèªã¿å–り専用ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’宣言ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯ JBoss ã§ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã¾ã›ã‚“。 èªã¿å–り専用フィールドã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"CMP_Fields-Read_only_Fields\"/> ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>:ã“ã‚Œã¯å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒèªã¿å–り専用ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’宣言ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯ JBoss ã§ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã¾ã›ã‚“。èªã¿å–り専用フィールドã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"CMP_Fields-Read_only_Fields\"/> ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:384
@@ -1524,7 +1427,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">read-only-timeout</emphasis>: This is the time in "
"milliseconds that a read-only field value will be considered valid."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-only-timeout</emphasis>: èªã¿å–り専用フィールドã®å€¤ãŒæœ‰åŠ¹ã§ã‚ã‚‹ã¨ã¿ãªã•ã‚Œã‚‹æœŸé–“をミリ秒å˜ä½ã§è¡¨ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-only-timeout</emphasis>:èªã¿å–り専用フィールドã®å€¤ãŒæœ‰åŠ¹ã¨ã™ã‚‹æœŸé–“をミリ秒å˜ä½ã§è¡¨ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:389
@@ -1533,7 +1436,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">column-name</emphasis>: This optional element is the "
"name of the column to which the <literal>cmp-field</literal> is mapped. The "
"default is to use the <literal>field-name</literal> value."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">column-name</emphasis>: ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ <literal>cmp-field</literal> ã®ãƒžãƒƒãƒ”ング先ã¨ãªã‚‹ã‚³ãƒ©ãƒ åã§ã™ã€‚ <literal>field-name</literal> 値を使用ã™ã‚‹ã®ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">column-name</emphasis>:ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ <literal>cmp-field</literal> ã®ãƒžãƒƒãƒ”ング先ã¨ãªã‚‹åˆ—åã§ã™ã€‚<literal>field-name</literal> 値を使用ã™ã‚‹ã®ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:394
@@ -1544,9 +1447,7 @@
"that JBoss should add a NOT NULL to the end of the column declaration when "
"automatically creating the table for this entity. The default for primary "
"key fields and primitives is not null."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">not-null</emphasis>: ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ç”¨ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã®è‡ªå‹•ä½œæˆæ™‚ã« JBoss ㌠NOT NULL をコラム宣言ã®æœ«å°¾ã«è¿½åŠ ã™ã¹ãã“ã¨ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ プライマリã‚ーフィールドãŠã‚ˆã³ãƒ—リミティブ㯠not null ã§ã™ã€‚ "
-"not null to be tagged?"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">not-null</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ç”¨ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã®è‡ªå‹•ä½œæˆæ™‚ã« JBoss ㌠not null を列宣言ã®æœ«å°¾ã«è¿½åŠ ã™ã¹ãã“ã¨ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚プライマリã‚ーフィールドãŠã‚ˆã³ãƒ—リミティブ㯠not null ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:399
@@ -1558,7 +1459,7 @@
"Types</literal>. This is only required if <literal>sql-type</literal> is "
"specified. The default JDBC type will be based on the database type in the "
"<literal>datasourcemapping</literal>."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">jdbc-type</emphasis>: 用æ„ã•ã‚ŒãŸ JDBC ステートメント内ã«ãƒ‘ラメータをè¨å®šã™ã‚‹ã¾ãŸã¯ JDBC çµæžœã‚»ãƒƒãƒˆã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹å ´åˆã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ JDBC タイプã§ã™ã€‚ 有効ãªã‚¿ã‚¤ãƒ—㯠<literal>java.sql.Types</literal> ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>sql-type</literal> ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«ã®ã¿å¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ デフォルト㮠JDBC タイプ㯠<literal>datasourcemapping</literal> 内ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«åŸºã¥ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">jdbc-type</emphasis>:用æ„ã•ã‚ŒãŸ JDBC ステートメント内ã«ãƒ‘ラメータをè¨å®šã™ã‚‹ã¾ãŸã¯ JDBC çµæžœã‚»ãƒƒãƒˆã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹å ´åˆã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ JDBC タイプã§ã™ã€‚有効ãªã‚¿ã‚¤ãƒ—㯠<literal>java.sql.Types</literal> ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>sql-type</literal> ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«ã®ã¿å¿…è¦ã§ã™ã€‚デフォルト㮠JDBC タイプ㯠<literal>datasourcemapping</literal> 内ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«åŸºã¥ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:404
@@ -1569,9 +1470,7 @@
"limited by your database vendor. This is only required if <literal>jdbc-"
"type</literal> is specified. The default SQL type will be base on the "
"database type in the <literal>datasourcemapping</literal>"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>: ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã® create テーブルステートメントã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ SQL タイプã§ã™ã€‚ 有効㪠SQL タイプã®åˆ¶é™ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ™ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>jdbc-"
-"type</literal> ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿å¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ デフォルト㮠SQL タイプ㯠<literal>datasourcemapping</literal> 内ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«åŸºã¥ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>:ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã® create テーブルステートメントã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ SQL タイプã§ã™ã€‚有効㪠SQL タイプã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ™ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚<literal>jdbc-type</literal> ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«ã®ã¿å¿…è¦ã§ã™ã€‚デフォルト㮠SQL タイプ㯠<literal>datasourcemapping</literal> 内ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«ã‚ˆã£ã¦æ±ºå®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:409
@@ -1581,9 +1480,7 @@
"one to define how the properties of a dependent value class CMP field should "
"be mapped to the persistent store. This is discussed further in <xref "
"linkend=\"CMP_Fields-Dependent_Value_Classes_DVCs\"/>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">property</emphasis>: ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã‚Š dependent value class CMP フィールドã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティãŒæ°¸ç¶šçš„ãªã‚¹ãƒˆã‚¢ã«ã©ã®ã‚ˆã†ã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã•ã‚Œã‚‹ã¹ã定義ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref "
-"linkend=\"CMP_Fields-Dependent_Value_Classes_DVCs\"/> ã§è©³ã—ã説明ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">property</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã‚Š dependent value class CMP フィールドã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティãŒæ°¸ç¶šçš„ãªã‚¹ãƒˆã‚¢ã«ã©ã®ã‚ˆã†ã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã•ã‚Œã‚‹ã¹ã定義ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"CMP_Fields-Dependent_Value_Classes_DVCs\"/> ã§è©³ã—ã説明ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:414
@@ -1593,7 +1490,7 @@
"optional field indicates that it is automatically incremented by the "
"database layer. This is used to map a field to a generated column as well as "
"to an externally manipulated column."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">auto-increment</emphasis>: ã“ã®ã‚ªãƒ—ションフィールドãŒã‚ã‚‹ã¨ã€ データベース層ã”ã¨ã«è‡ªå‹•çš„ã«å¢—分ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’生æˆã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ©ãƒ や外部的ã«æ“作ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ©ãƒ ã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">auto-increment</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションフィールドãŒã‚ã‚‹ã¨ã€ データベース層ã”ã¨ã«è‡ªå‹•çš„ã«å¢—分ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’生æˆã•ã‚ŒãŸåˆ—や外部的ã«æ“作ã•ã‚ŒãŸåˆ—ã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:419
@@ -1602,7 +1499,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">dbindex</emphasis>: The presence of this optional "
"field indicates that the server should create an index on the corresponding "
"column in the database. The index name will be fieldname_index."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">dbindex</emphasis>: ã“ã®ã‚ªãƒ—ションフィールドãŒã‚ã‚‹ã¨ã€ サーãƒãƒ¼ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å†…ã®è©²å½“コラムã«ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’作æˆã™ã¹ãã“ã¨ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹å㯠fieldname_index ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">dbindex</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションフィールドãŒã‚ã‚‹ã¨ã€ サーãƒãƒ¼ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å†…ã®è©²å½“ã™ã‚‹åˆ—ã«ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹å㯠fieldname_index ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:424
@@ -1615,7 +1512,7 @@
"dirty after a get operation. If the dirty check on an object is too "
"expensive, you can optimize it away by setting <literal>check-dirty-after-"
"get</literal> to false."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">check-dirty-after-get</emphasis>: ã“ã®å€¤ã¯ãƒ—リミティブタイプã¨ãã®ãƒ™ãƒ¼ã‚·ãƒƒã‚¯ java.lang ä¸å¤‰ãƒ©ãƒƒãƒ‘ー (<literal>Integer</literal>〠<literal>String</literal> ãªã©) ã« false をデフォルトè¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ ä¸å¤‰ã¨ãªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚るオブジェクトã«å¯¾ã—ã¦ã¯ã€ JBoss 㯠get 演算ã®ã‚ã¨ãƒ€ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã®å¯èƒ½æ€§ã‚ã‚Šã¨ã—ã¦ãã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’マークã—ã¾ã™ã€‚ オブジェクトã§ã®ãƒ€ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã®è² æ‹…ãŒé«˜ã™ãŽã‚‹å ´åˆã¯ã€ <literal>check-dirty-after-get</literal> ã‚’ false ã«è¨å®šã—ã¦æœ€é©åŒ–ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">check-dirty-after-get</emphasis>:ã“ã®å€¤ã¯ãƒ—リミティブタイプã¨ãã®ãƒ™ãƒ¼ã‚·ãƒƒã‚¯ java.lang ä¸å¤‰ãƒ©ãƒƒãƒ‘ー（<literal>Integer</literal>ã€<literal>String</literal>ãªã©ï¼‰ã« false をデフォルトè¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ä¸å¤‰ã¨ãªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚るオブジェクトã«å¯¾ã—ã¦ã¯ã€ JBoss 㯠get 演算ã®ã‚ã¨ãƒ€ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã®å¯èƒ½æ€§ã‚ã‚Šã¨ã—ã¦ãã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’マークã—ã¾ã™ã€‚オブジェクトã§ã®ãƒ€ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã®è² æ‹…ãŒé«˜ã™ãŽã‚‹å ´åˆã¯ã€<literal>check-dirty-after-get</literal> ã‚’ false ã«è¨å®šã—ã¦æœ€é©åŒ–ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:429
@@ -1625,9 +1522,7 @@
"of a state factory object which can perform dirty checking for this field. "
"State factory classes must implement the <literal>CMPFieldStateFactory</"
"literal> interface."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">state-factory</emphasis>: ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ãƒ€ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãる状態ファクトリオブジェクトã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åを指定ã—ã¾ã™ã€‚ 状態ファクトリクラス㯠<literal>CMPFieldStateFactory</"
-"literal> インターフェースを実装ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">state-factory</emphasis>:ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ãƒ€ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãる状態ファクトリオブジェクトã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åを指定ã—ã¾ã™ã€‚状態ファクトリクラス㯠<literal>CMPFieldStateFactory</literal> インターフェースを実装ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:437
@@ -1649,7 +1544,7 @@
"a read-only field, it throws an <literal>EJBException</literal>. Read-only "
"fields are useful for fields that are filled in by database triggers, such "
"as last update. A read-only CMP field declaration example follows:"
-msgstr "JBoss ã§ã¯ <literal>cmp-field</literal> 宣言㧠<literal>read-only</literal> 㨠<literal>read-time-out</literal> ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã§èªã¿å–り専用 CMP フィールドをå¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§ã®å‹•ä½œã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚ フィールドãŒèªã¿å–り専用ã®å ´åˆã€ <literal>INSERT</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>UPDATE</literal> ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ã¯ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 プライマリã‚ーフィールド㌠<literal>read-only</literal> ã®å ´åˆã€ create メソッド 㯠<literal>CreateException</literal> を投ã’ã¾ã™ã€‚ set アクセッサãŒèªã¿å–り専用フィールドã«å¯¾ã—ã¦ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ <literal>EJBException</literal> を投ã’ã¾ã™ã€‚ èªã¿å–り専用フィールドã¯æœ€å¾Œã®æ›´æ–°ãªã©ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒˆãƒªã‚¬ãƒ¼ã§å…¥åŠ›ã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ èªã¿å–り専用 CMP!
フィールド宣言ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルを次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "JBoss ã§ã¯ <literal>cmp-field</literal> 宣言㧠<literal>read-only</literal> 㨠<literal>read-time-out</literal> ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã§èªã¿å–り専用 CMP フィールドを有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§ã®å‹•ä½œã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚フィールドãŒèªã¿å–り専用ã®å ´åˆã€<literal>INSERT</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>UPDATE</literal> ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。プライマリã‚ーフィールド㌠<literal>read-only</literal> ã®å ´åˆã€ create メソッド 㯠<literal>CreateException</literal> を投ã’ã¾ã™ã€‚set アクセッサãŒèªã¿å–り専用フィールドã§ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã‚‹ã¨,<literal>EJBException</literal> を投ã’ã¾ã™ã€‚èªã¿å–り専用フィールドã¯æœ€å¾Œã®æ›´æ–°ãªã©ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ trigger ã§å…¥åŠ›ã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚èªã¿å–り専用 CMP フィールド宣言ã®ã‚µ!
ンプルを次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:441
@@ -1667,18 +1562,17 @@
" </entity>\n"
" </enterprise-beans>\n"
"</jbosscmp-jdbc>"
-msgstr ""
-"<jbosscmp-jdbc>\n"
-" <enterprise-beans>\n"
-" <entity>\n"
-" <ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
-" <cmp-field>\n"
-" <field-name>lastUpdated</field-name>\n"
-" <read-only>true</read-only>\n"
-" <read-time-out>1000</read-time-out>\n"
-" </cmp-field>\n"
-" </entity>\n"
-" </enterprise-beans>\n"
+msgstr "<jbosscmp-jdbc>\n"
+"<enterprise-beans>\n"
+"<entity>\n"
+"<ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
+"<cmp-field>\n"
+"<field-name>lastUpdated</field-name>\n"
+"<read-only>true</read-only>\n"
+"<read-time-out>1000</read-time-out>\n"
+"</cmp-field>\n"
+"</entity>\n"
+"</enterprise-beans>\n"
"</jbosscmp-jdbc>"
#. Tag: title
@@ -1698,7 +1592,7 @@
"identity established. The content model of the audit element is given <xref "
"linkend=\"Auditing_Entity_Access-The_jbosscmp_jdbc."
"xml_audit_element_content_model\"/>."
-msgstr "エンティティセクション㮠<literal>audit</literal> エレメントã«ã‚ˆã‚Š"
+msgstr "エントリセクション㮠<literal>audit</literal> エレメント㧠entity bean ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã€ç›£æŸ»ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯ã€ã‚»ã‚ュリティドメイン㧠entity bean ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã€ã‚³ãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ ID ãŒç¢ºç«‹ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã®ã¿æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚監査エレメントã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚’ ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:450
@@ -1714,7 +1608,7 @@
"indicates that the caller who created the entity should be saved to either "
"the indicated <literal>column-name</literal> or cmp <literal>field-name</"
"literal>."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">created-by</emphasis>: ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’作æˆã—ãŸã‚³ãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ãŒç¤ºã•ã‚ŒãŸ <literal>column-name</literal> ã¾ãŸã¯ cmp <literal>field-name</literal> ã®ã„ãšã‚Œã‹ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãã“ã¨ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">created-by</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’作æˆã—ãŸã‚³ãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ãŒç¤ºã•ã‚ŒãŸ <literal>column-name</literal> ã¾ãŸã¯ cmp <literal>field-name</literal> ã®ã„ãšã‚Œã‹ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãã“ã¨ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:464
@@ -1724,7 +1618,7 @@
"indicates that the time of entity creation should be saved to either the "
"indicated <literal>column-name</literal> or cmp <literal>field-name</"
"literal>."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">created-time</emphasis>: オプションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ä½œæˆæ™‚é–“ãŒç¤ºã•ã‚ŒãŸ <literal>column-name</literal> ã¾ãŸã¯ cmp <literal>field-name</literal> ã®ã„ãšã‚Œã‹ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãã“ã¨ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">created-time</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ä½œæˆæ™‚é–“ãŒç¤ºã•ã‚ŒãŸ <literal>column-name</literal> ã¾ãŸã¯ cmp <literal>field-name</literal> ã®ã„ãšã‚Œã‹ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãã“ã¨ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:469
@@ -1734,7 +1628,7 @@
"indicates that the caller who last modified the entity should be saved to "
"either the indicated <literal>column-name</literal> or CMP <literal>field-"
"name</literal>."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">updated-by</emphasis>: ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’最後ã«å¤‰æ›´ã—ãŸã‚³ãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ãŒç¤ºã•ã‚ŒãŸ <literal>column-name</literal> ã¾ãŸã¯ CMP <literal>field-name</literal> ã®ã„ãšã‚Œã‹ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãã“ã¨ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">updated-by</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’最後ã«å¤‰æ›´ã—ãŸã‚³ãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ãŒç¤ºã•ã‚ŒãŸ <literal>column-name</literal> ã¾ãŸã¯ CMP <literal>field-name</literal> ã®ã„ãšã‚Œã‹ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãã“ã¨ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:474
@@ -1744,7 +1638,7 @@
"indicates that the last time of entity modification should be saved to "
"either the indicated <literal>column-name</literal> or CMP <literal>field-"
"name</literal>."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">updated-time</emphasis>: ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®å¤‰æ›´ãŒæœ€å¾Œã«è¡Œã‚ã‚ŒãŸæ™‚é–“ãŒç¤ºã•ã‚ŒãŸ <literal>column-name</literal> ã¾ãŸã¯ CMP <literal>field-name</literal> ã®ã„ãšã‚Œã‹ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãã“ã¨ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">updated-time</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®å¤‰æ›´ãŒæœ€å¾Œã«è¡Œã‚ã‚ŒãŸæ™‚é–“ãŒç¤ºã•ã‚ŒãŸ <literal>column-name</literal> ã¾ãŸã¯ CMP <literal>field-name</literal> ã®ã„ãšã‚Œã‹ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãã“ã¨ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:479
@@ -1759,7 +1653,7 @@
"the audit fields will be created and added to the entity internally. You "
"will be able to access audit information in EJB-QL queries using the audit "
"field names, but not directly through the entity accessors."
-msgstr "å„エレメントã«å¯¾ã—ã¦ã€ <literal>field-name</literal> ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹å ´åˆã¯ã€ 該当ã™ã‚‹ç›£æŸ»æƒ…å ±ãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¦ã„るエンティティ bean ã®æŒ‡å®š CMP フィールドã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚ エンティティ上ã«è©²å½“ã™ã‚‹ CMP フィールドãŒå®£è¨€ã•ã‚Œã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 一致ã™ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰åãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ 該当ã™ã‚‹ CMP フィールドã®æŠ½è±¡ getter 㨠setter を使ã£ã¦ã‚¢ãƒ—リケーション内ã®ç›£æŸ»ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“れ以外ã¯ã€ 監査フィールドãŒä½œæˆã•ã‚Œã¦å†…部的ã«ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 監査フィールドåを使ã£ã¦ EJB-QL クエリ内ã®ç›£æŸ»æƒ…å ±ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã™ãŒã€ エンティティアクセッサã‹ã‚‰ç›´æŽ¥ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+msgstr "å„エレメントã«å¯¾ã—ã¦ã€<literal>field-name</literal> ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹å ´åˆã¯ã€è©²å½“ã™ã‚‹ç›£æŸ»æƒ…å ±ãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¦ã„るエンティティ bean ã®æŒ‡å®š CMP フィールドã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚エンティティ上ã«è©²å½“ã™ã‚‹ CMP フィールドãŒå®£è¨€ã•ã‚Œã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。一致ã™ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰åãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ 該当ã™ã‚‹ CMP フィールドã®æŠ½è±¡ getter 㨠setter を使ã£ã¦ã‚¢ãƒ—リケーション内ã®ç›£æŸ»ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“れ以外ã¯ã€ 監査フィールドãŒä½œæˆã•ã‚Œã¦å†…部的ã«ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚監査フィールドåを使ã£ã¦ EJB-QL クエリ内ã®ç›£æŸ»æƒ…å ±ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã™ãŒã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚¢ã‚¯ã‚»ãƒƒã‚µã‹ã‚‰ç›´æŽ¥ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:482
@@ -1770,15 +1664,13 @@
"the entity table. If JBoss is creating the table the <literal>jdbc-type</"
"literal> and <literal>sql-type</literal> element can then be used to define "
"the storage type."
-msgstr ""
-"一方〠<literal>column-name</literal> ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ 該当ã™ã‚‹ç›£æŸ»æƒ…å ±ã¯ç¤ºã•ã‚ŒãŸã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã®ã‚³ãƒ©ãƒ 内ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚ JBoss ãŒãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルを作æˆã™ã‚‹ã¨ <literal>jdbc-type</"
-"literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>sql-type</literal> エレメントãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã‚¿ã‚¤ãƒ—を定義ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr "一方〠<literal>column-name</literal> ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ 該当ã™ã‚‹ç›£æŸ»æƒ…å ±ã¯ç¤ºã•ã‚ŒãŸã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã®åˆ—内ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ JBoss ãŒãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルを作æˆã™ã‚‹ã¨ <literal>jdbc-type</literal> 㨠<literal>sql-type</literal> エレメントを使用ã—ã¦ã€ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã‚¿ã‚¤ãƒ—を定義ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:485
#, no-c-format
msgid "The declaration of audit information with given column names is shown below."
-msgstr "特定ã®ã‚³ãƒ©ãƒ åã‚’æŒã¤ç›£æŸ»æƒ…å ±ã®å®£è¨€ã‚’以下ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "特定ã®åˆ—åã‚’æŒã¤ç›£æŸ»æƒ…å ±ã®å®£è¨€ã‚’以下ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:488
@@ -1806,28 +1698,26 @@
" </entity>\n"
" </enterprise-beans>\n"
"</jbosscmp-jdbc>"
-msgstr ""
-"<jbosscmp-jdbc>\n"
-" <enterprise-beans>\n"
-" <entity>\n"
-" <ejb-name>AuditChangedNamesEJB</ejb-name>\n"
-" <table-name>cmp2_audit_changednames</table-name>\n"
-" <audit>\n"
-" <created-by>\n"
-" <column-name>createdby</column-name>\n"
-" </created-by>\n"
-" <created-time>\n"
-" <column-name>createdtime</column-name>\n"
-" </created-time>\n"
-" <updated-by>\n"
-" <column-name>updatedby</column-name></"
-"updated-by>\n"
-" <updated-time>\n"
-" <column-name>updatedtime</column-name>\n"
-" </updated-time>\n"
-" </audit>\n"
-" </entity>\n"
-" </enterprise-beans>\n"
+msgstr "<jbosscmp-jdbc>\n"
+"<enterprise-beans>\n"
+"<entity>\n"
+"<ejb-name>AuditChangedNamesEJB</ejb-name>\n"
+"<table-name>cmp2_audit_changednames</table-name>\n"
+"<audit>\n"
+"<created-by>\n"
+"<column-name>createdby</column-name>\n"
+"</created-by>\n"
+"<created-time>\n"
+"<column-name>createdtime</column-name>\n"
+"</created-time>\n"
+"<updated-by>\n"
+"<column-name>updatedby</column-name></updated-by>\n"
+"<updated-time>\n"
+"<column-name>updatedtime</column-name>\n"
+"</updated-time>\n"
+"</audit>\n"
+"</entity>\n"
+"</enterprise-beans>\n"
"</jbosscmp-jdbc>"
#. Tag: title
@@ -1847,9 +1737,7 @@
"By default, a DVC is serialized, and the serialized form is stored in a "
"single database column. Although not discussed here, there are several known "
"issues with the long-term storage of classes in serialized form."
-msgstr ""
-"DVC (dependent value class) ã¨ã¯ã€ æ–‡å—列や数値ãªã©è‡ªå‹•çš„ã«èªè˜ã•ã‚Œã‚‹ã‚³ã‚¢ã‚¿ã‚¤ãƒ—以外㮠<literal>cmp-field</literal> タイプã¨ãªã‚‹ã™ã¹ã¦ã® Java クラスã®èªè˜ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ç”¨èªžã§ã™ã€‚ デフォルトã§ã¯ã€ DVC ã¯é€£ç¶šåŒ–ã•ã‚Œã€ 連続化ã•ã‚ŒãŸå½¢å¼ãŒå˜ä¸€ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ©ãƒ ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã¯èª¬æ˜Žã—ã¾ã›ã‚“ãŒã€ 連続化形å¼ã§ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®é•·æœŸä¿ç®¡ã«ã¯ã„ãã¤ã‹æ—¢çŸ¥ã®å•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ "
-"types core types?? typo??"
+msgstr "DVC (dependent value class) ã¨ã¯ã€ æ–‡å—列や数値ãªã©è‡ªå‹•çš„ã«èªè˜ã•ã‚Œã‚‹ã‚³ã‚¢ã‚¿ã‚¤ãƒ—以外㮠<literal>cmp-field</literal> タイプã¨ãªã‚‹ã™ã¹ã¦ã® Java クラスèªè˜ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ç”¨èªžã§ã™ã€‚ デフォルトã§ã¯ã€DVC ã¯é€£ç¶šåŒ–ã•ã‚Œã€é€£ç¶šåŒ–ã•ã‚ŒãŸå½¢å¼ãŒå˜ä¸€ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹åˆ—ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ã¯èª¬æ˜Žã—ã¾ã›ã‚“ãŒã€é€£ç¶šåŒ–å½¢å¼ã§ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®é•·æœŸä¿ç®¡ã«ã¯æ—¢çŸ¥ã®å•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:496
@@ -1865,7 +1753,7 @@
"with separate fields for area code, exchange, and extension, or a person'"
"s name spread across several fields. With a DVC, multiple columns can be "
"mapped to one logical field."
-msgstr "JBoss 㯠DVC 内部データ㮠1 コラムã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã‚³ãƒ©ãƒ ã¸ã®ä¿å˜ã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ãƒ¬ã‚¬ã‚·ãƒ¼ãª JavaBean ã‚„ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹æ§‹é€ ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ éžå¸¸ã«å¹³å¦åŒ–ã•ã‚ŒãŸæ§‹é€ ã§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’検索ã™ã‚‹ã®ã¯çã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ (<literal>SHIP_LINE1</literal>〠<literal>SHIP_LINE2</literal>〠<literal>SHIP_CITY</literal> ãªã©ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚„請求書é€ä»˜å…ˆã®è¿½åŠ フィールドセットをæŒã¤ <literal>PURCHASE_ORDER</literal> テーブルãªã©)。 ã“ã®ä»–一般的ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹æ§‹é€ ã¨ã—ã¦ã¯ã‚¨ãƒªã‚¢ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã€ 交æ›ã€ ãŠã‚ˆã³å†…ç·šã‚‚ã—ãã¯è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ã‚ãŸã‚‹ãã®äººã®åå‰ç”¨ã®å€‹åˆ¥ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’æŒã¤é›»è©±ç•ªå·ãªã©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ DVC ã§ã¯è¤‡æ•°ã®ã‚³ãƒ©ãƒ ã‚’ 1 ã¤ã®è«–ç†ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
+msgstr "JBoss 㯠DVC 内部データ㮠1 列ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°åˆ—ã¸ã®ä¿å˜ã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ãƒ¬ã‚¬ã‚·ãƒ¼ãª JavaBean ã‚„ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹æ§‹é€ ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚éžå¸¸ã«å¹³å¦åŒ–ã•ã‚ŒãŸæ§‹é€ ã§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’検索ã™ã‚‹ã®ã¯çã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“(<literal>SHIP_LINE1</literal>ã€<literal>SHIP_LINE2</literal>〠<literal>SHIP_CITY</literal> ãªã©ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚„請求書é€ä»˜å…ˆã®è¿½åŠ フィールドセットをæŒã¤ <literal>PURCHASE_ORDER</literal> テーブルãªã©)。ã“ã®ä»–一般的ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹æ§‹é€ ã¨ã—ã¦ã¯ã‚¨ãƒªã‚¢ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã€äº¤æ›ã€ãŠã‚ˆã³å†…ç·šã‚‚ã—ãã¯è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ã‚ãŸã‚‹ãã®äººã®åå‰ç”¨ã®å€‹åˆ¥ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’æŒã¤é›»è©±ç•ªå·ãªã©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚DVC ã§ã¯è¤‡æ•°ã®åˆ—ã‚’ 1 ã¤ã®è«–ç†ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:499
@@ -1879,7 +1767,7 @@
"be an EJB. A DVC mapping is specified in a <literal>dependent-value-class</"
"literal> element within the <literal>dependent-value-classes</literal> "
"element."
-msgstr "JBoss ã¯ã€ マッピングã•ã‚Œã‚‹ DVC ãŒã‚·ãƒ³ãƒ—ルプãƒãƒ‘ティ㮠JavaBeans ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ä»•æ§˜ã«æº–ãšã‚‹ã“ã¨ã€ ã¾ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å†…ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã‚‹å„プãƒãƒ‘ティ㌠getter 㨠setter ã®ä¸¡æ–¹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã•ã‚‰ã«ã€ bean ã¯é€£ç¶šåŒ–ãŒå¯èƒ½ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãšã€ 引数ãªã—ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã‚’æŒã£ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 プãƒãƒ‘ティã¯ã‚·ãƒ³ãƒ—ルタイプã®ãƒžãƒƒãƒ”ングã•ã‚Œãªã„ DVCã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒžãƒƒãƒ”ングã•ã‚Œã‚‹ DVC ã®ã„ãšã‚Œã§ã‚‚構ã„ã¾ã›ã‚“ãŒã€ EJB ã«ã¯ãªã‚Œã¾ã›ã‚“。 DVC マッピング㯠<literal>dependent-value-classes</literal> エレメント内㮠<literal>dependent-value-class</literal> エレメントã«æŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr "JBoss ã¯ã€ãƒžãƒƒãƒ”ングã•ã‚Œã‚‹ DVC ãŒã‚·ãƒ³ãƒ—ルプãƒãƒ‘ティ㮠JavaBeans ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ä»•æ§˜ã«æº–ãšã‚‹ã“ã¨ã€ã¾ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å†…ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã‚‹å„プãƒãƒ‘ティ㌠getter 㨠setter ã®ä¸¡æ–¹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€bean ã¯é€£ç¶šåŒ–ãŒå¯èƒ½ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãšã€å¼•æ•°ãªã—ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã‚’æŒã£ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ãƒãƒ‘ティã¯ã‚·ãƒ³ãƒ—ルタイプã®ãƒžãƒƒãƒ”ングã•ã‚Œãªã„ DVCã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒžãƒƒãƒ”ングã•ã‚Œã‚‹ DVC ã®ã„ãšã‚Œã§ã‚‚構ã„ã¾ã›ã‚“ãŒã€EJB ã«ã¯ãªã‚Œã¾ã›ã‚“。DVC マッピング㯠<literal>dependent-value-classes</literal> エレメント内㮠<literal>dependent-value-class</literal> エレメントã«æŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:503
@@ -1891,7 +1779,7 @@
#: The_CMP_Engine.xml:510
#, no-c-format
msgid "Here is an example of a simple <literal>ContactInfo</literal> DVC class."
-msgstr "次ã«ã‚·ãƒ³ãƒ—ル㪠<literal>ContactInfo</literal> DVC クラスã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "次ã«ã‚·ãƒ³ãƒ—ル㪠<literal>ContactInfo</literal> DVC クラスã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:513
@@ -1942,42 +1830,41 @@
" \n"
" // ... equals, hashCode, toString \n"
"}"
-msgstr ""
-"public class ContactInfo \n"
+msgstr "public class ContactInfo \n"
" implements Serializable \n"
"{\n"
-" /** The cell phone number. */\n"
+" /** The cell phone number.*/\n"
" private PhoneNumber cell;\n"
-" \n"
-" /** The pager number. */\n"
+"\n"
+" /** The pager number.*/\n"
" private PhoneNumber pager;\n"
-" \n"
+"\n"
" /** The email address */\n"
" private String email;\n"
"\n"
-" \n"
+"\n"
" /**\n"
" * Creates empty contact info.\n"
-" */\n"
+"*/\n"
" public ContactInfo() {\n"
" }\n"
"\n"
" public PhoneNumber getCell() {\n"
" return cell;\n"
" }\n"
-" \n"
+"\n"
" public void setCell(PhoneNumber cell) {\n"
" this.cell = cell;\n"
" }\n"
-" \n"
+"\n"
" public PhoneNumber getPager() {\n"
" return pager;\n"
" }\n"
-" \n"
+"\n"
" public void setPager(PhoneNumber pager) {\n"
" this.pager = pager;\n"
" }\n"
-" \n"
+"\n"
" public String getEmail() {\n"
" return email;\n"
" }\n"
@@ -1985,7 +1872,7 @@
" public void setEmail(String email) {\n"
" this.email = email.toLowerCase();\n"
" }\n"
-" \n"
+"\n"
" // ... equals, hashCode, toString \n"
"}"
@@ -1995,7 +1882,7 @@
msgid ""
"The contact info includes a phone number, which is represented by another "
"DVC class."
-msgstr "é€£çµ¡å…ˆæƒ…å ±ã«ã¯é›»è©±ç•ªå·ãŒå«ã¾ã‚Œã€ ã“ã‚Œã¯åˆ¥ã® DVC クラスã§è¡¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr "é€£çµ¡å…ˆæƒ…å ±ã«ã¯é›»è©±ç•ªå·ãŒå«ã¾ã‚Œã€ã“ã‚Œã¯åˆ¥ã® DVC クラスã§è¡¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:517
@@ -2017,21 +1904,20 @@
" \n"
" // ... equals, hashCode, toString\n"
"}"
-msgstr ""
-"public class PhoneNumber\n"
+msgstr "public class PhoneNumber\n"
" implements Serializable \n"
"{\n"
-" /** The first three digits of the phone number. */\n"
+" /** The first three digits of the phone number.*/\n"
" private short areaCode;\n"
"\n"
-" /** The middle three digits of the phone number. */\n"
+" /** The middle three digits of the phone number.*/\n"
" private short exchange;\n"
"\n"
-" /** The last four digits of the phone number. */\n"
+" /** The last four digits of the phone number.*/\n"
" private short extension;\n"
"\n"
" // ... getters and setters \n"
-" \n"
+"\n"
" // ... equals, hashCode, toString\n"
"}"
@@ -2082,43 +1968,42 @@
" </property>\n"
" </dependent-value-class>\n"
"</dependent-value-classes>"
-msgstr ""
-"<dependent-value-classes>\n"
-" <dependent-value-class>\n"
-" <description>A phone number</description>\n"
-" <class>org.jboss.cmp2.crimeportal.PhoneNumber</class>\n"
-" <property>\n"
-" <property-name>areaCode</property-name>\n"
-" <column-name>area_code</column-name>\n"
-" </property>\n"
-" <property>\n"
-" <property-name>exchange</property-name>\n"
-" <column-name>exchange</column-name>\n"
-" </property>\n"
-" <property>\n"
-" <property-name>extension</property-name>\n"
-" <column-name>extension</column-name>\n"
-" </property>\n"
-" </dependent-value-class>\n"
+msgstr "<dependent-value-classes>\n"
+"<dependent-value-class>\n"
+"<description>A phone number</description>\n"
+"<class>org.jboss.cmp2.crimeportal.PhoneNumber</class>\n"
+"<property>\n"
+"<property-name>areaCode</property-name>\n"
+"<column-name>area_code</column-name>\n"
+"</property>\n"
+"<property>\n"
+"<property-name>exchange</property-name>\n"
+"<column-name>exchange</column-name>\n"
+"</property>\n"
+"<property>\n"
+"<property-name>extension</property-name>\n"
+"<column-name>extension</column-name>\n"
+"</property>\n"
+"</dependent-value-class>\n"
" Â \n"
-" <dependent-value-class>\n"
-" <description>General contact info</description>\n"
-" <class>org.jboss.cmp2.crimeportal.ContactInfo</class>\n"
-" <property>\n"
-" <property-name>cell</property-name>\n"
-" <column-name>cell</column-name>\n"
-" </property>\n"
-" <property>\n"
-" <property-name>pager</property-name>\n"
-" <column-name>pager</column-name>\n"
-" </property>\n"
-" <property>\n"
-" <property-name>email</property-name>\n"
-" <column-name>email</column-name>\n"
-" <jdbc-type>VARCHAR</jdbc-type>\n"
-" <sql-type>VARCHAR(128)</sql-type>\n"
-" </property>\n"
-" </dependent-value-class>\n"
+"<dependent-value-class>\n"
+"<description>General contact info</description>\n"
+"<class>org.jboss.cmp2.crimeportal.ContactInfo</class>\n"
+"<property>\n"
+"<property-name>cell</property-name>\n"
+"<column-name>cell</column-name>\n"
+"</property>\n"
+"<property>\n"
+"<property-name>pager</property-name>\n"
+"<column-name>pager</column-name>\n"
+"</property>\n"
+"<property>\n"
+"<property-name>email</property-name>\n"
+"<column-name>email</column-name>\n"
+"<jdbc-type>VARCHAR</jdbc-type>\n"
+"<sql-type>VARCHAR(128)</sql-type>\n"
+"</property>\n"
+"</dependent-value-class>\n"
"</dependent-value-classes>"
#. Tag: para
@@ -2134,11 +2019,7 @@
"future release. The current proposal involves storing the primary key fields "
"in the case of a local entity and the entity handle in the case of a remote "
"entity."
-msgstr ""
-"å„ DVC 㯠<literal>dependent-value-class</literal> エレメントã§å®£è¨€ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ DVC ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§å®£è¨€ã•ã‚Œã‚‹ Java クラスタイプã§è˜åˆ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 永続化ã•ã‚Œã‚‹å„プãƒãƒ‘ティã¯ãƒ—ãƒãƒ‘ティエレメントã§å®£è¨€ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®è©³ç´°ã¯ <literal>cmp-field</literal> エレメントã«åŸºã¥ãã®ã§è¦‹ã‚Œã°ã™ãã‚ã‹ã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚ ã“ã®åˆ¶é™ã‚‚今後ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™ã€‚ ç¾åœ¨ã®æ案㯠"
-"The current proposal involves storing the primary key fields "
-"in the case of a local entity and the entity handle in the case of a remote "
-"entity.??"
+msgstr "å„ DVC 㯠<literal>dependent-value-class</literal> エレメントã§å®£è¨€ã—ã¾ã™ã€‚ DVC ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§å®£è¨€ã•ã‚Œã‚‹ Java クラスタイプã§è˜åˆ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚永続化ã•ã‚Œã‚‹å„プãƒãƒ‘ティã¯ãƒ—ãƒãƒ‘ティエレメントã§å®£è¨€ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®è©³ç´°ã¯ <literal>cmp-field</literal> エレメントã«åŸºã¥ãã®ã§ã€ã™ãã«ã‚ã‹ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®åˆ¶é™ã‚‚今後ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™ã€‚ç¾åœ¨ã¯ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®å ´åˆã¯ãƒ—ライマリã‚ーフィールドã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®å ´åˆã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹è¨å®šãŒæ案ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:525
@@ -2159,7 +2040,7 @@
"DVC, the process is repeated. For example, a <literal>cmp-field</literal> "
"named <literal>info</literal> that uses the <literal>ContactInfo</literal> "
"DVC would have the following columns:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>dependent-value-classes</literal> セクションã¯å†…éƒ¨æ§‹é€ ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒžãƒƒãƒ”ングã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚’定義ã—ã¾ã™ã€‚未知ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€JBoss ã¯ç™»éŒ²æ¸ˆã¿ã® DVC リストを検索ã—ã¾ã™ã€‚DVC ãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸã‚‰ã€åˆ—セットã«ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’永続化ã—ã¾ã™ã€‚ãれ以外ã®å ´åˆã¯ã€å˜ä¸€ã®åˆ—ã«é€£ç¶šåŒ–å½¢å¼ã§æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚JBoss ã§ã¯ DVC ã®ç¶™æ‰¿ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã¤ã¾ã‚Šã€ã“ã®æ¤œç´¢ã¯å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ã¿ã‚’対象ã¨ã—ã¾ã™ã€‚DVC ã¯ä»–ã® DVC ã‹ã‚‰ã‚‚構築ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã€JBoss ㌠DVC を発見ã—ãŸå ´åˆã€DVC ãƒ„ãƒªãƒ¼æ§‹é€ ã‚’åˆ—ã‚»ãƒƒãƒˆã«å¹³å¦åŒ–ã—ã¾ã™ã€‚起動時㫠DVC 回路を発見ã—ãŸå ´åˆã€JBoss 㯠<literal>EJBException</literal> を投ã’ã¾ã™ã€‚プãƒãƒ‘ティã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®åˆ—å㯠<literal>cmp-field</literal> ã®å¾Œã«ä¸‹ç·šã¨ãƒ—ãƒãƒ‘ティã®åˆ—åãŒä»˜ãã¾ã™ã€‚プ!
ãƒãƒ‘ティ㌠DVC ã®å ´åˆã€ã“ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒç¹°ã‚Šè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€<literal>info</literal> ã¨ã¤ã‘られãŸ<literal>ContactInfo</literal> DVC を使用ã™ã‚‹ <literal>cmp-field</literal> ã®å ´åˆã¯ã€"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:528
@@ -2172,7 +2053,13 @@
"info_pager_exchange\n"
"info_pager_extension\n"
"info_email"
-msgstr ""
+msgstr "info_cell_area_code\n"
+"info_cell_exchange\n"
+"info_cell_extension\n"
+"info_pager_area_code\n"
+"info_pager_exchange\n"
+"info_pager_extension\n"
+"info_email"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:529
@@ -2181,7 +2068,7 @@
"The automatically generated column names can quickly become excessively long "
"and awkward. The default mappings of columns can be overridden in the entity "
"element as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "自動生æˆã•ã‚Œã‚‹åˆ—åã¯é•·ã™ãŽã‚‹ä¸Šã€èªè˜ã—ã«ãã„ã‚‚ã®ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚列ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒžãƒƒãƒ”ングã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:532
@@ -2235,7 +2122,48 @@
" </entity>\n"
" </enterprise-beans>\n"
"</jbosscmp-jdbc>"
-msgstr ""
+msgstr "<jbosscmp-jdbc>\n"
+"<enterprise-beans>\n"
+"<entity>\n"
+"<ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
+"<cmp-field>\n"
+"<field-name>contactInfo</field-name>\n"
+"<property>\n"
+"<property-name>cell.areaCode</property-name>\n"
+"<column-name>cell_area</column-name>\n"
+"</property>\n"
+"<property>\n"
+"<property-name>cell.exchange</property-name>\n"
+"<column-name>cell_exch</column-name>\n"
+"</property>\n"
+"<property>\n"
+"<property-name>cell.extension</property-name>\n"
+"<column-name>cell_ext</column-name>\n"
+"</property>\n"
+"\n"
+"<property>\n"
+"<property-name>pager.areaCode</property-name>\n"
+"<column-name>page_area</column-name>\n"
+"</property>\n"
+"<property>\n"
+"<property-name>pager.exchange</property-name>\n"
+"<column-name>page_exch</column-name>\n"
+"</property>\n"
+"<property>\n"
+"<property-name>pager.extension</property-name>\n"
+"<column-name>page_ext</column-name>\n"
+"</property>\n"
+" Â \n"
+"<property>\n"
+"<property-name>email</property-name>\n"
+"<column-name>email</column-name>\n"
+"<jdbc-type>VARCHAR</jdbc-type>\n"
+"<sql-type>VARCHAR(128)</sql-type>\n"
+"</property>\n"
+"</cmp-field>\n"
+"</entity>\n"
+"</enterprise-beans>\n"
+"</jbosscmp-jdbc>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:533
@@ -2243,13 +2171,13 @@
msgid ""
"When overriding property info for the entity, you need to refer to the "
"property from a flat perspective as in <literal>cell.areaCode</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "エンティティã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£æƒ…å ±ã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã™ã‚‹å ´åˆã€<literal>cell.areaCode</literal> ã®ã‚ˆã†ãªãƒ•ãƒ©ãƒƒãƒˆãªãƒ‘ーステペクティブã‹ã‚‰ãƒ—ãƒãƒ‘ティをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:541
#, no-c-format
msgid "Container Managed Relationships"
-msgstr ""
+msgstr "コンテナ管ç†ã«ã‚ˆã‚‹ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:542
@@ -2268,7 +2196,7 @@
"CMRs is that they are only defined between local interfaces. This means that "
"a relationship cannot be created between two entities in separate "
"applications, even in the same application server."
-msgstr ""
+msgstr "コンテナ管ç†ã«ã‚ˆã‚‹ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—（CMR）㯠CMP 2.0 ã®ãƒ‘ワフルãªæ–°æ©Ÿèƒ½ã§ã™ã€‚プãƒã‚°ãƒ©ãƒžã¯ EJB 1.0 導入時（当然ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãŒå°Žå…¥ã•ã‚Œã¦ã‹ã‚‰ï¼‰ã‹ã‚‰ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—を作æˆã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€CMP 2.0 以å‰ã¯é–¢é€£ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒ—ライマリã‚ーを抽出ã™ã‚‹ãŸã‚å„リレーションã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’書ãã€æ“¬ä¼¼å¤–部ã‚ーフィールドã«æ ¼ç´ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚シンプルãªãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—ã¯ã‚³ãƒ¼ãƒ‰åŒ–ã™ã‚‹ã®ã‚‚ç°¡å˜ã§ã™ãŒã€å‚照整åˆæ€§ã®ã‚る複雑ãªãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—ã¯ã‚³ãƒ¼ãƒ‰åŒ–作æ¥ã«ç›¸å½“ã®æ™‚é–“ãŒå¿…è¦ã§ã—ãŸã€‚CMP 2.0 ãŒã‚ã‚Œã°ã€æ‰‹ä½œæ¥ã§ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—をコード化ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚コンテナã¯ã€å‚照整åˆæ€§ã®ã‚ã‚‹ 1対1ã€1対多ã€ã¾ãŸã¯å¤šå¯¾å¤šã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—を管ç†ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã !
ã—ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹é–“ã§ã—ã‹å®šç¾©ã§ããªã„ã®ãŒå”¯ä¸€ã®åˆ¶é™äº‹é …ã§ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€åŒã˜ã‚¢ãƒ—リケーションサーãƒãƒ¼å†…ã§ã‚‚アプリケーションãŒç•°ãªã‚‹ 2 ã¤ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã§ã¯ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—を作æˆã§ããªã„ã®ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:545
@@ -2278,13 +2206,13 @@
"the <literal>cmr-field</literal> abstract accessors and declare the "
"relationship in the <literal>ejb-jar.xml</literal> file. The following two "
"sections describe these steps."
-msgstr ""
+msgstr "コンテナ管ç†ã«ã‚ˆã‚‹ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—ã®ä½œæˆã«ã¯ã€åŸºæœ¬çš„ã« 2 種類ã®æ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚<literal>cmr-field</literal> 抽象アクセッサを作æˆã—ã€<literal>ejb-jar.xml</literal> ファイルã§ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—を宣言ã—ã¾ã™ã€‚次㮠2 ã¤ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ã“ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—を説明ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:549
#, no-c-format
msgid "CMR-Field Abstract Accessors"
-msgstr ""
+msgstr "CMR-Field 抽象アクセッサ"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:550
@@ -2297,7 +2225,7 @@
"Set</literal>) object. For example, to declare a one-to-many relationship "
"between organization and gangster, we declare the relationship from "
"organization to gangster in the <literal>OrganizationBean</literal> class:"
-msgstr ""
+msgstr "CMR-Field 抽象アクセッサã®ç½²å㯠<literal>cmp-fields</literal> ã¨åŒã˜ã§ã™ãŒã€ ãŸã ã—ã€å˜ä¸€ã®å€¤ã‚’æŒã¤ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—ã¯é–¢é€£ã™ã‚‹ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’è¿”ã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€è¤‡æ•°ã®å€¤ã‚’æŒã¤ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—㯠<literal>java.util.Collection</literal>（ã¾ãŸã¯ <literal>java.util.Set</literal>) オブジェクトã—ã‹è¿”ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€organization 㨠gangster ã® 1 対多ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—を宣言ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ <literal>OrganizationBean</literal> クラス㧠organization 㨠gangster ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—を宣言ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:553
@@ -2309,7 +2237,12 @@
" public abstract Set getMemberGangsters();\n"
" public abstract void setMemberGangsters(Set gangsters);\n"
"}"
-msgstr ""
+msgstr "public abstract class OrganizationBean\n"
+" implements EntityBean \n"
+"{\n"
+" public abstract Set getMemberGangsters();\n"
+" public abstract void setMemberGangsters(Set gangsters);\n"
+"}"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:554
@@ -2317,7 +2250,7 @@
msgid ""
"We also can declare the relationship from gangster to organization in the "
"<literal>GangsterBean</literal> class:"
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãŸ gangster ã‹ã‚‰ organization ã¸ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—ã‚’ <literal>GangsterBean</literal> クラスã§å®£è¨€ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:557
@@ -2329,7 +2262,12 @@
" public abstract Organization getOrganization();\n"
" public abstract void setOrganization(Organization org);\n"
"}"
-msgstr ""
+msgstr "public abstract class GangsterBean\n"
+" implements EntityBean \n"
+"{\n"
+" public abstract Organization getOrganization();\n"
+" public abstract void setOrganization(Organization org);\n"
+"}"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:558
@@ -2338,13 +2276,13 @@
"Although each bean declared a CMR field, only one of the two beans in a "
"relationship must have a set of accessors. As with CMP fields, a CMR field "
"is required to have both a getter and a setter method."
-msgstr ""
+msgstr "å„ bean 㯠CMR フィールドã§å®£è¨€ã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—ã® 2 ã¤ã® bean ã®ã†ã¡ä¸€ã¤ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ãƒƒã‚µã‚»ãƒƒãƒˆã‚’è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„。CMP フィールド㯠getter 㨠setter ã„ãšã‚Œã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚‚å¿…è¦ã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:564
#, no-c-format
msgid "Relationship Declaration"
-msgstr ""
+msgstr "リレーションシップã®å®£è¨€"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:565
@@ -2355,7 +2293,7 @@
"XDoclet to manage the deployment descriptors for CMR fields, it's still "
"important to understand how the descriptor works. The following illustrates "
"the declaration of the organization/gangster relationship:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>ejb-jar.xml</literal> ファイルã§ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—ã®å®£è¨€ã¯è¤‡é›‘ã§ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã‚„ã™ããªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚CMR フィールドã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°å管ç†ã¯ XDoclet ãªã©ã®ãƒ„ール使用を推奨ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€è¨˜è¿°åã«ã¤ã„ã¦ç†è§£ã—ã¦ãŠãã“ã¨ãŒé‡è¦ã§ã™ã€‚以下㧠organization/gangster リレーションシップã®å®£è¨€ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:568
@@ -2397,7 +2335,37 @@
" </ejb-relation>\n"
" </relationships>\n"
"</ejb-jar>"
-msgstr ""
+msgstr "<ejb-jar>\n"
+"<relationships>\n"
+"<ejb-relation>\n"
+"<ejb-relation-name>Organization-Gangster</ejb-relation-name>\n"
+"<ejb-relationship-role>\n"
+"<ejb-relationship-role-name>org-has-gangsters </ejb-relationship-role-name>\n"
+"<multiplicity>One</multiplicity>\n"
+"<relationship-role-source>\n"
+"<ejb-name>OrganizationEJB</ejb-name>\n"
+"</relationship-role-source>\n"
+"<cmr-field>\n"
+"<cmr-field-name>memberGangsters</cmr-field-name>\n"
+"<cmr-field-type>java.util.Set</cmr-field-type>\n"
+"</cmr-field>\n"
+"</ejb-relationship-role>\n"
+"<ejb-relationship-role>\n"
+"<ejb-relationship-role-name>\n"
+" gangster-belongs-to-org\n"
+"</ejb-relationship-role-name>\n"
+"<multiplicity>Many</multiplicity>\n"
+"<cascade-delete/>\n"
+"<relationship-role-source>\n"
+"<ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
+"</relationship-role-source>\n"
+"<cmr-field>\n"
+"<cmr-field-name>organization</cmr-field-name>\n"
+"</cmr-field>\n"
+"</ejb-relationship-role>\n"
+"</ejb-relation>\n"
+"</relationships>\n"
+"</ejb-jar>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:569
@@ -2411,7 +2379,7 @@
"<literal>ejb-relation</literal> contains two <literal>ejb-relationship-role</"
"literal> elements (one for each side of the relationship). The <literal>ejb-"
"relationship-role</literal> tags are as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“れを見れã°ã‚ã‹ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ãƒˆãƒƒãƒ—レベルã®ã€€<literal>relationships</literal>　エレメント内㧠<literal>ejb-relation</literal> エレメント付ãã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—を宣言ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚リレーションシップã«ã¯ <literal>ejb-relation-name</literal> エレメントã§åå‰ãŒä»˜ã‘られã¾ã™ã€‚ã“れ㯠<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> ファイルã§åå‰ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ã®ã§ã€é‡è¦ã§ã™ã€‚å„ <literal>ejb-relation</literal> ã«ã¯ 2 ã¤ã® <literal>ejb-relationship-role</literal> エレメントãŒã‚ã‚Šã¾ã™ï¼ˆãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—ã®å„サイドã«ä¸€ã¤ãšã¤ï¼‰ã€‚<literal>ejb-relationship-role</literal> ã‚¿ã‚°ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:574
@@ -2421,7 +2389,7 @@
"element is used to identify the role and match the database mapping the "
"<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> file. The relationship role names for "
"each side of a relationship must be different."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ejb-relationshiprole-name</emphasis>:ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’è˜åˆ¥ã—ã€<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> ファイルをマッピングã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’一致ã•ã›ã‚‹ã®ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ションエレメントã§ã™ã€‚リレーションシップã®å„サイドã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ«åã¯ãã‚Œãžã‚Œç•°ãªã‚‹ã‚‚ã®ã«ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:579
@@ -2434,7 +2402,7 @@
"multiplicity of the gangster is <literal>Many</literal> because the "
"relationship is from one organization to many gangsters. Note, as with all "
"XML elements, this element is case sensitive."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">multiplicity</emphasis>:ã“ã‚Œã¯ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—ã®ã‚µã‚¤ãƒ‰ã®å¤šé‡åº¦ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚<literal>One</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>Many</literal> ãŒå€¤ã§ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã®å ´åˆã€1 ã¤ã® organization ã‹ã‚‰ 複数㮠gangster ã¸ã®é–¢ä¿‚ãªã®ã§ã€organization ã®å¤šé‡åº¦ã¯ <literal>One</literal> ã§ã€gangster 㯠<literal>Many</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚XML エレメントã¨åŒæ§˜ã€å¤§æ–‡å—å°æ–‡å—ãŒåŒºåˆ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:584
@@ -2445,13 +2413,13 @@
"entity is deleted. Cascade deletion is only allowed for a role where the "
"other side of the relationship has a multiplicity of one. The default is to "
"not cascade delete."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">cascade-delete</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒæœ‰åŠ¹ãªå ´åˆã€è¦ªã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€åエンティティも削除ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚カスケード削除ã¯ã€ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—ã®ä»–サイドã®å¤šé‡åº¦ãŒ 1 ã§ã‚ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ«ã«ã®ã¿æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€ã‚«ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ‰å‰Šé™¤ã¯ã‚ªãƒ•ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: emphasis
#: The_CMP_Engine.xml:590
#, no-c-format
msgid "relationship-role-source"
-msgstr ""
+msgstr "relationship-role-source"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:594
@@ -2459,13 +2427,13 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">ejb-name</emphasis>: This required element gives the "
"name of the entity that has the role."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ejb-name</emphasis>:å¿…é ˆã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ã€ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’æŒã¤ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®å称を付与ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: emphasis
#: The_CMP_Engine.xml:602
#, no-c-format
msgid "cmr-field"
-msgstr ""
+msgstr "cmr-field"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:606
@@ -2473,7 +2441,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">cmr-field-name</emphasis>: This is the name of the "
"CMR field of the entity has one, if it has one."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">cmr-field-name</emphasis>:ã“ã‚Œã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®å¤šé‡åº¦ãŒ 1 ã®å ´åˆã® CMR フィールドã®åå‰ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:611
@@ -2482,7 +2450,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">cmr-field-type</emphasis>: This is the type of the "
"CMR field, if the field is a collection type. It must be <literal>java.util."
"Collection</literal> or <literal>java.util.Set</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">cmr-field-type</emphasis>:フィールドãŒã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®å ´åˆã® CMR フィールドã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ã™ã€‚<literal>java.util.Collection</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>java.util.Set</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:618
@@ -2491,13 +2459,13 @@
"After adding the CMR field abstract accessors and declaring the "
"relationship, the relationship should be functional. The next section "
"discusses the database mapping of the relationship."
-msgstr ""
+msgstr "CMR フィールドã®æŠ½è±¡ã‚¢ã‚¯ã‚»ãƒƒã‚µã‚’è¿½åŠ ã—ã€ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—を宣言ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—ãŒæ©Ÿèƒ½ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚次ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒžãƒƒãƒ”ングã«ã¤ã„ã¦è§£èª¬ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:624
#, no-c-format
msgid "Relationship Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "リレーションシップマッピング"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:625
@@ -2514,13 +2482,13 @@
"xml</literal><literal>ejb-relation</literal> element content model is shown "
"in <xref linkend=\"Relationship_Mapping-The_jbosscmp_jdbc."
"xml_ejb_relation_element_content_model\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "リレーションシップã¯å¤–部ã‚ーã€ã¾ãŸã¯åˆ¥å€‹ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルを使ã£ã¦ãƒžãƒƒãƒ”ングã§ãã¾ã™ã€‚1 対 1ã€ãŠã‚ˆã³ 1 対多ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§å¤–部ã‚ーマッピングスタイルを使用ã—ã€å¤šå¯¾å¤šã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—ã§ã¯ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルマッピングスタイルã®ã¿ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚リレーションシップã®ãƒžãƒƒãƒ”ング㯠<literal>ejb-relation</literal> エレメントを経由ã—㦠<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> 記述åã® <literal>relationships</literal> セクションã§å®£è¨€ã—ã¾ã™ã€‚リレーションシップ㯠<literal>ejb-jar.xml</literal> ファイル㮠<literal>ejb-relation-name</literal> ã§è˜åˆ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal><literal>ejb-relation</literal> エレメントã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„モデルを <xref linkend=\"Relationship_Mapping-The_jbosscmp_jdbc.xml_ejb_relation_element_content_model\"/> ã!
«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:629
#, no-c-format
msgid "The jbosscmp-jdbc.xml ejb-relation element content model"
-msgstr ""
+msgstr "jbosscmp-jdbc.xml ejb-relation エレメントã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„モデル"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:636
@@ -2528,7 +2496,7 @@
msgid ""
"The basic template of the relationship mapping declaration for "
"<literal>Organization-Gangster</literal> relationship follows:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Organization-Gangster</literal> リレーションシップã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—マッピング宣言ã®åŸºæœ¬ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:639
@@ -2558,7 +2526,27 @@
" </ejb-relation>\n"
" </relationships>\n"
"</jbosscmp-jdbc>"
-msgstr ""
+msgstr "<jbosscmp-jdbc>\n"
+"<relationships>\n"
+"<ejb-relation>\n"
+"<ejb-relation-name>Organization-Gangster</ejb-relation-name>\n"
+"<foreign-key-mapping/>\n"
+"<ejb-relationship-role>\n"
+"<ejb-relationship-role-name>org-has-gangsters</ejb-relationship-role-name>\n"
+"<key-fields>\n"
+"<key-field>\n"
+"<field-name>name</field-name>\n"
+"<column-name>organization</column-name>\n"
+"</key-field>\n"
+"</key-fields>\n"
+"</ejb-relationship-role>\n"
+" Â <ejb-relationship-role>\n"
+"<ejb-relationship-role-name>gangster-belongs-to-org</ejb-relationship-role-name>\n"
+"<key-fields/>\n"
+"</ejb-relationship-role>\n"
+"</ejb-relation>\n"
+"</relationships>\n"
+"</jbosscmp-jdbc>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:640
@@ -2568,7 +2556,7 @@
"mapped is declared, the relationship can be declared as read only using the "
"<literal>read-only</literal> and <literal>read-time-out</literal> elements. "
"They have the same semantics as their counterparts in the entity element."
-msgstr ""
+msgstr "マッピングã•ã‚Œã‚‹ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—ã® <literal>ejb-relation-name</literal> を宣言ã™ã‚Œã°ã€ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—ã¯<literal>read-only</literal> 㨠<literal>read-time-out</literal> エレメントを使用ã—ã¦èªã¿å–り専用ã¨ã—ã¦å®£è¨€ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å¯¾è±¡ã¨åŒã˜æ„味をæŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:643
@@ -2581,13 +2569,13 @@
"\"Relationship_Mapping-Relation_table_Mapping\"/>. This element may also "
"contain a pair of <literal>ejb-relationship-role</literal> elements as "
"described in the following section."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>ejb-relation</literal> エレメント㯠<literal>foreign-key-mapping</literal> エレメントã€ã¾ãŸã¯ <literal>relation-table-mapping</literal> エレメントをå«ã‚€å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚詳ã—ã㯠<xref linkend=\"Relationship_Mapping-Foreign_Key_Mapping\"/> 㨠<xref linkend=\"Relationship_Mapping-Relation_table_Mapping\"/> ã«èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚次ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«èª¬æ˜Žã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ <literal>ejb-relationship-role</literal> エレメントã®ãƒšã‚¢ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:647
#, no-c-format
msgid "Relationship Role Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "リレーションシップãƒãƒ¼ãƒ«ãƒžãƒƒãƒ”ング"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:648
@@ -2598,19 +2586,19 @@
"model of the <literal>ejb-relationship-role</literal> element is shown in "
"<xref linkend=\"Relationship_Role_Mapping-"
"The_jbosscmp_jdbc_ejb_relationship_role_element_content_model\"/> ."
-msgstr ""
+msgstr "2 ã¤ã® <literal>ejb-relationship-role</literal> エレメントã¯ãã‚Œãžã‚Œãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ç‰¹æœ‰ã®ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°æƒ…å ±ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚<literal>ejb-relationship-role</literal> エレメントã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„モデルを <xref linkend=\"Relationship_Role_Mapping-The_jbosscmp_jdbc_ejb_relationship_role_element_content_model\"/> ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:652
#, no-c-format
msgid "The jbosscmp-jdbc ejb-relationship-role element content model"
-msgstr ""
+msgstr "jbosscmp-jdbc ejb-relationship-role エレメントã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„モデル"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:659
#, no-c-format
msgid "A detailed description of the main elements follows:"
-msgstr ""
+msgstr "å„エンティティã®ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®è©³ç´°ã¯æ¬¡ã®é€šã‚Šã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:664
@@ -2620,7 +2608,7 @@
"element gives the name of the role to which this configuration applies. It "
"must match the name of one of the roles declared for this relationship in "
"the <literal>ejb-jar.xml</literal> file."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ejb-relationship-role-name</emphasis>:å¿…é ˆã§ã‚ã‚‹ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€ã“ã®è¨å®šãŒé©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ«åを付与ã—ã¾ã™ã€‚å称㯠<literal>ejb-jar.xml</literal> ファイルã§ã“ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—ã«å¯¾ã—ã¦å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ãƒ«ã®ã†ã¡ä¸€ã¤ã®å称ã¨ä¸€è‡´ã•ã›ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:669
@@ -2631,7 +2619,7 @@
"constraint to the tables for this side of the relationship. JBoss will only "
"add generate the constraint if both the primary table and the related table "
"were created by JBoss during deployment."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">fk-constraint</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションエレメント㯠true/false ã®å€¤ã§ã€ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—ã®ã‚µã‚¤ãƒ‰ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã«å¯¾ã—ã¦å¤–部ã‚ãƒ¼åˆ¶ç´„ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ç¤ºã™ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå®Ÿè¡Œä¸ã« JBoss ãŒãƒ—ライマリテーブルã¨ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルを両方作æˆã—ãŸå ´åˆã€JBoss ã¯åˆ¶ç´„ã®ç”Ÿæˆã®ã¿ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:674
@@ -2646,7 +2634,7 @@
"is needed for this side of the relation. An example of this would be the "
"many side of a one-to-many relationship. The details of this element are "
"described below."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">key-fields</emphasis>:ç¾è¡Œã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒ—ライマリã‚ーフィールドã®ãƒžãƒƒãƒ”ングã«ã¤ã„ã¦ã€ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã€ã¾ãŸã¯ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—オブジェクトã®ã„ãšã‚Œã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã™ã‚‹ã®ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚<literal>key-fields</literal> エレメントã¯ã€ç¾åœ¨ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®å„プライマリã‚ーフィールドã«å¯¾ã™ã‚‹ <literal>key-field</literal> エレメントをå«ã‚€å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚リレーションã®ã“ã®ã‚µã‚¤ãƒ‰ã«å¤–部ã‚ーマッピングãŒå¿…è¦ãªã‘ã‚Œã°ã€<literal>key-fields</literal> エレメントを空ã«ã—ã¦ãŠãã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã¯ã€1 対多ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—ã®å¤šã‚µã‚¤ãƒ‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ä»¥ä¸‹ã«èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:679
@@ -2655,7 +2643,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>: This optional element "
"controls the caching of this relationship. This option is discussed in <xref "
"linkend=\"Lazy_loading_Process-Relationships\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションエレメントã¯ã€ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—ã®ã‚ャッシュをコントãƒãƒ¼ãƒ«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€<xref linkend=\"Lazy_loading_Process-Relationships\"/> ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:684
@@ -2665,7 +2653,7 @@
"a cascade delete on this relationship should be performed with a single SQL "
"statement. This requires that the relationship be marked as <literal>batch-"
"delete</literal> in the <literal>ejb-jar.xml</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">batch-cascade-delete</emphasis>:ã“ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—ã«ãŠã‘るカスケード削除ã¯ã€å˜ä¸€ã® SQL ステートメントã§å®Ÿè¡Œã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€ã“ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—㯠<literal>ejb-jar.xml</literal> 㧠<literal>batch-delete</literal> ã¨ã—ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¯ã—ã¦ãŠãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:689
@@ -2689,7 +2677,7 @@
"post-create</literal> container configuration flag. The following example "
"illustrates the creation of a new bean configuration that uses "
"<literal>insert-after-ejb-post-create</literal> by default."
-msgstr ""
+msgstr "上記ã§è¿°ã¹ãŸã‚ˆã†ã«ã€<literal>key-fields</literal> エレメントã¯ã€ç¾è¡Œã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®å„プライマリã‚ーフィールドã«å¯¾ã™ã‚‹ <literal>key-field</literal> エレメントをå«ã‚€å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚<literal>key-field</literal> エレメントã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã® <literal>cmp-field</literal> エレメントã¨åŒã˜æ§‹æ–‡ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€<literal>key-field</literal> 㯠<literal>not-null</literal> オプションをサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã›ã‚“。<literal>relation-table</literal> ã®ã‚ーフィールドã¯ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã®ãƒ—ライマリã‚ーãªã®ã§ã€è‡ªå‹•çš„ã« not null ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚一方ã§ã€å¤–部ã‚ーフィールドã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ null å¯èƒ½ã«ã—ã¦ãŠãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚CMP 仕様㯠<literal>ejbCreate</literal> メソッドã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«æŒ¿å…¥ã—ã€<literal>ejbPostCreate</literal> ã«ã‚ˆã‚‹ CMR ã®å¤‰æ›´ç®‡æ‰€ã‚’ピックアップã™ã‚‹ãŸã‚ã€æ›´æ–°ã™ã‚‹å¿…!
è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚EJB 仕様ã§ã¯ <literal>ejbPostCreate</literal> ã¾ã§ã¯ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—ã‚’ä¿®æ£ã§ããªã„ãŸã‚ã€å¤–部ã‚ーã¯æœ€åˆã¯ null ã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚削除ã®å ´åˆã«ã‚‚åŒæ§˜ã®å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æŒ¿å…¥å‹•ä½œã¯ <literal>jboss.xml</literal><literal>insert-after-ejb-post-create</literal> コンテナè¨å®šãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’使用ã—ã¦å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚デフォルト㧠<literal>insert-after-ejb-post-create</literal> を使用ã™ã‚‹æ–°ã—ã„ bean è¨å®šã®ä½œæˆã‚’以下ã®ä¾‹ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:692
@@ -2707,7 +2695,15 @@
" </container-configuration>\n"
" </container-configurations> Â \n"
"</jboss>"
-msgstr ""
+msgstr "<jboss>\n"
+"<!-- ...-->\n"
+"<container-configurations>\n"
+"<container-configuration extends=\"Standard CMP 2.x EntityBean\">\n"
+"<container-name>INSERT after ejbPostCreate Container</container-name>\n"
+"<emphasis role=\"bold\"><insert-after-ejb-post-create>true</insert-after-ejb-post-create></emphasis>\n"
+"</container-configuration>\n"
+"</container-configurations> Â \n"
+"</jboss>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:693
@@ -2717,7 +2713,7 @@
"map the foreign key elements onto non-null CMP fields. In this case you "
"simply populate the foreign key fields in <literal>ejbCreate</literal> using "
"the associated CMP field setters."
-msgstr ""
+msgstr "éž null ã®å¤–部ã‚ーをæ“作ã™ã‚‹ã«ã¯ã€éž null ã® CMP フィールドã«å¤–部ã‚ーエレメントをマッピングã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€é–¢é€£ã™ã‚‹ CMP フィールドセッターを使用ã—㦠<literal>ejbCreate</literal> ã®å¤–部ã‚ーフィールドを投入ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:696
@@ -2726,13 +2722,13 @@
"The content model of the key-fields element is <xref linkend="
"\"Relationship_Role_Mapping-"
"The_jbosscmp_jdbc_key_fields_element_content_model\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ーフィールドエレメントã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„モデルを <xref linkend=\"Relationship_Role_Mapping-The_jbosscmp_jdbc_key_fields_element_content_model\"/> ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:700
#, no-c-format
msgid "The jbosscmp-jdbc key-fields element content model"
-msgstr ""
+msgstr "jbosscmp-jdbc key-fields エレメントã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„モデル"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:707
@@ -2740,7 +2736,7 @@
msgid ""
"A detailed description of the elements contained in the <literal>key-field</"
"literal> element follows:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>key-field</literal> エレメントã«å«ã¾ã‚Œã‚‹å„エレメントã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã«èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:712
@@ -2749,7 +2745,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">field-name</emphasis>: This required element "
"identifies the field to which this mapping applies. This name must match a "
"primary key field of the current entity."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">field-name</emphasis>:ã“ã®å¿…é ˆã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€ãƒžãƒƒãƒ”ングをé©ç”¨ã™ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’è˜åˆ¥ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å称ã¯ã€ç¾è¡Œã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒ—ライマリã‚ーフィールドã«ä¸€è‡´ã•ã›ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:717
@@ -2762,7 +2758,7 @@
"<literal>relation-table-mapping</literal>, this column is added to the "
"<literal>relation-table</literal>. This element is not allowed for mapped "
"dependent value class; instead use the property element."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">column-name</emphasis>:プライマリã‚ーフィールドãŒæ ¼ç´ã•ã‚Œã‚‹åˆ—ã®å称を指定ã™ã‚‹å ´åˆã€ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—㌠<literal>foreign-key-mapping</literal> を使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ã“ã®åˆ—ã¯é–¢é€£ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—㌠<literal>relation-table-mapping</literal> を使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ã“ã®åˆ—㯠<literal>relation-table</literal> ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ãƒžãƒƒãƒ”ング従属値クラスã«ã¯å¯¾å¿œã—ã¾ã›ã‚“。代ã‚ã‚Šã«ãƒ—ãƒãƒ‘ティエレメントを使用ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:722
@@ -2772,7 +2768,7 @@
"used when setting parameters in a JDBC <literal>PreparedStatement</literal> "
"or loading data from a JDBC ResultSet. The valid types are defined in "
"<literal>java.sql.Types</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">jdbc-type</emphasis>:JDBC <literal>PreparedStatement</literal> 内ã«ãƒ‘ラメータをè¨å®šã™ã‚‹ã€ã¾ãŸã¯ JDBC çµæžœã‚»ãƒƒãƒˆã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹å ´åˆã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ JDBC タイプã§ã™ã€‚有効ãªã‚¿ã‚¤ãƒ—㯠<literal>java.sql.Types</literal> ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:727
@@ -2781,7 +2777,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>: This is the SQL type that is "
"used in create table statements for this field. Valid types are only limited "
"by your database vendor."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>:ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã® create テーブルステートメントã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ SQL タイプã§ã™ã€‚有効ãªã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ™ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦åˆ¶é™ã•ã‚Œã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:732
@@ -2789,7 +2785,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">property</emphasis>: Use this element for to specify "
"the mapping of a primary key field which is a dependent value class."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">property</emphasis>:従属値クラスã®ãƒ—ライマリã‚ーフィールドã®ãƒžãƒƒãƒ”ングを指定ã™ã‚‹å ´åˆã€ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:737
@@ -2799,13 +2795,13 @@
"field indicates that the server should create an index on the corresponding "
"column in the database, and the index name will be <literal>fieldname_index</"
"literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">dbindex</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションフィールドãŒã‚ã‚‹ã¨ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å†…ã®è©²å½“列ã«ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’作æˆã™ã¹ãã“ã¨ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹å㯠<literal>fieldname_index</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:745
#, no-c-format
msgid "Foreign Key Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "外部ã‚ーマッピング"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:746
@@ -2816,7 +2812,7 @@
"The foreign key mapping element is simply declared by adding an empty "
"foreign <literal>key-mapping</literal> element to the <literal>ejb-relation</"
"literal> element."
-msgstr ""
+msgstr "外部ã‚ーマッピングã¯ã€1 対 1ã€ãŠã‚ˆã³ 1 対多ã®ãƒªãƒ¬ï¼ã‚·ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—ã§æœ€ã‚‚一般的ãªãƒžãƒƒãƒ”ングスタイルã§ã™ãŒã€å¤šå¯¾å¤šã®ãƒªãƒ¬ï¼ã‚·ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—ã«ã¯å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。外部ã‚ーマッピング㯠<literal>key-mapping</literal> エレメントを <literal>ejb-relation</literal> エレメントã«è¿½åŠ ã—ã¦å®£è¨€ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:749
@@ -2831,7 +2827,7 @@
"fields</literal> element, and the one side (<literal>Organization</literal> "
"in the example) must have a <literal>key-fields</literal> mapping. In one-to-"
"one relationships, one or both roles can have foreign keys."
-msgstr ""
+msgstr "å‰ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«è¨˜è¼‰ã—ãŸã‚ˆã†ã«ã€å¤–部ã‚ーマッピングãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€<literal>ejb-relationship-role</literal> ã§å®£è¨€ã—ãŸ<literal>key-fields</literal> ã¯é–¢é€£ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚<literal>key-fields</literal> エレメントãŒç©ºã®å ´åˆã€å¤–部ã‚ーã¯ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã«å¯¾ã—ã¦ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。1 対多ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—ã§ã¯ã€å¤šã‚µã‚¤ãƒ‰ï¼ˆä¾‹ã® <literal>Gangster</literal>）ã¯ç©ºã®<literal>key-fields</literal> エレメントãŒå¿…è¦ã§ã€1 サイド（例㮠<literal>Organization</literal>）エレメント㯠<literal>key-fields</literal> マッピングãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚1 対 1 ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—ã§ã¯ã€1 ã¤ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ä¸¡æ–¹ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã«å¤–部ã‚ーãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:752
@@ -2843,7 +2839,7 @@
"keys. The complete foreign key mapping for the <literal>Organization-"
"Gangster</literal> relationship is shown below with the foreign key elements "
"highlighted in bold:"
-msgstr ""
+msgstr "外部ã‚ーマッピングã¯ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—ã®æ–¹å‘ã«å¾“属ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã¤ã¾ã‚Šã€1 対 1 ã®ä¸¡æ–¹å‘ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—（一方ã®ã¿ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ãƒƒã‚µãŒã‚る）ã§ã¯ã€1 ã¤ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ä¸¡æ–¹ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã«å¤–部ã‚ーãŒã‚ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚<literal>Organization-Gangster</literal> リレーションシップã®å®Œå…¨ãªå¤–部ã‚ーマッピングを外部ã‚ーエレメントを太å—ã§å¼·èª¿è¡¨ç¤ºã—ã¦ä»¥ä¸‹ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:755
@@ -2871,13 +2867,28 @@
" </ejb-relation>\n"
" </relationships>\n"
"</jbosscmp-jdbc>"
-msgstr ""
+msgstr "<jbosscmp-jdbc>\n"
+"<relationships>\n"
+"<ejb-relation>\n"
+"<ejb-relation-name>Organization-Gangster</ejb-relation-name>\n"
+"<emphasis role=\"bold\"><foreign-key-mapping/></emphasis>\n"
+"<ejb-relationship-role>\n"
+"<ejb-relationship-role-name>org-has-gangsters</ejb-relationship-role-name>\n"
+"<emphasis role=\"bold\"><key-fields><key-field><field-name>name</field-name><column-name>organization</column-name></key-field></key-fields></emphasis>\n"
+"</ejb-relationship-role>\n"
+" Â <ejb-relationship-role>\n"
+"<ejb-relationship-role-name>gangster-belongs-to-org</ejb-relationship-role-name>\n"
+"<emphasis role=\"bold\"><key-fields/></emphasis>\n"
+"</ejb-relationship-role>\n"
+"</ejb-relation>\n"
+"</relationships>\n"
+"</jbosscmp-jdbc>"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:759
#, no-c-format
msgid "Relation table Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "リレーションシップテーブルマッピング"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:760
@@ -2887,13 +2898,13 @@
"relationships, but is the only mapping style allowed for many-to-many "
"relationships. Relation table mapping is defined using the <literal>relation-"
"table-mapping</literal> element, the content model of which is shown below."
-msgstr ""
+msgstr "リレーションテーブルマッピングã¯ã€1 対 1ã€ãŠã‚ˆã³ 1 対多ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—ã§ã¯ä¸€èˆ¬çš„ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€å¤šå¯¾å¤šã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹å”¯ä¸€ã®ãƒžãƒƒãƒ”ングスタイルã§ã™ã€‚リレーションテーブル㯠<literal>relation-table-mapping</literal> エレメントを使用ã—ã¦å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚コンテンツモデルを以下ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:764
#, no-c-format
msgid "The jbosscmp-jdbc relation-table-mapping element content model"
-msgstr ""
+msgstr "jbosscmp-jdbc relation-table-mapping エレメントコンテンツモデル"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:771
@@ -2901,13 +2912,13 @@
msgid ""
"The relation-table-mapping for the <literal>Gangster-Job</literal> "
"relationship is shown in with table mapping elements highlighted in bold:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Gangster-Job</literal> リレーションシップ㮠relation-table-mapping をテーブルマッピングエレメントを太å—ã§å¼·èª¿è¡¨ç¤ºã—ã¦ä»¥ä¸‹ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:774
#, no-c-format
msgid "The jbosscmp-jdbc.xml Relation-table Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "jbosscmp-jdbc.xml Relation-table Mapping"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:775
@@ -2944,7 +2955,34 @@
" </ejb-relation>\n"
" </relationships>\n"
"</jbosscmp-jdbc>"
-msgstr ""
+msgstr "<jbosscmp-jdbc>\n"
+"<relationships>\n"
+"<ejb-relation>\n"
+"<ejb-relation-name>Gangster-Jobs</ejb-relation-name>\n"
+"<relation-table-mapping>\n"
+"<table-name>gangster_job</table-name>\n"
+"</relation-table-mapping>\n"
+"<ejb-relationship-role>\n"
+"<ejb-relationship-role-name>gangster-has-jobs</ejb-relationship-role-name>\n"
+"<key-fields>\n"
+"<key-field>\n"
+"<field-name>gangsterId</field-name>\n"
+"<column-name>gangster</column-name>\n"
+"</key-field>\n"
+"</key-fields>\n"
+"</ejb-relationship-role> Â \n"
+"<ejb-relationship-role>\n"
+"<ejb-relationship-role-name>job-has-gangsters</ejb-relationship-role-name>\n"
+"<key-fields>\n"
+"<key-field>\n"
+"<field-name>name</field-name>\n"
+"<column-name>job</column-name>\n"
+"</key-field>\n"
+"</key-fields>\n"
+"</ejb-relationship-role>\n"
+"</ejb-relation>\n"
+"</relationships>\n"
+"</jbosscmp-jdbc>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:776
@@ -2953,7 +2991,7 @@
"The <literal>relation-table-mapping</literal> element contains a subset of "
"the options available in the <literal>entity</literal> element. A detailed "
"description of these elements is reproduced here for convenience:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>relation-table-mapping</literal> エレメント㯠<literal>entity</literal> エレメントã§ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªã‚ªãƒ—ションã®ã‚µãƒ–セットをå«ã¿ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«é–¢ã™ã‚‹è©³ç´°ãªèª¬æ˜Žã‚’ã“ã“ã§ç¹°ã‚Šè¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:781
@@ -2962,7 +3000,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">table-name</emphasis>: This optional element gives "
"the name of the table that will hold data for this relationship. The default "
"table name is based on the entity and <literal>cmr-field</literal> names."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">table-name</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€ã“ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルåを付与ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルåã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã¨ <literal>cmr-field</literal> åã«åŸºã¥ã„ã¦ä»˜ä¸Žã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:786
@@ -2973,7 +3011,7 @@
"database connections are obtained from the datasource. Having different "
"datasources for entities is not recommended, as it vastly constrains the "
"domain over which finders and <literal>ejbSelect</literal>s can query."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">datasource</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ«ãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ <literal>jndi-name</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚データベース接続ã¯ã™ã¹ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰å–å¾—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚エンティティã«ã•ã¾ã–ã¾ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’æŒãŸã›ã‚‹ã¨ã€finder ãŠã‚ˆã³ <literal>ejbSelect</literal> ã§ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã§ãるドメインをéžå¸¸ã«åˆ¶ç´„ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ãŸã‚推奨ã—ã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:791
@@ -2981,7 +3019,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">datasourcemapping</emphasis>: This optional element "
"allows one to specify the name of the <literal>type-mapping</literal> to use."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">datasourcemapping</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションエレメントã§ã¯ã€ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ <literal>type-mapping</literal> ã®å称を指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:796
@@ -2993,7 +3031,7 @@
"before creating the table. If a table is found, it is logged, and the table "
"is not created. This option is very useful during the early stages of "
"development when the table structure changes often."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">create-table</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒ true ã®å ´åˆã€JBoss ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã®ä½œæˆã‚’試行ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。アプリケーションをデプãƒã‚¤ã™ã‚‹ã¨ã€JBoss ã¯ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ル作æˆã®å‰ã«ã™ã§ã«ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルãŒå˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã„ã‹ç¢ºèªã—ã¾ã™ã€‚テーブルãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãƒã‚°ã«è¨˜éŒ²ã•ã‚Œã‚‹ã ã‘ã§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã¯ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€é–‹ç™ºã®åˆæœŸæ®µéšŽã§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«æ§‹é€ ãŒé »ç¹ã«å¤‰ã‚ã‚‹å ´åˆã«éžå¸¸ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:806
@@ -3004,7 +3042,7 @@
"literal> when the application is undeployed. This option is very useful "
"during the early stages of development when the table structure changes "
"often."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">remove-table</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションエレメント㌠true ã®å ´åˆã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãŒè§£é™¤ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€<literal>relation-table</literal> ã®ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—を試行ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€é–‹ç™ºã®åˆæœŸæ®µéšŽã§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«æ§‹é€ ãŒé »ç¹ã«å¤‰ã‚ã‚‹å ´åˆã«éžå¸¸ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:811
@@ -3016,7 +3054,7 @@
"syntax when loading the entity, but the actual syntax is determined by the "
"<literal>row-locking-template</literal> in the <literal>datasource-mapping</"
"literal> used by this entity."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">row-locking</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€true ã®å ´åˆã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®è¡Œã‚’ JBoss ãŒãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã»ã¨ã‚“ã©ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãŒã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰æ™‚ã« <literal>SELECT FOR UPDATE</literal> 構文を使用ã—ã¦ã“れを実装ã—ã¾ã™ãŒã€å®Ÿéš›ã®æ§‹æ–‡ã¯ã€ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ <literal>datasource-mapping</literal> 内㮠<literal>row-locking-template</literal> ã§æ±ºã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:816
@@ -3025,13 +3063,13 @@
"<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>: This optional element if "
"true indicates JBoss should add a primary key constraint when creating "
"tables."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€true ã®å ´åˆã€ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ル作æˆæ™‚ã« JBoss ãŒãƒ—ライマリã‚ãƒ¼åˆ¶ç´„ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:828
#, no-c-format
msgid "Queries"
-msgstr ""
+msgstr "Queries"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:829
@@ -3045,13 +3083,13 @@
"return any entity type or just one field of the entity. EJB-QL is the query "
"language used to specify finders and select methods in a platform "
"independent way."
-msgstr ""
+msgstr "エンティティ beans 㯠2 種類ã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã«å¯¾å¿œã—ã¾ã™ã€‚finders 㨠selects ã§ã™ã€‚finder 㯠bean ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean ã§ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚select メソッドã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£å®Ÿè£…ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ—ライベートã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã‚ˆã†ä½œã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚定義ã•ã‚ŒãŸãƒ›ãƒ¼ãƒ インターフェースã¨åŒã˜ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®æ¤œç´¢ã«åˆ¶é™ã•ã‚Œã‚‹ finder ã¨ã¯ç•°ãªã‚Šã€select メソッドã¯ã©ã‚“ãªã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã§ã‚‚ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ä¸€ã¤ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã ã‘ã§ã‚‚è¿”ã—ã¾ã™ã€‚EJB-QL ã¯ãƒ—ラットフォーム固有ã®æ–¹æ³•ã§ã€€finderã€ãŠã‚ˆã³ select メソッドを指定ã™ã‚‹ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼è¨€èªžã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:833
#, no-c-format
msgid "Finder and select Declaration"
-msgstr ""
+msgstr "finder 㨠select 宣言"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:834
@@ -3065,7 +3103,7 @@
"suffix here is not required. It is simply a naming convention used here to "
"differentiate the different types of query specifications we will be looking "
"at."
-msgstr ""
+msgstr "finder ã®å®£è¨€ã¯ CMP 2.0 ã§ã‚‚変ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。finder ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ インターフェース（ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã€ã¾ãŸã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆï¼‰ã§å®£è¨€ã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ãƒ¼ãƒ インターフェースã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸ finder 㯠RemoteException を投ã’ãªã„よã†ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚以下ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ <literal>GangsterHome</literal> インターフェース㧠<literal>findBadDudes_ejbql</literal> finder を宣言ã—ã¾ã™ã€‚<literal>ejbql</literal> 接尾辞ã¯ã“ã“ã§ã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã‚Œã¯å˜ã«ã€ç•°ãªã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ä»•æ§˜ã‚’分類ã™ã‚‹ãŸã‚便宜上使用ã™ã‚‹å称è¦å‰‡ã§ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:837
@@ -3076,7 +3114,11 @@
"{\n"
" Collection findBadDudes_ejbql(int badness) throws FinderException;\n"
"}"
-msgstr ""
+msgstr "public interface GangsterHome \n"
+" extends EJBLocalHome \n"
+"{\n"
+" Collection findBadDudes_ejbql(int badness) throws FinderException;\n"
+"}"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:838
@@ -3086,7 +3128,7 @@
"public and abstract just like CMP and CMR field abstract accessors and must "
"throw a <literal>FinderException</literal>. The following code declares an "
"select method:"
-msgstr ""
+msgstr "select メソッドã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£å®Ÿè£…クラスã§å®£è¨€ã—ã€CMP 㨠CMR フィールドã®æŠ½è±¡ã‚¢ã‚¯ã‚»ãƒƒã‚µã¨åŒæ§˜ã€ãƒ‘ブリックã§æŠ½è±¡çš„ã§ã‚ã‚Šã€<literal>FinderException</literal> を投ã’ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚以下ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ select メソッドを宣言ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:841
@@ -3098,13 +3140,18 @@
" public abstract Set ejbSelectBoss_ejbql(String name)\n"
" throws FinderException;\n"
"}"
-msgstr ""
+msgstr "public abstract class GangsterBean \n"
+" implements EntityBean \n"
+"{\n"
+" public abstract Set ejbSelectBoss_ejbql(String name)\n"
+" throws FinderException;\n"
+"}"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:845
#, no-c-format
msgid "EJB-QL Declaration"
-msgstr ""
+msgstr "EJB-QL 宣言"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:846
@@ -3116,7 +3163,7 @@
"the entity element. The following are the declarations for "
"<literal>findBadDudes_ejbql</literal> and <literal>ejbSelectBoss_ejbql</"
"literal> queries:"
-msgstr ""
+msgstr "select ã¾ãŸã¯ finder メソッド（<literal>findByPrimaryKey</literal> を除ã）ã«ã¯ <literal>ejb-jar.xml</literal> ファイルã§å®šç¾©ã—㟠EJB-QL クエリーãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚EJB-QL クエリーã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§å®£è¨€ã—ã¾ã™ã€‚以下㫠<literal>findBadDudes_ejbql</literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>ejbSelectBoss_ejbql</literal> クエリーã®å®£è¨€ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:849
@@ -3158,7 +3205,36 @@
" </entity>\n"
" </enterprise-beans>\n"
"</ejb-jar>"
-msgstr ""
+msgstr "<ejb-jar>\n"
+"<enterprise-beans>\n"
+"<entity>\n"
+"<ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
+"<!-- ...-->\n"
+"<query>\n"
+"<query-method>\n"
+"<method-name><emphasis role=\"bold\">findBadDudes_ejbql</emphasis></method-name>\n"
+"<method-params>\n"
+"<method-param>int</method-param>\n"
+"</method-params>\n"
+"</query-method>\n"
+"<ejb-ql><![CDATA[\n"
+"<emphasis role=\"bold\">SELECT OBJECT(g) FROM gangster g WHERE g.badness > ?1</emphasis>\n"
+" ]]></ejb-ql>\n"
+"</query>\n"
+"<query>\n"
+"<query-method>\n"
+"<method-name><emphasis role=\"bold\">ejbSelectBoss_ejbql</emphasis></method-name>\n"
+"<method-params>\n"
+"<method-param>java.lang.String</method-param>\n"
+"</method-params>\n"
+"</query-method>\n"
+"<ejb-ql><![CDATA[\n"
+"<emphasis role=\"bold\">SELECT DISTINCT underling.organization.theBoss FROM gangster underling WHERE underling.name = ?1 OR underling.nickName = ?1</emphasis>\n"
+" ]]></ejb-ql>\n"
+"</query>\n"
+"</entity>\n"
+"</enterprise-beans>\n"
+"</ejb-jar>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:850
@@ -3166,7 +3242,7 @@
msgid ""
"EJB-QL is similar to SQL but has some surprising differences. The following "
"are some important things to note about EJB-QL:"
-msgstr ""
+msgstr "EJB-QL 㯠SQL ã«ä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€é©šãよã†ãªé•ã„ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚以下㫠EJB-QL ã«é–¢ã™ã‚‹æ³¨æ„äº‹é …ã‚’ç´¹ä»‹ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:855
@@ -3174,7 +3250,7 @@
msgid ""
"EJB-QL is a typed language, meaning that it only allows comparison of like "
"types (i.e., strings can only be compared with strings)."
-msgstr ""
+msgstr "EJB-QL ã¯åž‹ä»˜è¨€èªžã§ã€ã¤ã¾ã‚Šé¡žä¼¼ã™ã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®æ¯”較ã—ã‹ã§ãã¾ã›ã‚“（例：ストリングã¯ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ³ã‚°ã¨ã®æ¯”較ã—ã‹ã§ããªã„ãªã©ï¼‰ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:860
@@ -3182,7 +3258,7 @@
msgid ""
"In an equals comparison a variable (single valued path) must be on the left "
"hand side. Some examples follow:"
-msgstr ""
+msgstr "åŒå€¤æ¯”較ã§ã¯ã€å¤‰æ•°ï¼ˆä¸€ä¾¡ãƒ‘ス）ã¯å·¦å´ã«è¨˜è¼‰ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚以下ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:865
@@ -3193,13 +3269,17 @@
"'CA' = 'CA' <emphasis>NOT Legal</emphasis>\n"
"(r.amountPaid * .01) > 300 <emphasis>NOT Legal</emphasis>\n"
"r.amountPaid > (300 / .01) <emphasis>Legal</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "g.hangout.state = 'CA' Legal\n"
+"'CA' = g.shippingAddress.state <emphasis>NOT Legal</emphasis>\n"
+"'CA' = 'CA' <emphasis>NOT Legal</emphasis>\n"
+"(r.amountPaid * .01) > 300 <emphasis>NOT Legal</emphasis>\n"
+"r.amountPaid > (300 / .01) <emphasis>Legal</emphasis>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:868
#, no-c-format
msgid "Parameters use a base 1 index like java.sql.PreparedStatement."
-msgstr ""
+msgstr "パラメータ㯠java.sql.PreparedStatement ã®ã‚ˆã†ã«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ 1 インデックスを使用ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:873
@@ -3207,7 +3287,7 @@
msgid ""
"Parameters are only allowed on the right hand side of a comparison. For "
"example:"
-msgstr ""
+msgstr "パラメータã¯æ¯”較ã®å³å´ã«å¿…ãšè¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚以下ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:878
@@ -3215,13 +3295,14 @@
msgid ""
"gangster.hangout.state = ?1 <emphasis>Legal</emphasis>\n"
"?1 = gangster.hangout.state <emphasis>NOT Legal</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "gangster.hangout.state = ?1 <emphasis>Legal</emphasis>\n"
+"?1 = gangster.hangout.state <emphasis>NOT Legal</emphasis>"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:882
#, no-c-format
msgid "Overriding the EJB-QL to SQL Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "EJB-Ql ã‚’ SQL マッピングã«ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:883
@@ -3238,13 +3319,13 @@
"<literal>query</literal> element in the jbosscmp-jdbc.xml file. Tthe content "
"model is shown in <xref linkend=\"Overriding_the_EJB_QL_to_SQL_Mapping-"
"The_jbosscmp_jdbc_query_element_content_model\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "EJB-QL クエリー㯠<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> ファイルã§ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã§ãã¾ã™ã€‚finderã€ã¾ãŸã¯ select 㯠EJB-QL 宣言ã«å¿…è¦ã§ã™ãŒã€<literal>ejb-ql</literal> エレメントã¯ç©ºã®ã¾ã¾ã«ã—ã¦æ§‹ã„ã¾ã›ã‚“。ç¾åœ¨ã€SQL 㯠JBossQLã€DynamicQLã€DeclaredSQLã€ã¾ãŸã¯ BMP スタイルカスタム㮠<literal>ejbFind</literal> メソッドã§ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã§ãã¾ã™ã€‚EJB-QL ã®ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã¯ EJB ã®ä»•æ§˜ã«å¯¾ã—ã¦è¦æ ¼å¤–ã®æ‹¡å¼µåã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã€ã“ã®æ‹¡å¼µåを使用ã™ã‚‹ã¨ã‚¢ãƒ—リケーションã®ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ“リティ（移æ¤æ€§ï¼‰ãŒåˆ¶é™ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚BMP カスタムファインダを除ã EJB-QL ã®ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã¯ã™ã¹ã¦ã€jbosscmp-jdbc.xml ファイル㮠<literal>query</literal> エレメントを使用ã—ã¦å®£è¨€ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚コンテンツモデルを <xref linkend=\"Overriding_the_EJB_QL_to_SQL_Mapping-The_jbosscmp_jdbc_query_element_content_model\"/> ã!
«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:887
#, no-c-format
msgid "The jbosscmp-jdbc query element content model"
-msgstr ""
+msgstr "jbosscmp-jdbc query エレメントコンテンツモデル"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:896
@@ -3252,7 +3333,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">description</emphasis>: An optional description for "
"the query."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">description</emphasis>:クエリーã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ションã®è¨˜è¿°åã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:901
@@ -3262,7 +3343,7 @@
"specifies the query method that being configured. This must match a "
"<literal>query-method</literal> declared for this entity in the <literal>ejb-"
"jar.xml</literal> file."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">query-method</emphasis>:å¿…é ˆã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ã€è¨å®šã™ã‚‹ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“れ㯠<literal>ejb-jar.xml</literal> ファイルã§ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã«å¯¾ã—ã¦å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸ <literal>query-method</literal> ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:906
@@ -3271,7 +3352,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">jboss-ql</emphasis>: This is a JBossQL query to use "
"in place of the EJB-QL query. JBossQL is discussed in <xref linkend="
"\"Queries-JBossQL\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">jboss-ql</emphasis>:EJB-QL クエリーã®ä»£ã‚ã‚Šã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ JBossQL クエリーã§ã™ã€‚JBossQL ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"Queries-JBossQL\"/> ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:911
@@ -3280,7 +3361,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">dynamic-ql</emphasis>: This indicated that the "
"method is a dynamic query method and not an EJB-QL query. Dynamic queries "
"are discussed in <xref linkend=\"Queries-DynamicQL\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">dynamic-ql</emphasis>:メソッドãŒãƒ€ã‚¤ãƒŠãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã§ã‚ã‚Šã€EJB-QL クエリーã§ã¯ãªã„ã“ã¨ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ダイナミッククエリーã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€<xref linkend=\"Queries-DynamicQL\"/>ã§èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:916
@@ -3289,7 +3370,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">declared-sql</emphasis>: This query uses declared "
"SQL in place of the EJB-QL query. Declared SQL is discussed in <xref linkend="
"\"Queries-DeclaredSQL\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">declared-sql</emphasis>:ã“ã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã¯ EJB-QL ã®ä»£ã‚ã‚Šã«å®£è¨€ã—㟠SQL を使用ã—ã¾ã™ã€‚宣言ã—㟠SQL ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€<xref linkend=\"Queries-DeclaredSQL\"/>ã§èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:921
@@ -3299,13 +3380,13 @@
"one to optimize the loading of additional fields for use with the entities "
"referenced by the query. This is discussed in detail in <xref linkend="
"\"The_CMP_Engine-Optimized_Loading\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションエレメントã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã§å‚ç…§ã—ãŸã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ä»˜ãã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹è¿½åŠ フィールドã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’最é©åŒ–ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€<xref linkend=\"The_CMP_Engine-Optimized_Loading\"/>ã§è©³ã—ã説明ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:929
#, no-c-format
msgid "JBossQL"
-msgstr ""
+msgstr "JBossQL"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:930
@@ -3321,7 +3402,7 @@
"<literal>AVG</literal>, <literal>SUM</literal>, <literal>UCASE</literal> and "
"<literal>LCASE</literal> functions. Queries can also include functions in "
"the <literal>SELECT</literal> clause for select methods."
-msgstr ""
+msgstr "JBossQL 㯠EJB-QL ã®ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーセットã§ã‚ã‚Šã€EJB-QL ã®ä¸è¶³æ©Ÿèƒ½ã‚’補完ã™ã‚‹ãŸã‚作られã¦ã„ã¾ã™ã€‚柔軟性ã®ã‚る構文ã®ã»ã‹ã€æ–°ã—ã„関数ã€ã‚ーワードã€æ–‡ç¯€ãŒåŠ ã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ç¾æ™‚点ã§ã¯ã€JBossQL 㯠<literal>ORDER BY</literal>ã€<literal>OFFSET</literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>LIMIT</literal> å¥ã€<literal>IN</literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>LIKE</literal> 演算åã®ãƒ‘ラメータã€<literal>COUNT</literal>ã€<literal>MAX</literal>ã€<literal>MIN</literal>ã€<literal>AVG</literal>ã€<literal>SUM</literal>ã€<literal>UCASE</literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>LCASE</literal> 関数をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã¯ select メソッドã«å¯¾ã™ã‚‹ <literal>SELECT</literal> å¥ã®é–¢æ•°ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:933
@@ -3330,7 +3411,7 @@
"JBossQL is declared in the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> file with a "
"<literal>jboss-ql</literal> element containing the JBossQL query. The "
"following example provides an example JBossQL declaration."
-msgstr ""
+msgstr "JBossQL 㯠JBossQL クエリーをå«ã‚€ <literal>jboss-ql</literal> エレメント付ãã® <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> ファイルã§å®£è¨€ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚以下㫠JBossQL 宣言ã®ä¾‹ã‚’紹介ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:936
@@ -3355,13 +3436,28 @@
" </entity>\n"
" </enterprise-beans>\n"
"</jbosscmp-jdbc>"
-msgstr ""
+msgstr "<jbosscmp-jdbc>\n"
+"<enterprise-beans>\n"
+"<entity>\n"
+"<ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
+"<query>\n"
+"<query-method>\n"
+"<method-name>findBadDudes_jbossql</method-name>\n"
+"<method-params>\n"
+"<method-param>int</method-param>\n"
+"</method-params>\n"
+"</query-method>\n"
+"<emphasis role=\"bold\"><jboss-ql><![CDATA[ SELECT OBJECT(g) FROM gangster g WHERE g.badness > ?1 ORDER BY g.badness DESC ]]></jboss-ql></emphasis>\n"
+"</query>\n"
+"</entity>\n"
+"</enterprise-beans>\n"
+"</jbosscmp-jdbc>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:937
#, no-c-format
msgid "The corresponding generated SQL is straightforward."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸ SQL ã¯ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã§ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ããªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:940
@@ -3371,7 +3467,10 @@
" FROM gangster t0_g\n"
" WHERE t0_g.badness > ?\n"
" ORDER BY t0_g.badness DESC"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT t0_g.id\n"
+" FROM gangster t0_g\n"
+" WHERE t0_g.badness > ?\n"
+"ORDER BY t0_g.badness DESC"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:941
@@ -3382,7 +3481,7 @@
"functions. For example, to iterate through the large number of jobs "
"performed, the following <literal>findManyJobs_jbossql</literal> finder may "
"be defined."
-msgstr ""
+msgstr "JBossQL ã«ã¯ <literal>LIMIT</literal> 㨠<literal>OFFSET</literal> 関数を使ã„ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ³ãƒ€çµæžœã‚’ブãƒãƒƒã‚¯ã§èªã¿å‡ºã™æ©Ÿèƒ½ã‚‚å‚™ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€å®Ÿè¡Œã—ãŸå¤§é‡ã®ã‚¸ãƒ§ãƒ–ã‚’ç¹°ã‚Šè¿”ã™ã«ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã® <literal>findManyJobs_jbossql</literal> finder を定義ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:944
@@ -3409,13 +3508,31 @@
" </entity>\n"
" </enterprise-beans>\n"
"</jbosscmp-jdbc>"
-msgstr ""
+msgstr "<jbosscmp-jdbc>\n"
+"<enterprise-beans>\n"
+"<entity>\n"
+"<ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
+"<query>\n"
+"<query-method>\n"
+"<method-name>findManyJobs_jbossql</method-name>\n"
+"<method-params>\n"
+"<method-param>int</method-param>\n"
+"</method-params>\n"
+"<method-params>\n"
+"<method-param>int</method-param>\n"
+"</method-params>\n"
+"</query-method>\n"
+"<emphasis role=\"bold\"><jboss-ql><![CDATA[ SELECT OBJECT(j) FROM jobs j OFFSET ?1 LIMIT ?2 ]]></jboss-ql></emphasis>\n"
+"</query>\n"
+"</entity>\n"
+"</enterprise-beans>\n"
+"</jbosscmp-jdbc>"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:948
#, no-c-format
msgid "DynamicQL"
-msgstr ""
+msgstr "DynamicQL"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:949
@@ -3426,7 +3543,7 @@
"the query arguments as parameters. JBoss compiles the JBossQL and executes "
"the generated SQL. The following generates a JBossQL query that selects all "
"the gangsters that have a hangout in any state in the states set:"
-msgstr ""
+msgstr "DynamicQL ã¯ãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ 生æˆã¨ JBossQL クエリーã®å®Ÿè¡Œã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚DynamicQL クエリーメソッドã¯æŠ½è±¡ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã§ã€JBossQL ã¨ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼å¼•æ•°ã‚’パラメータã¨ã—ã¦å–ã‚Šè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚JBoss 㯠JBossQL をコンパイルã—ã€ç”Ÿæˆæ¸ˆã¿ SQL を実行ã—ã¾ã™ã€‚以下ã¯ã€å·žä¸€è¦§ã®ä¸ã®ä»»æ„ã®å·žã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ gangster ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ JBossQL クエリーを生æˆã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:952
@@ -3461,7 +3578,35 @@
" return ejbSelectGeneric(jbossQl.toString(), args);\n"
" }\n"
"}"
-msgstr ""
+msgstr "public abstract class GangsterBean \n"
+" implements EntityBean \n"
+"{\n"
+" public Set ejbHomeSelectInStates(Set states)\n"
+" throws FinderException\n"
+" {\n"
+" // generate JBossQL query\n"
+" StringBuffer jbossQl = new StringBuffer();\n"
+" jbossQl.append(\"SELECT OBJECT(g) \");\n"
+" jbossQl.append(\"FROM gangster g \");\n"
+" jbossQl.append(\"WHERE g.hangout.state IN (\");\n"
+"\n"
+" for (int i = 0; i < states.size(); i++) {\n"
+" if (i > 0) {\n"
+" jbossQl.append(\", \");\n"
+" }\n"
+"\n"
+" jbossQl.append(\"?\").append(i+1);\n"
+" }\n"
+"\n"
+" jbossQl.append(\") ORDER BY g.name\");\n"
+"\n"
+" // pack arguments into an Object[]\n"
+" Object[] args = states.toArray(new Object[states.size()]);\n"
+"\n"
+" // call dynamic-ql query\n"
+" return ejbSelectGeneric(jbossQl.toString(), args);\n"
+" }\n"
+"}"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:953
@@ -3472,7 +3617,7 @@
"DynamicQL is declared in the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> file with "
"an empty <literal>dynamic-ql</literal> element. The following is the "
"declaration for <literal>ejbSelectGeneric</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "DynamicQL select メソッドã«ã¯è¤‡æ•°ã® select メソッドåãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã§ã¯ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ³ã‚°ã¨ã‚ªãƒ–ジェクトアレイをパラメータã¨ã—ã¦å–り込むã“ã¨ã ã‘ã¯å¸¸ã«åŒã˜ã§ã™ã€‚DynamicQL 㯠<literal>dynamic-ql</literal> エレメント付ãã® <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> ファイルã§å®£è¨€ã—ã¾ã™ã€‚以下㫠<literal>ejbSelectGeneric</literal> ã®å®£è¨€ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:956
@@ -3497,13 +3642,29 @@
" </entity>\n"
" </enterprise-beans>\n"
"</jbosscmp-jdbc>"
-msgstr ""
+msgstr "<jbosscmp-jdbc>\n"
+"<enterprise-beans>\n"
+"<entity>\n"
+"<ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
+"<query>\n"
+"<query-method>\n"
+"<method-name>ejbSelectGeneric</method-name>\n"
+"<method-params>\n"
+"<method-param>java.lang.String</method-param>\n"
+"<method-param>java.lang.Object[]</method-param>\n"
+"</method-params>\n"
+"</query-method>\n"
+"<emphasis role=\"bold\"><dynamic-ql/></emphasis>\n"
+"</query>\n"
+"</entity>\n"
+"</enterprise-beans>\n"
+"</jbosscmp-jdbc>"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:960
#, no-c-format
msgid "DeclaredSQL"
-msgstr ""
+msgstr "DeclaredSQL"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:961
@@ -3515,13 +3676,13 @@
"q EJB-QL or JBossQL. The content model for the declared-sql element is given "
"in <xref linkend=\"DeclaredSQL-"
"The_jbosscmp_jdbc_declared_sql_element_content_model.\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "DeclaredSQL ã¯æ—§ JAWS CMP 1.1 エンジン㮠finder 宣言をベースã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€CMP 2.0 ã«ã‚¢ãƒƒãƒ—デートã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚通常ã€EJB-QL ã‚„ JBossQL ã§ã¯è¡¨ç¤ºã§ããªã„ <literal>WHERE</literal> å¥ã‚’使ã£ãŸã‚¯ã‚¨ãƒªç”¨ã«ä½¿ç”¨ãŒåˆ¶é™ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚declared-sql エレメントã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„モデル㯠<xref linkend=\"DeclaredSQL-The_jbosscmp_jdbc_declared_sql_element_content_model.\"/> ã«ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:965
#, no-c-format
msgid "The jbosscmp-jdbc declared-sql element content model.>"
-msgstr ""
+msgstr "jbosscmp-jdbc declared-sql エレメントコンテンツモデル >"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:974
@@ -3530,7 +3691,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">select</emphasis>: The <literal>select</literal> "
"element specifies what is to be selected and consists of the following "
"elements:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">select</emphasis>:<literal>select</literal> エレメントã¯é¸æŠžã™ã‚‹å¯¾è±¡ã‚’指定ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:979
@@ -3541,7 +3702,7 @@
"generated <literal>SELECT</literal> clause. The default is to use "
"<literal>DISTINCT</literal> if method returns a <literal>java.util.Set</"
"literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">distinct</emphasis>:ã“ã®ç©ºã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€JBoss 㯠<literal>DISTINCT</literal> ã‚ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¿½åŠ ã—㦠<literal>SELECT</literal> å¥ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‹ã‚‰ <literal>java.util.Set</literal> ãŒè¿”ã•ã‚Œã‚Œã°ã€<literal>DISTINCT</literal> を使用ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:984
@@ -3550,7 +3711,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">ejb-name</emphasis>: This is the <literal>ejb-name</"
"literal> of the entity that will be selected. This is only required if the "
"query is for a select method."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ejb-name</emphasis>:é¸æŠžã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã® <literal>ejb-name</literal> を示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®é …ç›®ã¯ã€ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ãŒ select メソッドã®å ´åˆã®ã¿å¿…é ˆã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:989
@@ -3559,7 +3720,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">field-name</emphasis>: This is the name of the CMP "
"field that will be selected from the specified entity. The default is to "
"select entire entity."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">field-name</emphasis>:指定ã—ãŸã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‹ã‚‰é¸æŠžã•ã‚Œã‚‹ CMP フィールドã®å称を指ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£å…¨ä½“ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã‚ˆã†è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:994
@@ -3568,7 +3729,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">alias</emphasis>: This specifies the alias that will "
"be used for the main select table. The default is to use the <literal>ejb-"
"name</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">alias</emphasis>:メイン㮠select テーブルã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルト㯠<literal>ejb-name</literal> を使用ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:999
@@ -3577,7 +3738,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">additional-columns</emphasis>: Declares other "
"columns to be selected to satisfy ordering by arbitrary columns with finders "
"or to facilitate aggregate functions in selects."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">additional-columns</emphasis>:finder ã§ä»»æ„ã®åˆ—ã®å‘½ä»¤ã‚’実行ã€ã‚ã‚‹ã„㯠select ã®é›†ç´„関数ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ãŸã‚ã«é¸æŠžã•ã‚Œã‚‹åˆ—を宣言ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1006
@@ -3586,7 +3747,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">from</emphasis>: The <literal>from</literal> element "
"declares additional SQL to append to the generated <literal>FROM</literal> "
"clause."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">from</emphasis>:<literal>from</literal> エレメントã¯ã€ç”Ÿæˆæ¸ˆã¿ã® <literal>FROM</literal> å¥ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ SQL を宣言ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1011
@@ -3594,7 +3755,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">where</emphasis>: The <literal>where</literal> "
"element declares the <literal>WHERE</literal> clause for the query."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">where</emphasis>:<literal>where</literal> エレメント㯠クエリー用㮠<literal>WHERE</literal> å¥ã‚’宣言ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1016
@@ -3602,7 +3763,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">order</emphasis>: The <literal>order</literal> "
"element declares the <literal>ORDER</literal> clause for the query."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">order</emphasis>:<literal>order</literal> エレメントã¯ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ç”¨ã® <literal>ORDER</literal> å¥ã‚’宣言ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1021
@@ -3610,13 +3771,13 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">other</emphasis>: The <literal>other</literal> "
"element declares additional SQL that is appended to the end of the query."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">other</emphasis>:<literal>other</literal> エレメントã¯ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã®æœ€å¾Œã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ SQL を宣言ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1026
#, no-c-format
msgid "The following is an example DeclaredSQL declaration."
-msgstr ""
+msgstr "DeclaredSQL 宣言ã®ä¾‹ã‚’以下ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1029
@@ -3644,13 +3805,31 @@
" </entity>\n"
" </enterprise-beans>\n"
"</jbosscmp-jdbc>"
-msgstr ""
+msgstr "<jbosscmp-jdbc>\n"
+"<enterprise-beans>\n"
+"<entity>\n"
+"<ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
+"<query>\n"
+"<query-method>\n"
+"<method-name>findBadDudes_declaredsql</method-name>\n"
+"<method-params>\n"
+"<method-param>int</method-param>\n"
+"</method-params>\n"
+"</query-method>\n"
+"<declared-sql>\n"
+"<where><![CDATA[ badness > {0} ]]></where>\n"
+"<order><![CDATA[ badness DESC ]]></order>\n"
+"</declared-sql>\n"
+"</query>\n"
+"</entity>\n"
+"</enterprise-beans>\n"
+"</jbosscmp-jdbc>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1030 The_CMP_Engine.xml:1038 The_CMP_Engine.xml:1641
#, no-c-format
msgid "The generated SQL would be:"
-msgstr ""
+msgstr "生æˆã•ã‚Œã‚‹ SQL ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1033
@@ -3660,7 +3839,10 @@
"FROM gangster\n"
"WHERE badness > ?\n"
"ORDER BY badness DESC"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT id\n"
+"FROM gangster\n"
+"WHERE badness > ?\n"
+"ORDER BY badness DESC"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1034
@@ -3672,7 +3854,7 @@
"specified that is appended to the end of the automatically generated "
"<literal>FROM</literal> clause. The following is example DeclaredSQL "
"declaration with an additional <literal>FROM</literal> clause."
-msgstr ""
+msgstr "例ã«ç¤ºã™ã‚ˆã†ã«ã€JBoss ã¯ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ç”¨ã®ãƒ—ライマリã‚ーをé¸æŠžã™ã‚‹ã®ã«å¿…è¦ãª <literal>SELECT</literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>FROM</literal> å¥ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚希望ã™ã‚Œã°ã€è‡ªå‹•ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸ <literal>FROM</literal> å¥ã®æœ«å°¾ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ <literal>FROM</literal> å¥ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚以下㫠<literal>FROM</literal> å¥ã‚’è¿½åŠ ã—㟠DeclaredSQL 宣言ã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1037
@@ -3708,7 +3890,33 @@
" </entity>\n"
" </enterprise-beans>\n"
"</jbosscmp-jdbc>"
-msgstr ""
+msgstr "<jbosscmp-jdbc>\n"
+"<enterprise-beans>\n"
+"<entity>\n"
+"<ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
+"<query>\n"
+"<query-method>\n"
+"<method-name>ejbSelectBoss_declaredsql</method-name>\n"
+"<method-params>\n"
+"<method-param>java.lang.String</method-param>\n"
+"</method-params>\n"
+"</query-method>\n"
+"<declared-sql>\n"
+"<select>\n"
+"<distinct/>\n"
+"<ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
+"<alias>boss</alias>\n"
+"</select>\n"
+"<from><![CDATA[, gangster g, organization o]]></from>\n"
+"<where><![CDATA[\n"
+" (LCASE(g.name) = {0} OR LCASE(g.nick_name) = {0}) AND\n"
+" g.organization = o.name AND o.the_boss = boss.id\n"
+" ]]></where>\n"
+"</declared-sql>\n"
+"</query>\n"
+"</entity>\n"
+"</enterprise-beans>\n"
+"</jbosscmp-jdbc>"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1041
@@ -3718,7 +3926,10 @@
" FROM gangster boss, gangster g, organization o\n"
" WHERE (LCASE(g.name) = ? OR LCASE(g.nick_name) = ?) AND\n"
" g.organization = o.name AND o.the_boss = boss.id"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT DISTINCT boss.id\n"
+" FROM gangster boss, gangster g, organization o\n"
+" WHERE (LCASE(g.name) = ?OR LCASE(g.nick_name) = ?)AND\n"
+" g.organization = o.name AND o.the_boss = boss.id"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1042
@@ -3739,7 +3950,7 @@
"<literal>SELECT</literal> clause to use the <literal>SELECT DISTINCT</"
"literal> declaration. The DeclaredSQL declaration can also be used in select "
"methods to select a CMP field."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>FROM</literal> å¥ã¯ã‚³ãƒ³ãƒžã§å§‹ã¾ã‚Šã¾ã™ã®ã§ã€æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã‚Œã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠãŒç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸ <literal>FROM</literal> å¥ã®æœ«å°¾ã«å®£è¨€ã—㟠<literal>FROM</literal> å¥ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚<literal>FROM</literal> å¥ã¯ SQL <literal>JOIN</literal> ステートメントã§å§‹ã¾ã‚‹å ´åˆã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚select メソッドãªã®ã§ã€é¸æŠžã•ã‚Œã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’宣言ã™ã‚‹ <literal>select</literal> エレメントãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚エイリアスもクエリーã«å¯¾ã—ã¦å®£è¨€ã•ã‚Œã¾ã™ã®ã§ã€æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。エイリアスãŒå®£è¨€ã•ã‚Œãªã„å ´åˆã€<literal>table-name</literal> をエイリアスã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€<literal>SELECT</literal> å¥ãŒ <literal>table_name.field_name</literal> スタイルã®åˆ—宣言ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚データベースベンダーã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã“ã®æ§‹æ–‡ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã®ã§ã€ã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹ã®å®£è¨€ã‚’推奨ã—ã!
¾ã™ã€‚オプションã§ç©ºã® <literal>distinct</literal> エレメントã«ã‚ˆã‚Š <literal>SELECT</literal> å¥ã¯ <literal>SELECT DISTINCT</literal> 宣言を使用ã—ã¾ã™ã€‚DeclaredSQL 宣言㯠CMP フィールドをé¸æŠžã™ã‚‹ select メソッドã§ã‚‚使用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1045
@@ -3747,7 +3958,7 @@
msgid ""
"Now we well see an example which overrides a select to return all of the zip "
"codes an <literal>Organization</literal> operates in."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã“㧠<literal>Organization</literal> ãŒé‹å–¶ã—ã¦ã„ã‚‹å ´æ‰€ã®éƒµä¾¿ç•ªå·ï¼ˆZip コード）を返㙠select をオーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã™ã‚‹å ´åˆã®ä¾‹ã‚’以下ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1048
@@ -3778,13 +3989,28 @@
" </entity>\n"
" </enterprise-beans>\n"
"</jbosscmp-jdbc>"
-msgstr ""
+msgstr "<jbosscmp-jdbc>\n"
+"<enterprise-beans>\n"
+"<entity>\n"
+"<ejb-name>OrganizationEJB</ejb-name>\n"
+"<query>\n"
+"<query-method>\n"
+"<method-name>ejbSelectOperatingZipCodes_declaredsql</method-name>\n"
+"<method-params>\n"
+"<method-param>java.lang.String</method-param>\n"
+"</method-params>\n"
+"</query-method>\n"
+"<emphasis role=\"bold\"><declared-sql><select><distinct/><ejb-name>LocationEJB</ejb-name><field-name>zipCode</field-name><alias>hangout</alias></select><from><![CDATA[ , organization o, gangster g ]]></from><where><![CDATA[ LCASE(o.name) = {0} AND o.name = g.organization AND g.hangout = hangout.id ]]></where><order><![CDATA[ hangout.zip ]]></order></declared-sql></emphasis>\n"
+"</query>\n"
+"</entity>\n"
+"</enterprise-beans>\n"
+"</jbosscmp-jdbc>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1049
#, no-c-format
msgid "The corresponding SQL would be:"
-msgstr ""
+msgstr "対応ã™ã‚‹ SQL ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1052
@@ -3795,13 +4021,16 @@
" WHERE LCASE(o.name) = ? AND o.name = g.organization AND g.hangout = "
"hangout.id\n"
" ORDER BY hangout.zip"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT DISTINCT hangout.zip\n"
+" FROM location hangout, organization o, gangster g\n"
+" WHERE LCASE(o.name) = ?AND o.name = g.organization AND g.hangout = hangout.id\n"
+" ORDER BY hangout.zip"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1054
#, no-c-format
msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "パラメータ"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1055
@@ -3811,7 +4040,7 @@
"entity and DVC parameters. Parameters are enclosed in curly brackets and use "
"a zero-based index, which is different from the one-based EJB-QL parameters. "
"There are three categories of parameters: simple, DVC, and entity."
-msgstr ""
+msgstr "DeclaredSQL ã¯ã¾ã£ãŸãæ–°ã—ã„パラメータ処ç†ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ を採用ã—ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã¨ DVC パラメータをサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚パラメータã¯ä¸æ‹¬å¼§ã«å…¥ã‚Œã€1 ベース㮠EJB-QL パラメータã¨ç•°ãªã‚‹ 0 ベースã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚パラメータã«ã¯ä»¥ä¸‹ã® 3 種類ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚シンプルã€DVC ã¨ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1060
@@ -3824,7 +4053,7 @@
"the <literal>datasourcemapping</literal> for the entity. An unknown DVC is "
"serialized and then set as a parameter. Note that most databases do not "
"support the use of a BLOB value in a WHERE clause."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">simple</emphasis>:シンプルパラメータã¯æ—¢çŸ¥ï¼ˆãƒžãƒƒãƒ”ング済ã¿ã®ï¼‰DVC やエンティティ以外ã®ã‚らゆるタイプを指ã—ã¾ã™ã€‚シンプルパラメータ㯠<literal>{0}</literal> ãªã©ã®å¼•æ•°ã®ã¿ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚シンプルパラメータãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãƒ‘ラメータをè¨å®šã™ã‚‹ JDBC タイプ㯠<literal>datasourcemapping</literal> ã§æ±ºå®šã—ã¾ã™ã€‚未知㮠DVC ã¯é€£ç¶šåŒ–ã•ã‚Œã€ãƒ‘ラメータã¨ã—ã¦è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚WHERE å¥ã§ã¯ BLOB 値ã®ä½¿ç”¨ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„データベースãŒã»ã¨ã‚“ã©ã§ã™ã®ã§ã€æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1065
@@ -3840,7 +4069,7 @@
"literal> of the entity. The JDBC type used to set the parameter is the JDBC "
"type that is declared for that property in the <literal>dependent-value-"
"class</literal> element."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">DVC</emphasis>:DVC パラメータã¯æ—¢çŸ¥ã®ï¼ˆãƒžãƒƒãƒ”ング済ã¿ï¼‰DVC ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚DVC パラメータã¯ã‚·ãƒ³ãƒ—ルプãƒãƒ‘ティ（別㮠DVC ã§ã¯ãªã„ã‚‚ã®ï¼‰ã‚’間接å‚ç…§ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚¿ã‚¤ãƒ— <literal>ContactInfo</literal> ã® CVS プãƒãƒ‘ティãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€æœ‰åŠ¹ãªãƒ‘ラメータã®å®£è¨€ã¯ <literal>{0.email}</literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>{0.cell.areaCode}</literal> ã«ãªã‚Šã€<literal>{0.cell}</literal> ã«ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。パラメータã®è¨å®šã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ JDBC タイプã¯ã€ãƒ—ãƒãƒ‘ティã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¨ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã® <literal>datasourcemapping</literal> ã«ã‚ˆã‚Šæ±ºã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚パラメータã®è¨å®šã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ JDBC タイプã¯ã€<literal>dependent-value-class</literal> エレメントã§ã“ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティã«å¯¾ã—ã¦å®£è¨€ã—㟠JDBC タイプã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1070
@@ -3858,13 +4087,13 @@
"restriction may be removed in later versions). The JDBC type used to set the "
"parameter is the JDBC type that is declared for that field in the entity "
"declaration."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">entity</emphasis>:エンティティパラメータã¯ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ä»»æ„ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚エンティティパラメータã¯ã€DVC プライマリã‚ーフィールドã®ã‚·ãƒ³ãƒ—ルプライマリã‚ーフィールドã€ã¾ãŸã¯ã‚·ãƒ³ãƒ—ルプãƒãƒ‘ティを間接å‚ç…§ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚¿ã‚¤ãƒ— <literal>Gangster</literal> ã®ãƒ‘ラメータãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€æœ‰åŠ¹ãªãƒ‘ラメータ宣言㯠<literal>{0.gangsterId}</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚タイプ <literal>ContactInfo</literal> ã®ãƒ—ライマリã‚ーフィールドã®åå‰ãŒä»˜ã„ãŸã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€ <literal>valid parameter</literal> 宣言㯠<literal>{0.info.cell.areaCode}</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚エンティティã®ãƒ—ライマリã‚ーã®æ§‹æˆè¦ç´ ã§ã‚るフィールドã®ã¿é–“接å‚ç…§ã§ãã¾ã™ï¼ˆä»Šå¾Œã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã“ã®åˆ¶é™ãŒãªããªã‚‹äºˆå®šã§ã™ï¼‰ã€‚パラ!
メータã®è¨å®šã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ JDBC タイプã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£å®£è¨€ã§ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«å¯¾ã—ã¦å®£è¨€ã—㟠JDBC タイプã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1080
#, no-c-format
msgid "EJBQL 2.1 and SQL92 queries"
-msgstr ""
+msgstr "EJBQL 2.1 ãŠã‚ˆã³ SQL92 クエリー"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1081
@@ -3874,7 +4103,7 @@
"standard. If you need either of these functions, you can replace the query "
"compiler. The default compiler is specified in <literal>standardjbosscmp-"
"jdbc.xml</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€EJB-QL 2.1 ã¾ãŸã¯ the SQL92 è¦æ ¼ã‚’完全サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã†ã¡ã„ãšã‚Œã‹ãŒå¿…è¦ãªå ´åˆã€ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラを交æ›ã—ã¦ãã ã•ã„。デフォルトã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラ㯠<literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> ã«æŒ‡å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1084
@@ -3886,7 +4115,11 @@
"ql-compiler>\n"
" ...\n"
"</defaults>"
-msgstr ""
+msgstr "<defaults>\n"
+" ...\n"
+"<ql-compiler>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.JDBCEJBQLCompiler</ql-compiler>\n"
+" ...\n"
+"</defaults>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1085
@@ -3894,7 +4127,7 @@
msgid ""
"To use the SQL92 compiler, simply specify the SQL92 compiler in <literal>ql-"
"compiler</literal> element."
-msgstr ""
+msgstr "SQL92 コンパイラを使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€<literal>ql-compiler</literal> エレメント㧠SQL92 コンパイラを指定ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1088
@@ -3906,7 +4139,11 @@
"EJBQLToSQL92Compiler</ql-compiler>\n"
" ...\n"
"</defaults>"
-msgstr ""
+msgstr "<defaults>\n"
+" ...\n"
+"<ql-compiler>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.EJBQLToSQL92Compiler</ql-compiler>\n"
+" ...\n"
+"</defaults>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1089
@@ -3915,7 +4152,7 @@
"This changes the query compiler for all beans in the entire system. You can "
"also specify the ql-compiler for each element in <literal>jbosscmp-jdbc.xml</"
"literal>. Here is an example using one of our earlier queries."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 全体㮠bean ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラãŒå¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€å„エレメントã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラを <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> ã§æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚åˆæœŸã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã®ä¸€ã¤ã‚’使用ã—ãŸä¾‹ã‚’以下ã«ç´¹ä»‹ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1092
@@ -3936,7 +4173,20 @@
" <emphasis role=\"bold\"><ql-compiler>org.jboss.ejb.plugins.cmp."
"jdbc.EJBQLToSQL92Compiler</ql-compiler></emphasis>\n"
"</query>"
-msgstr ""
+msgstr "<query>\n"
+"<query-method>\n"
+"<method-name>findBadDudes_ejbql</method-name>\n"
+"<method-params>\n"
+" lt;method-param>int</method-param>\n"
+"</method-params>\n"
+"</query-method>\n"
+"<ejb-ql><![CDATA[\n"
+" SELECT OBJECT(g)\n"
+" FROM gangster g\n"
+" WHERE g.badness > ?1]]>\n"
+"</ejb-ql>\n"
+"<emphasis role=\"bold\"><ql-compiler>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.EJBQLToSQL92Compiler</ql-compiler></emphasis>\n"
+"</query>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1093
@@ -3951,13 +4201,13 @@
"other fields will be actually loaded into the read-ahead cache. The "
"<literal>on-find</literal><literal>read-ahead</literal> with the default "
"load group <literal>*</literal> works as expected."
-msgstr ""
+msgstr "SQL92 クエリーコンパイラã®åˆ¶é™äº‹é …ã§ã¯ã€ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ <literal>read-ahead</literal> ストラテジーã«é–¢ã‚らãšã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®å…¨ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå•é¡Œã§ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ãŒ <literal>on-load</literal><literal>read-ahead</literal> ストラテジーã§è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€æœ€åˆã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã«ã¯å…¨ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒå«ã¾ã‚Œã€ãƒ—ライマリã‚ーフィールドã ã‘㌠<literal>ResultSet</literal> ã‹ã‚‰èªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚次ã«ã€ä»–ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯å…ˆèªã¿ã‚ャッシュã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚デフォルトã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã‚’å‚™ãˆãŸ <literal>on-find</literal><literal>read-ahead</literal> 㯠<literal>*</literal> 期待通りã«å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1099
#, no-c-format
msgid "BMP Custom Finders"
-msgstr ""
+msgstr "BMP カスタムファインダ"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1100
@@ -3969,7 +4219,7 @@
"declared in the <literal>ejb-jar.xml</literal> or <literal>jbosscmp-jdbc."
"xml</literal> files. The following simple example finds the entities by a "
"collection of primary keys:"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss 㯠bean 管ç†ã«ã‚ˆã‚‹æ°¸ç¶šæ€§ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ファインダをサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚カスタムファインダã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒãƒ›ãƒ¼ãƒ ã€ã¾ãŸã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§å®£è¨€ã—㟠finder ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹å ´åˆã€JBoss 㯠<literal>ejb-jar.xml</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> ファイルã§å®£è¨€ã—ãŸãã®ä»–ã®å®Ÿè£…ã«å„ªå…ˆã—ã¦ã€ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ファインダを呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚以下ã®ã‚·ãƒ³ãƒ—ルãªä¾‹ã«ã€ãƒ—ライマリã‚ーã®é›†ã¾ã‚Šã«ã‚ˆã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1103
@@ -3983,7 +4233,14 @@
" return keys;\n"
" }\n"
"}"
-msgstr ""
+msgstr "public abstract class GangsterBean\n"
+" implements EntityBean \n"
+"{\n"
+" public Collection ejbFindByPrimaryKeys(Collection keys)\n"
+" {\n"
+" return keys;\n"
+" }\n"
+"}"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1104
@@ -3997,13 +4254,13 @@
"entity bean violates the EJB specification in that it implements a finder, "
"and the JBoss EJB verifier will fail the deployment of such an entity unless "
"the StrictVerifier attribute is set to false."
-msgstr ""
+msgstr "データベースã«æŽ¥ç¶šã›ãšã«ãƒ—ライマリã‚ーをç¾å®Ÿçš„ãªã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚ªãƒ–ジェクトã«å¤‰æ›ã§ãã‚‹ãŸã‚ã€éžå¸¸ã«ä¾¿åˆ©ãª finder ã§ã™ã€‚å•é¡Œãªã®ã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«å˜åœ¨ã—ãªã„プライマリã‚ーã®ã‚るエンティティオブジェクトã§ã‚‚作æˆã§ãã‚‹ã¨ã„ã†ç‚¹ã§ã™ã€‚無効ãªã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã§ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€NoSuchEntityException ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚生æˆã•ã‚ŒãŸã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean 㯠finder を実装ã—ã¦ã„ã‚‹ EJB 仕様ã«åã™ã‚‹ã®ã‚‚å•é¡Œç‚¹ã®ä¸€ã¤ã§ã™ã€‚JBoss EJB verifier 㯠StrictVerifier 属性㌠false ã«è¨å®šã•ã‚Œãªã„é™ã‚Šã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’デプãƒã‚¤ã§ãã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1112
#, no-c-format
msgid "Optimized Loading"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ã®æœ€é©åŒ–"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1113
@@ -4016,13 +4273,13 @@
"configuration. Tuning of the loading process really requires a holistic "
"understanding of the loading system, so this chapter may have to be read "
"more than once."
-msgstr ""
+msgstr "最é©åŒ–ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ã€æ•°ã®å°‘ãªã„クエリーã«ãŠã‘る処ç†ã‚’完了ã•ã›ã‚‹ã®ã«å¿…è¦ãªå°‘é‡ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒç›®çš„ã§ã™ã€‚JBoss ã®èª¿æ•´ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã«é–¢ã™ã‚‹çŸ¥è˜ã«ã‚ˆã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€JBoss ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å†…部ã¨ãã®è¨å®šã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’調整ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«é–¢ã™ã‚‹æ·±ã„知è˜ãŒå¿…è¦ãªã®ã§ã€æœ¬ç« ã‚’ç¹°ã‚Šè¿”ã—èªã‚€ã“ã¨ã‚’ãŠã™ã™ã‚ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1117
#, no-c-format
msgid "Loading Scenario"
-msgstr ""
+msgstr "シナリオã®ãƒãƒ¼ãƒ‰"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1118
@@ -4032,7 +4289,7 @@
"scenario. The most common scenario is to locate a collection of entities and "
"iterate over the results performing some operation. The following example "
"generates an html table containing all of the gangsters:"
-msgstr ""
+msgstr "使用シナリオをã˜ã£ãり調ã¹ã‚‹ã®ãŒã€ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«ã¤ã„ã¦è©³ã—ã調ã¹ã‚‹æœ€ã‚‚ç°¡å˜ãªæ–¹æ³•ã§ã™ã€‚一般的ãªã‚·ãƒŠãƒªã‚ªã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’検索ã—ã€æ“作を実行ã™ã‚‹æ¤œç´¢çµæžœã‚’å復ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚以下ã®ä¾‹ã« gangsters ã‚’ã™ã¹ã¦å«ã‚€ html テーブルã®ç”Ÿæˆã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1121
@@ -4059,7 +4316,27 @@
"\n"
" return table.toString();\n"
"}"
-msgstr ""
+msgstr "public String createGangsterHtmlTable_none() \n"
+" throws FinderException \n"
+"{\n"
+" StringBuffer table = new StringBuffer();\n"
+" table.append(\"<table>\");\n"
+"\n"
+" Collection gangsters = gangsterHome.findAll_none();\n"
+" for (Iterator iter = gangsters.iterator(); iter.hasNext();) {\n"
+" Gangster gangster = (Gangster) iter.next();\n"
+" table.append(\"<tr>\");\n"
+" table.append(\"<td>\").append(gangster.getName());\n"
+" table.append(\"</td>\");\n"
+" table.append(\"<td>\").append(gangster.getNickName());\n"
+" table.append(\"</td>\");\n"
+" table.append(\"<td>\").append(gangster.getBadness());\n"
+" table.append(\"</td>\");\n"
+" table.append(\"</tr>\");\n"
+" }\n"
+"\n"
+" return table.toString();\n"
+"}"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1122
@@ -4068,7 +4345,7 @@
"Assume this code is called within a single transaction and all optimized "
"loading has been disabled. At the <literal>findAll_none</literal> call, "
"JBoss will execute the following query:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒå˜ä¸€ã®å‡¦ç†ã§å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã€ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®æœ€é©åŒ–ãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ä»®å®šã—ã¾ã™ã€‚<literal>findAll_none</literal> コールã§ã€JBoss ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚¯ã‚¨ãƒªã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1125
@@ -4077,7 +4354,9 @@
"SELECT t0_g.id\n"
" FROM gangster t0_g\n"
" ORDER BY t0_g.id ASC"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT t0_g.id\n"
+" FROM gangster t0_g\n"
+" ORDER BY t0_g.id ASC"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1126
@@ -4085,7 +4364,7 @@
msgid ""
"Then as each of the eight gangster in the sample database is accessed, JBoss "
"will execute the following eight queries:"
-msgstr ""
+msgstr "サンプルデータベース㮠8 ã¤ã® gangster ãã‚Œãžã‚Œã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ãŸã‚ã€JBoss ã¯ä»¥ä¸‹ã® 8 ã¤ã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1129
@@ -4107,7 +4386,22 @@
" FROM gangster WHERE (id=6)\n"
"SELECT name, nick_name, badness, hangout, organization\n"
" FROM gangster WHERE (id=7)"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT name, nick_name, badness, hangout, organization\n"
+" FROM gangster WHERE (id=0)\n"
+"SELECT name, nick_name, badness, hangout, organization\n"
+" FROM gangster WHERE (id=1)\n"
+"SELECT name, nick_name, badness, hangout, organization\n"
+" FROM gangster WHERE (id=2)\n"
+"SELECT name, nick_name, badness, hangout, organization\n"
+" FROM gangster WHERE (id=3)\n"
+"SELECT name, nick_name, badness, hangout, organization\n"
+" FROM gangster WHERE (id=4)\n"
+"SELECT name, nick_name, badness, hangout, organization\n"
+" FROM gangster WHERE (id=5)\n"
+"SELECT name, nick_name, badness, hangout, organization\n"
+" FROM gangster WHERE (id=6)\n"
+"SELECT name, nick_name, badness, hangout, organization\n"
+" FROM gangster WHERE (id=7)"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1130
@@ -4123,7 +4417,7 @@
"until a method is invoked on it. This is known as the <emphasis>n+1</"
"emphasis> problem and is addressed with the read-ahead strategies described "
"in the following sections."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ã‚·ãƒŠãƒªã‚ªã«ã¯ 2 ã¤ã®å•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚1 ã¤ã¯ã€JBoss ㌠<literal>findAll</literal> ã«å¯¾ã—㦠1 ã¤ã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã‚’ã€ã¾ãŸã€è¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå„エレメントã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã®ã« 1 ã¤ã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã‚’実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã€éŽå‰°ãªæ•°ã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®å‹•ä½œã®åŽŸå› ã¯ã€JBoss コンテナ内ã§ã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼çµæžœã®å‡¦ç†æ–¹æ³•ã¨é–¢ä¿‚ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚クエリーãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå®Ÿéš›ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean ãŒè¿”ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«è¦‹ãˆã¾ã™ãŒã€JBoss ã¯å®Ÿéš›ã¯ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒ—ライマリã‚ーを戻ã™ã ã‘ã§ã€ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã«å¯¾ã—ã¦ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã›ã‚“。ã“れ㯠<emphasis>n+1</emphasis> å•é¡Œã¨ã—ã¦çŸ¥ã‚‰ã‚Œã€ä»¥é™ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§èª¬æ˜Žã™ã‚‹ read-ahead ストラテジーã§å¯¾å‡¦ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1133
@@ -4133,60 +4427,60 @@
"<literal>hangout</literal> and <literal>organization</literal> fields, which "
"are never accessed. (we have disabled the complex <literal>contactInfo</"
"literal> field for the sake of clarity)"
-msgstr ""
+msgstr "2 ã¤ç›®ã®å•é¡Œã¯ã€æœªä½¿ç”¨ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å€¤ãŒä¸å¿…è¦ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚JBoss 㯠<literal>hangout</literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>organization</literal> フィールドをãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ãŒã€ã“ã‚Œã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。(分ã‹ã‚Šã‚„ã™ãã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€è¤‡åˆ <literal>contactInfo</literal> フィールドを無効ã«ã—ã¦ã‚ã‚Šã¾ã™)"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1136 The_CMP_Engine.xml:2018
#, no-c-format
msgid "The following table shows the execution of the queries:"
-msgstr ""
+msgstr "次ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã¯ã€ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã®å®Ÿè¡Œã‚’示ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1140
#, no-c-format
msgid "Unoptimized Query Execution"
-msgstr ""
+msgstr "éžæœ€é©åŒ–クエリー実行"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1144 The_CMP_Engine.xml:1360 The_CMP_Engine.xml:1678
#: The_CMP_Engine.xml:2035 The_CMP_Engine.xml:2050
#, no-c-format
msgid "<entry>id</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>id</entry>"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1147 The_CMP_Engine.xml:1363 The_CMP_Engine.xml:1681
#: The_CMP_Engine.xml:2038
#, no-c-format
msgid "name"
-msgstr ""
+msgstr "name"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1150 The_CMP_Engine.xml:1366 The_CMP_Engine.xml:1684
#: The_CMP_Engine.xml:2041
#, no-c-format
msgid "nick_name"
-msgstr ""
+msgstr "nick_name"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1153 The_CMP_Engine.xml:1369 The_CMP_Engine.xml:1687
#: The_CMP_Engine.xml:2044
#, no-c-format
msgid "badness"
-msgstr ""
+msgstr "badness"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1156 The_CMP_Engine.xml:1372 The_CMP_Engine.xml:1690
#: The_CMP_Engine.xml:2047
#, no-c-format
msgid "hangout"
-msgstr ""
+msgstr "hangout"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1159 The_CMP_Engine.xml:1375 The_CMP_Engine.xml:1693
#, no-c-format
msgid "organization"
-msgstr ""
+msgstr "organization"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1166 The_CMP_Engine.xml:1178 The_CMP_Engine.xml:1382
@@ -4194,21 +4488,21 @@
#: The_CMP_Engine.xml:2066 The_CMP_Engine.xml:2078 The_CMP_Engine.xml:2081
#, no-c-format
msgid "<entry>0</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>0</entry>"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1169 The_CMP_Engine.xml:1385 The_CMP_Engine.xml:1703
#: The_CMP_Engine.xml:2069
#, no-c-format
msgid "Yojimbo"
-msgstr ""
+msgstr "Yojimbo"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1172 The_CMP_Engine.xml:1388 The_CMP_Engine.xml:1706
#: The_CMP_Engine.xml:2072
#, no-c-format
msgid "Bodyguard"
-msgstr ""
+msgstr "Bodyguard"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1175 The_CMP_Engine.xml:1306 The_CMP_Engine.xml:1318
@@ -4218,7 +4512,7 @@
#: The_CMP_Engine.xml:2284
#, no-c-format
msgid "<entry>7</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>7</entry>"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1181 The_CMP_Engine.xml:1201 The_CMP_Engine.xml:1221
@@ -4226,7 +4520,7 @@
#: The_CMP_Engine.xml:1715 The_CMP_Engine.xml:1735 The_CMP_Engine.xml:1755
#, no-c-format
msgid "Yakuza"
-msgstr ""
+msgstr "Yakuza"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1186 The_CMP_Engine.xml:1198 The_CMP_Engine.xml:1402
@@ -4234,28 +4528,28 @@
#: The_CMP_Engine.xml:2095 The_CMP_Engine.xml:2107 The_CMP_Engine.xml:2110
#, no-c-format
msgid "<entry>1</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>1</entry>"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1189 The_CMP_Engine.xml:1405 The_CMP_Engine.xml:1723
#: The_CMP_Engine.xml:2098
#, no-c-format
msgid "Takeshi"
-msgstr ""
+msgstr "Takeshi"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1192 The_CMP_Engine.xml:1408 The_CMP_Engine.xml:1726
#: The_CMP_Engine.xml:2101
#, no-c-format
msgid "Master"
-msgstr ""
+msgstr "Master"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1195 The_CMP_Engine.xml:1411 The_CMP_Engine.xml:1729
#: The_CMP_Engine.xml:2104
#, no-c-format
msgid "<entry>10</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>10</entry>"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1206 The_CMP_Engine.xml:1218 The_CMP_Engine.xml:1295
@@ -4265,21 +4559,21 @@
#: The_CMP_Engine.xml:2249
#, no-c-format
msgid "<entry>2</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>2</entry>"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1209 The_CMP_Engine.xml:1425 The_CMP_Engine.xml:1743
#: The_CMP_Engine.xml:2127
#, no-c-format
msgid "Yuriko"
-msgstr ""
+msgstr "Yuriko"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1212 The_CMP_Engine.xml:1428 The_CMP_Engine.xml:1746
#: The_CMP_Engine.xml:2130
#, no-c-format
msgid "Four finger"
-msgstr ""
+msgstr "Four finger"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1215 The_CMP_Engine.xml:1246 The_CMP_Engine.xml:1258
@@ -4290,7 +4584,7 @@
#: The_CMP_Engine.xml:2197 The_CMP_Engine.xml:2220
#, no-c-format
msgid "<entry>4</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>4</entry>"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1226 The_CMP_Engine.xml:1238 The_CMP_Engine.xml:1442
@@ -4298,56 +4592,56 @@
#: The_CMP_Engine.xml:2153 The_CMP_Engine.xml:2165 The_CMP_Engine.xml:2168
#, no-c-format
msgid "<entry>3</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>3</entry>"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1229 The_CMP_Engine.xml:1445 The_CMP_Engine.xml:1763
#: The_CMP_Engine.xml:2156
#, no-c-format
msgid "Chow"
-msgstr ""
+msgstr "Chow"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1232 The_CMP_Engine.xml:1448 The_CMP_Engine.xml:1766
#: The_CMP_Engine.xml:2159
#, no-c-format
msgid "Killer"
-msgstr ""
+msgstr "Killer"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1235 The_CMP_Engine.xml:1451 The_CMP_Engine.xml:1769
#: The_CMP_Engine.xml:2162
#, no-c-format
msgid "<entry>9</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>9</entry>"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1241 The_CMP_Engine.xml:1261 The_CMP_Engine.xml:1457
#: The_CMP_Engine.xml:1477 The_CMP_Engine.xml:1775 The_CMP_Engine.xml:1795
#, no-c-format
msgid "Triads"
-msgstr ""
+msgstr "Triads"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1249 The_CMP_Engine.xml:1465 The_CMP_Engine.xml:1783
#: The_CMP_Engine.xml:2185
#, no-c-format
msgid "Shogi"
-msgstr ""
+msgstr "Shogi"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1252 The_CMP_Engine.xml:1468 The_CMP_Engine.xml:1786
#: The_CMP_Engine.xml:2188
#, no-c-format
msgid "Lightning"
-msgstr ""
+msgstr "Lightning"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1255 The_CMP_Engine.xml:1471 The_CMP_Engine.xml:1789
#: The_CMP_Engine.xml:2191
#, no-c-format
msgid "<entry>8</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>8</entry>"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1266 The_CMP_Engine.xml:1278 The_CMP_Engine.xml:1482
@@ -4355,21 +4649,21 @@
#: The_CMP_Engine.xml:2211 The_CMP_Engine.xml:2223 The_CMP_Engine.xml:2226
#, no-c-format
msgid "<entry>5</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>5</entry>"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1269 The_CMP_Engine.xml:1485 The_CMP_Engine.xml:1803
#: The_CMP_Engine.xml:2214
#, no-c-format
msgid "Valentino"
-msgstr ""
+msgstr "Valentino"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1272 The_CMP_Engine.xml:1488 The_CMP_Engine.xml:1806
#: The_CMP_Engine.xml:2217
#, no-c-format
msgid "Pizza-Face"
-msgstr ""
+msgstr "Pizza-Face"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1281 The_CMP_Engine.xml:1301 The_CMP_Engine.xml:1321
@@ -4377,7 +4671,7 @@
#: The_CMP_Engine.xml:1815 The_CMP_Engine.xml:1835 The_CMP_Engine.xml:1855
#, no-c-format
msgid "Mafia"
-msgstr ""
+msgstr "Mafia"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1286 The_CMP_Engine.xml:1298 The_CMP_Engine.xml:1315
@@ -4387,41 +4681,41 @@
#: The_CMP_Engine.xml:2278
#, no-c-format
msgid "<entry>6</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>6</entry>"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1289 The_CMP_Engine.xml:1505 The_CMP_Engine.xml:1823
#: The_CMP_Engine.xml:2243
#, no-c-format
msgid "Toni"
-msgstr ""
+msgstr "Toni"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1292 The_CMP_Engine.xml:1508 The_CMP_Engine.xml:1826
#: The_CMP_Engine.xml:2246
#, no-c-format
msgid "Toothless"
-msgstr ""
+msgstr "Toothless"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1309 The_CMP_Engine.xml:1525 The_CMP_Engine.xml:1843
#: The_CMP_Engine.xml:2272
#, no-c-format
msgid "Corleone"
-msgstr ""
+msgstr "Corleone"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1312 The_CMP_Engine.xml:1528 The_CMP_Engine.xml:1846
#: The_CMP_Engine.xml:2275
#, no-c-format
msgid "Godfather"
-msgstr ""
+msgstr "Godfather"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1331
#, no-c-format
msgid "Load Groups"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1332
@@ -4432,7 +4726,7 @@
"names of CMP fields and CMR Fields that have a foreign key (e.g., "
"<literal>Gangster</literal> in the Organization-Gangster example) that will "
"be loaded in a single operation. An example configuration is shown below:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®è¨å®šãŠã‚ˆã³æœ€é©åŒ–ã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£å†…ã®æŒ‡å®šãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®å®£è¨€ã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«ã¯ã€1 回ã®æ“作ã§ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã€å¤–部ã‚ー (Organization-Gangster 例㮠<literal>Gangster</literal> ãªã©) ã‚’æŒã¤ CMR フィールドãŠã‚ˆã³ CMP フィールドã®åå‰ãŒå…¥ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚è¨å®šä¾‹ã‚’次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1335
@@ -4461,7 +4755,28 @@
" </entity>\n"
" </enterprise-beans>\n"
"</jbosscmp-jdbc>"
-msgstr ""
+msgstr "<jbosscmp-jdbc>\n"
+"<enterprise-beans>\n"
+"<entity>\n"
+"<ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
+"<!-- ...-->\n"
+"<load-groups>\n"
+"<load-group>\n"
+"<load-group-name>basic</load-group-name>\n"
+"<field-name>name</field-name>\n"
+"<field-name>nickName</field-name>\n"
+"<field-name>badness</field-name>\n"
+"</load-group>\n"
+"<load-group>\n"
+"<load-group-name>contact info</load-group-name>\n"
+"<field-name>nickName</field-name>\n"
+"<field-name>contactInfo</field-name>\n"
+"<field-name>hangout</field-name>\n"
+"</load-group>\n"
+"</load-groups>\n"
+"</entity>\n"
+"</enterprise-beans>\n"
+"</jbosscmp-jdbc>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1336
@@ -4473,13 +4788,13 @@
"<literal>nickName</literal> field. In addition to the declared load groups, "
"JBoss automatically adds a group named <literal>*</literal> (the star group) "
"that contains every CMP field and CMR field with a foreign key in the entity."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€<literal>basic</literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>contact info</literal> ã¨ã„ã†2 ã¤ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãŒå®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã¯ç›¸äº’排他的ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ã¯ãªã„ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。ãŸã¨ãˆã°ã€ä¸¡æ–¹ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã« <literal>nickName</literal> フィールドãŒå…¥ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚JBoss ã¯ã€å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«åŠ ãˆã¦ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£å†…ã®å¤–部ã‚ーをæŒã¤ã™ã¹ã¦ã® CMR フィールドãŠã‚ˆã³ CMP フィールドをå«ã‚“ã§ã„ã‚‹ <literal>*</literal> (スターグループ) ã¨ã„ã†ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を自動的ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1342
#, no-c-format
msgid "Read-ahead"
-msgstr ""
+msgstr "Read-ahead"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1343
@@ -4495,13 +4810,13 @@
"accessed. Instead, it is stored in the preload cache where it remains until "
"it is loaded into an entity or the end of the transaction occurs. The "
"following sections describe the read-ahead strategies."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss ã§ã®æœ€é©åŒ–ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ read-ahead ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®è¡Œã¨ã€ãã®æ¬¡ã®æ•°è¡Œã‚’èªã¿è¾¼ã‚€ãƒ†ã‚¯ãƒ‹ãƒƒã‚¯ã®ã“ã¨ã§ã€read-ahead (å…ˆèªã¿) ã¨ã„ã†è¡¨ç¾ã¯ãれゆãˆã§ã™ã€‚JBoss 㯠2 ã¤ã®ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ†ã‚¸ãƒ¼ (<literal>on-find</literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>on-load</literal>) を実装ã—ã¦ã€å‰ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§æŒ™ã’ãŸãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°å•é¡Œã‚’最é©åŒ–ã—ã¾ã™ã€‚read-ahead ä¸ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸä½™åˆ†ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ã€ã™ãã«ãƒ¡ãƒ¢ãƒªå†…ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚ªãƒ–ジェクトã¨é–¢é€£ä»˜ã‘られã¾ã›ã‚“。ãªãœãªã‚‰ã€JBoss ã«ãŠã„ã¦ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã¯å®Ÿéš›ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§å®Ÿä½“化ã•ã‚Œãªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ãã®ä»£ã‚ã‚Šã€ã“ã‚Œã¯ãƒ—レãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚ャッシュã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®çµ‚ã‚ã‚ŠãŒç¾ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã€ãã“ã«ã¨ã©ã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚以é™ã®ã‚»!
クションã§ã¯ã€read-ahead ストラテジーã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1347
#, no-c-format
msgid "on-find"
-msgstr ""
+msgstr "on-find"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1348
@@ -4510,7 +4825,7 @@
"The <literal>on-find</literal> strategy reads additional columns when the "
"query is invoked. If the query is <literal>on-find</literal> optimized, "
"JBoss will execute the following query when the query is executed."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>on-find</literal> ストラテジーã¯ã€ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€è¿½åŠ ã®åˆ—ã‚’èªã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚クエリー㌠<literal>on-find</literal> 最é©åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚ŒãŸã¨ãã« JBoss ã¯æ¬¡ã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1351
@@ -4519,7 +4834,9 @@
"SELECT t0_g.id, t0_g.name, t0_g.nick_name, t0_g.badness \n"
" FROM gangster t0_g\n"
" ORDER BY t0_g.id ASC"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT t0_g.id, t0_g.name, t0_g.nick_name, t0_g.badness \n"
+" FROM gangster t0_g\n"
+" ORDER BY t0_g.id ASC"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1352
@@ -4530,13 +4847,13 @@
"This strategy is effective for queries that return a small amount of data, "
"but it becomes very inefficient when trying to load a large result set into "
"memory. The following table shows the execution of this query:"
-msgstr ""
+msgstr "å¿…è¦ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ã™ã¹ã¦ãƒ—レãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚ャッシュ内ã«å…¥ã‚‹ã®ã§ã€ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼çµæžœã‚’å復ã—ã¦ã„ã‚‹é–“ã€è¿½åŠ ã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã‚’実行ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ†ã‚¸ãƒ¼ã¯ã€å°‘é‡ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’è¿”ã™ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦ã¯æœ‰åŠ¹ã§ã™ãŒã€ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã«å¤§é‡ã®çµæžœã‚»ãƒƒãƒˆã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã¯éžå¸¸ã«éžåŠ¹çŽ‡çš„ã§ã™ã€‚次ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã¯ã€ã“ã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã®å®Ÿè¡Œã‚’示ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1356
#, no-c-format
msgid "on-find Optimized Query Execution"
-msgstr ""
+msgstr "on-find 最é©åŒ–クエリー実行"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1544
@@ -4548,7 +4865,7 @@
"<literal>query</literal> element, the strategy declared in the "
"<literal>entity</literal> element or <literal>defaults</literal> element is "
"used. The <literal>on-find</literal> configuration follows:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>read-ahead</literal> ストラテジーã¨ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã® <literal>load-group</literal> ã¯ã€<literal>query</literal> エレメントã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚<literal>read-ahead</literal> ストラテジー㌠<literal>query</literal> エレメントã«å®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€<literal>entity</literal> エレメントã¾ãŸã¯ <literal>defaults</literal> エレメントã«å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ†ã‚¸ãƒ¼ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚<literal>on-find</literal> è¨å®šã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1547
@@ -4578,7 +4895,30 @@
" </entity>\n"
" </enterprise-beans>\n"
"</jbosscmp-jdbc>"
-msgstr ""
+msgstr "<jbosscmp-jdbc>\n"
+"<enterprise-beans>\n"
+"<entity>\n"
+"<ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
+"<!--...-->\n"
+"<query>\n"
+"<query-method>\n"
+"<method-name>findAll_onfind</method-name>\n"
+"<method-params/>\n"
+"</query-method>\n"
+"<jboss-ql><![CDATA[\n"
+" SELECT OBJECT(g)\n"
+" FROM gangster g\n"
+" ORDER BY g.gangsterId\n"
+" ]]></jboss-ql>\n"
+"<read-ahead>\n"
+"<strategy>on-find</strategy>\n"
+"<page-size>4</page-size>\n"
+"<eager-load-group>basic</eager-load-group>\n"
+"</read-ahead>\n"
+"</query>\n"
+"</entity>\n"
+"</enterprise-beans>\n"
+"</jbosscmp-jdbc>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1548
@@ -4591,13 +4931,13 @@
"limited to a single web HTTP hit, most of the preloaded data is not used. "
"The <literal>on-load</literal> strategy discussed in the next section does "
"not suffer from this problem."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>on-find</literal> ストラテジー㮠1 ã¤ã®å•é¡Œã¯ã€é¸æŠžã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã«ã¤ã„ã¦è¿½åŠ データをãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚Web アプリケーションã§ã¯é€šå¸¸ã€ãƒšãƒ¼ã‚¸ä¸Šã§å›ºå®šã•ã‚ŒãŸæ•°ã®çµæžœã ã‘ãŒãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚プレãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®é•·ã•ã ã‘有効ã§ã‚ã‚Šã€1 トランザクション㯠Web HTTP ã® 1 ヒットã«åˆ¶é™ã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€ãƒ—レãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®å¤§åŠã¯ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。次ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§èª¬æ˜Žã™ã‚‹ <literal>on-load</literal> ストラテジーã§ã¯ã€ã“ã®å•é¡Œã«æ‚©ã¾ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1552
#, no-c-format
msgid "Left join read ahead"
-msgstr ""
+msgstr "Left join read ahead"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1553
@@ -4612,13 +4952,13 @@
"i.e. both foreign key and relation-table mapping styles are supported. "
"Let's look at some examples. Entity and relationship declarations can be "
"found below."
-msgstr ""
+msgstr "Left join read ahead ã¯ã€<literal>on-find</literal><literal>read-ahead</literal> ストラテジーãŒå¼·åŒ–ã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚1 ã¤ã® SQL クエリーã§ã€ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‹ã‚‰ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã ã‘ã§ãªãã€CMR ナビゲーションã«ã‚ˆã‚Šãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‹ã‚‰åˆ°é”ã§ãる関連インスタンスもプレãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚CMR ナビゲーションã®æ·±ã•ã«å¯¾ã™ã‚‹åˆ¶é™ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã¾ãŸã€ãƒŠãƒ“ゲーションãŠã‚ˆã³ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—タイプã®ãƒžãƒƒãƒ”ングã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ CMR フィールドã®æ¿ƒåº¦ã«å¯¾ã™ã‚‹åˆ¶é™ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã™ãªã‚ã¡ã€å¤–部ã‚ーã¨é–¢é€£ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルマッピングスタイルã®ä¸¡æ–¹ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã‚Œã§ã¯ã€ä¾‹ã‚’ã„ãã¤ã‹è¦‹ã¦ã„ãã¾ã—ょã†ã€‚次ã®ä¾‹ã«ã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã¨ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—ã®å®£è¨€ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1559
#, no-c-format
msgid "D#findByPrimaryKey"
-msgstr ""
+msgstr "D#findByPrimaryKey"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1560
@@ -4626,13 +4966,13 @@
msgid ""
"Suppose we have an entity <literal>D</literal>. A typical SQL query "
"generated for the <literal>findByPrimaryKey</literal> would look like this:"
-msgstr ""
+msgstr "エンティティ <literal>D</literal> ãŒã‚ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚<literal>findByPrimaryKey</literal> ã«å¯¾ã—ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹æ¨™æº–的㪠SQL ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1563
#, no-c-format
msgid "SELECT t0_D.id, t0_D.name FROM D t0_D WHERE t0_D.id=?"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT t0_D.id, t0_D.name FROM D t0_D WHERE t0_D.id=?"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1564
@@ -4641,7 +4981,7 @@
"Suppose that while executing <literal>findByPrimaryKey</literal> we also "
"want to preload two collection-valued CMR fields <literal>bs</literal> and "
"<literal>cs</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>findByPrimaryKey</literal> ã®å®Ÿè¡Œä¸ã«ã€2 ã¤ã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å€¤ CMR フィールド <literal>bs</literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>cs</literal> もプレãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1567
@@ -4664,7 +5004,22 @@
" <left-join cmr-field=\"cs\" eager-load-group=\"basic\"/>\n"
" </read-ahead>\n"
"</query>"
-msgstr ""
+msgstr "<query>\n"
+"<query-method>\n"
+"<method-name>findByPrimaryKey</method-name>\n"
+"<method-params>\n"
+"<method-param>java.lang.Long</method-param>\n"
+"</method-params>\n"
+"</query-method>\n"
+"<jboss-ql><![CDATA[SELECT OBJECT(o) FROM D AS o WHERE o.id = ?1]]></jboss-ql>\n"
+"<read-ahead>\n"
+"<strategy>on-find</strategy>\n"
+"<page-size>4</page-size>\n"
+"<eager-load-group>basic</eager-load-group>\n"
+"<left-join cmr-field=\"bs\" eager-load-group=\"basic\"/>\n"
+"<left-join cmr-field=\"cs\" eager-load-group=\"basic\"/>\n"
+"</read-ahead>\n"
+"</query>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1568
@@ -4672,7 +5027,7 @@
msgid ""
"The <literal>left-join</literal> declares the relations to be eager loaded. "
"The generated SQL would look like this:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>left-join</literal> ã§ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸã„リレーションを宣言ã—ã¾ã™ã€‚生æˆã•ã‚Œã‚‹ SQL ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1571
@@ -4685,7 +5040,13 @@
" LEFT OUTER JOIN B t1_D_bs ON t0_D.id=t1_D_bs.D_FK\n"
" LEFT OUTER JOIN C t2_D_cs ON t0_D.id=t2_D_cs.D_FK\n"
" WHERE t0_D.id=?"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT t0_D.id, t0_D.name,\n"
+" t1_D_bs.id, t1_D_bs.name,\n"
+" t2_D_cs.id, t2_D_cs.name\n"
+" FROM D t0_D\n"
+" LEFT OUTER JOIN B t1_D_bs ON t0_D.id=t1_D_bs.D_FK\n"
+" LEFT OUTER JOIN C t2_D_cs ON t0_D.id=t2_D_cs.D_FK\n"
+" WHERE t0_D.id=?"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1572
@@ -4694,13 +5055,13 @@
"For the <literal>D</literal> with the specific id we preload all its related "
"<literal>B</literal>'s and <literal>C</literal>'s and can access "
"those instance loading them from the read ahead cache, not from the database."
-msgstr ""
+msgstr "固有㮠id ã‚’æŒã¤ <literal>D</literal> ã«å¯¾ã—ã¦ã€ãã‚Œã«é–¢é€£ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã® <literal>B</literal> 㨠<literal>C</literal> ãŒãƒ—リãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã€ãれをデータベースã‹ã‚‰ã§ã¯ãªãå…ˆèªã¿ã‚ャッシュã‹ã‚‰ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1578
#, no-c-format
msgid "D#findAll"
-msgstr ""
+msgstr "D#findAll"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1579
@@ -4709,13 +5070,13 @@
"In the same way, we could optimize the <literal>findAll</literal> method on "
"<literal>D</literal> selects all the <literal>D</literal>'s. A normal "
"findAll query would look like this:"
-msgstr ""
+msgstr "åŒæ§˜ã«ã€<literal>findAll</literal> メソッドを<literal>D</literal> ã«å¯¾ã—ã¦æœ€é©åŒ–ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã€<literal>D</literal>ã‚’ã™ã¹ã¦é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚通常㮠findAll クエリーã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1582
#, no-c-format
msgid "SELECT DISTINCT t0_o.id, t0_o.name FROM D t0_o ORDER BY t0_o.id DESC"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT DISTINCT t0_o.id, t0_o.name FROM D t0_o ORDER BY t0_o.id DESC"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1583
@@ -4723,7 +5084,7 @@
msgid ""
"To preload the relations, we simply need to add the <literal>left-join</"
"literal> elements to the query."
-msgstr ""
+msgstr "リレーションをプレãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã«ã¯ã€<literal>left-join</literal> エレメントをクエリーã«è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1586
@@ -4743,13 +5104,25 @@
" <left-join cmr-field=\"cs\" eager-load-group=\"basic\"/>\n"
" </read-ahead>\n"
"</query>"
-msgstr ""
+msgstr "<query>\n"
+"<query-method>\n"
+"<method-name>findAll</method-name>\n"
+"</query-method>\n"
+"<jboss-ql><![CDATA[SELECT DISTINCT OBJECT(o) FROM D AS o ORDER BY o.id DESC]]></jboss-ql>\n"
+"<read-ahead>\n"
+"<strategy>on-find</strategy>\n"
+"<page-size>4</page-size>\n"
+"<eager-load-group>basic</eager-load-group>\n"
+"<left-join cmr-field=\"bs\" eager-load-group=\"basic\"/>\n"
+"<left-join cmr-field=\"cs\" eager-load-group=\"basic\"/>\n"
+"</read-ahead>\n"
+"</query>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1587
#, no-c-format
msgid "And here is the generated SQL:"
-msgstr ""
+msgstr "生æˆã•ã‚Œã‚‹ SQL ã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1590
@@ -4762,7 +5135,13 @@
" LEFT OUTER JOIN B t1_o_bs ON t0_o.id=t1_o_bs.D_FK\n"
" LEFT OUTER JOIN C t2_o_cs ON t0_o.id=t2_o_cs.D_FK\n"
" ORDER BY t0_o.id DESC"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT DISTINCT t0_o.id, t0_o.name,\n"
+" t1_o_bs.id, t1_o_bs.name,\n"
+" t2_o_cs.id, t2_o_cs.name\n"
+" FROM D t0_o\n"
+" LEFT OUTER JOIN B t1_o_bs ON t0_o.id=t1_o_bs.D_FK\n"
+" LEFT OUTER JOIN C t2_o_cs ON t0_o.id=t2_o_cs.D_FK\n"
+" ORDER BY t0_o.id DESC"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1591
@@ -4771,13 +5150,13 @@
"Now the simple <literal>findAll</literal> query now preloads the related "
"<literal>B</literal> and <literal>C</literal> objects for each <literal>D</"
"literal> object."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã§ã€ã‚·ãƒ³ãƒ—ル㪠<literal>findAll</literal> クエリーãŒã€å„ <literal>D</literal> オブジェクトã«å¯¾ã—ã¦ã€é–¢é€£ã™ã‚‹ <literal>B</literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>C</literal> オブジェクトをプレãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1597
#, no-c-format
msgid "A#findAll"
-msgstr ""
+msgstr "A#findAll"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1598
@@ -4785,7 +5164,7 @@
msgid ""
"Now let's look at a more complex configuration. Here we want to preload "
"instance <literal>A</literal> along with several relations."
-msgstr ""
+msgstr "ãã‚Œã§ã¯ã€ã‚ˆã‚Šè¤‡é›‘ãªè¨å®šã‚’見ã¦ã¿ã¾ã—ょã†ã€‚ã“ã“ã§ã¯ã€ã„ãã¤ã‹ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨å…±ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ <literal>A</literal> をプレãƒãƒ¼ãƒ‰ã—よã†ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1603
@@ -4793,7 +5172,7 @@
msgid ""
"its parent (self-relation) reached from <literal>A</literal> with CMR field "
"<literal>parent</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "CMR フィールド <literal>parent</literal> ã‚’æŒã¡ <literal>A</literal> ã‹ã‚‰åˆ°é”ã™ã‚‹ãã®è¦ª (セルフリレーション)"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1608
@@ -4802,7 +5181,7 @@
"the <literal>B</literal> reached from <literal>A</literal> with CMR field "
"<literal>b</literal>, and the related <literal>C</literal> reached from "
"<literal>B</literal> with CMR field <literal>c</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "CMR フィールド <literal>b</literal> ã‚’æŒã¡ <literal>A</literal> ã‹ã‚‰åˆ°é”ã™ã‚‹ <literal>B</literal>ã€ãŠã‚ˆã³ãã‚Œã«é–¢é€£ã—ãŸã€ CMR フィールド <literal>c</literal> ã‚’æŒã¡ <literal>B</literal> ã‹ã‚‰åˆ°é”ã™ã‚‹ <literal>C</literal>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1613
@@ -4811,25 +5190,25 @@
"<literal>B</literal> reached from <literal>A</literal> but this time with "
"CMR field <literal>b2</literal> and related to it <literal>C</literal> "
"reached from B with CMR field c."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>A</literal> ã‹ã‚‰åˆ°é”ã€ãŸã ã—今回㯠CMR フィールド <literal>b2</literal> ã‚’æŒã¤ <literal>B</literal>ã€ãŠã‚ˆã³ãã‚Œã«é–¢é€£ä»˜ã‘られãŸã€CMR フィールド c ã‚’æŒã¡ B ã‹ã‚‰åˆ°é”ã™ã‚‹ <literal>C</literal>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1618
#, no-c-format
msgid "For reference, the standard query would be:"
-msgstr ""
+msgstr "å‚考ã¾ã§ã«ã€æ¨™æº–ã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1621
#, no-c-format
msgid "SELECT t0_o.id, t0_o.name FROM A t0_o ORDER BY t0_o.id DESC FOR UPDATE"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT t0_o.id, t0_o.name FROM A t0_o ORDER BY t0_o.id DESC FOR UPDATE"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1622
#, no-c-format
msgid "The following metadata describes our preloading plan."
-msgstr ""
+msgstr "次ã®ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ã€ãƒ—レãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ—ランを記述ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1625
@@ -4854,13 +5233,30 @@
" </left-join>\n"
" </read-ahead>\n"
"</query>"
-msgstr ""
+msgstr "<query>\n"
+"<query-method>\n"
+"<method-name>findAll</method-name>\n"
+"</query-method>\n"
+"<jboss-ql><![CDATA[SELECT OBJECT(o) FROM A AS o ORDER BY o.id DESC]]></jboss-ql>\n"
+"<read-ahead>\n"
+"<strategy>on-find</strategy>\n"
+"<page-size>4</page-size>\n"
+"<eager-load-group>basic</eager-load-group>\n"
+"<left-join cmr-field=\"parent\" eager-load-group=\"basic\"/>\n"
+"<left-join cmr-field=\"b\" eager-load-group=\"basic\">\n"
+"<left-join cmr-field=\"c\" eager-load-group=\"basic\"/>\n"
+"</left-join>\n"
+"<left-join cmr-field=\"b2\" eager-load-group=\"basic\">\n"
+"<left-join cmr-field=\"c\" eager-load-group=\"basic\"/>\n"
+"</left-join>\n"
+"</read-ahead>\n"
+"</query>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1626
#, no-c-format
msgid "The SQL query generated would be:"
-msgstr ""
+msgstr "生æˆã•ã‚Œã‚‹ SQL ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1629
@@ -4879,7 +5275,19 @@
" LEFT OUTER JOIN B t4_o_b2 ON t0_o.B2_FK=t4_o_b2.id\n"
" LEFT OUTER JOIN C t5_o_b2_c ON t4_o_b2.C_FK=t5_o_b2_c.id\n"
" ORDER BY t0_o.id DESC FOR UPDATE"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT t0_o.id, t0_o.name,\n"
+" t1_o_parent.id, t1_o_parent.name,\n"
+" t2_o_b.id, t2_o_b.name,\n"
+" t3_o_b_c.id, t3_o_b_c.name,\n"
+" t4_o_b2.id, t4_o_b2.name,\n"
+" t5_o_b2_c.id, t5_o_b2_c.name\n"
+" FROM A t0_o\n"
+" LEFT OUTER JOIN A t1_o_parent ON t0_o.PARENT=t1_o_parent.id\n"
+" LEFT OUTER JOIN B t2_o_b ON t0_o.B_FK=t2_o_b.id\n"
+" LEFT OUTER JOIN C t3_o_b_c ON t2_o_b.C_FK=t3_o_b_c.id\n"
+" LEFT OUTER JOIN B t4_o_b2 ON t0_o.B2_FK=t4_o_b2.id\n"
+" LEFT OUTER JOIN C t5_o_b2_c ON t4_o_b2.C_FK=t5_o_b2_c.id\n"
+" ORDER BY t0_o.id DESC FOR UPDATE"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1630
@@ -4887,13 +5295,13 @@
msgid ""
"With this configuration, you can navigate CMRs from any found instance of "
"<literal>A</literal> without an additional database load."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã§ã¯ã€ã•ã‚‰ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãªãã€è¦‹ã¤ã‹ã£ãŸ <literal>A</literal> ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‹ã‚‰ CMR をナビゲートã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1636
#, no-c-format
msgid "A#findMeParentGrandParent"
-msgstr ""
+msgstr "A#findMeParentGrandParent"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1637
@@ -4903,7 +5311,7 @@
"that would preload an instance, its parent, grand-parent and its grand-grand-"
"parent in one query. To do this, we would used nested <literal>left-join</"
"literal> declaration."
-msgstr ""
+msgstr "次ã«åˆ¥ã®ã‚»ãƒ«ãƒ•ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ã‚るインスタンスã€ãã®è¦ªã€ç¥–父æ¯ãŠã‚ˆã³æ›½ç¥–父æ¯ã‚’ 1 ã¤ã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã§ãƒ—レãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’書ãã“ã¨ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“れを行ã†ã®ã«ã€ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸ <literal>left-join</literal> 宣言を使用ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1640
@@ -4931,7 +5339,25 @@
" </left-join>\n"
" </read-ahead>\n"
"</query>"
-msgstr ""
+msgstr "<query>\n"
+"<query-method>\n"
+"<method-name>findMeParentGrandParent</method-name>\n"
+"<method-params>\n"
+"<method-param>java.lang.Long</method-param>\n"
+"</method-params>\n"
+"</query-method>\n"
+"<jboss-ql><![CDATA[SELECT OBJECT(o) FROM A AS o WHERE o.id = ?1]]></jboss-ql>\n"
+"<read-ahead>\n"
+"<strategy>on-find</strategy>\n"
+"<page-size>4</page-size>\n"
+"<eager-load-group>*</eager-load-group>\n"
+"<left-join cmr-field=\"parent\" eager-load-group=\"basic\">\n"
+"<left-join cmr-field=\"parent\" eager-load-group=\"basic\">\n"
+"<left-join cmr-field=\"parent\" eager-load-group=\"basic\"/>\n"
+"</left-join>\n"
+"</left-join>\n"
+"</read-ahead>\n"
+"</query>"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1644
@@ -4949,13 +5375,22 @@
" LEFT OUTER JOIN A t3_o_parent_parent_parent \n"
" ON t2_o_parent_parent.PARENT=t3_o_parent_parent_parent.id\n"
" WHERE (t0_o.id = ?) FOR UPDATE"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT t0_o.id, t0_o.name, t0_o.secondName, t0_o.B_FK, t0_o.B2_FK, t0_o.PARENT,\n"
+" t1_o_parent.id, t1_o_parent.name,\n"
+" t2_o_parent_parent.id, t2_o_parent_parent.name,\n"
+" t3_o_parent_parent_parent.id, t3_o_parent_parent_parent.name\n"
+" FROM A t0_o\n"
+" LEFT OUTER JOIN A t1_o_parent ON t0_o.PARENT=t1_o_parent.id\n"
+" LEFT OUTER JOIN A t2_o_parent_parent ON t1_o_parent.PARENT=t2_o_parent_parent.id\n"
+" LEFT OUTER JOIN A t3_o_parent_parent_parent \n"
+" ON t2_o_parent_parent.PARENT=t3_o_parent_parent_parent.id\n"
+" WHERE (t0_o.id = ?)FOR UPDATE"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1645
#, no-c-format
msgid "Note, if we remove <literal>left-join</literal> metadata we will have only"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>left-join</literal> メタデータをå–り除ã‘ã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ã ã‘ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1648
@@ -4963,13 +5398,13 @@
msgid ""
"SELECT t0_o.id, t0_o.name, t0_o.secondName, t0_o.B2_FK, t0_o.PARENT FOR "
"UPDATE"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT t0_o.id, t0_o.name, t0_o.secondName, t0_o.B2_FK, t0_o.PARENT FOR UPDATE"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1654
#, no-c-format
msgid "on-load"
-msgstr ""
+msgstr "on-load"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1655
@@ -4985,7 +5420,7 @@
"number of lists stored in the cache is specified with the <literal>list-"
"cachemax</literal> element of the entity. This strategy is also used when "
"faulting in data not loaded in the <literal>on-find</literal> strategy."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>on-load</literal> ストラテジーã¯ã€ã‚るエンティティãŒãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã«ã€ã„ãã¤ã‹ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®è¿½åŠ データをブãƒãƒƒã‚¯ã§ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã€è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‹ã‚‰é–‹å§‹ã—ã€é¸æŠžã•ã‚ŒãŸé †åºã§æ¬¡ã®ã„ãã¤ã‹ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ†ã‚¸ãƒ¼ã¯ã€find ã¾ãŸã¯select ã®çµæžœãŒé †æ–¹å‘ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã„ã†ç†è«–ã«åŸºã¥ãã¾ã™ã€‚クエリーãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€JBoss ã¯ã€è¦‹ã¤ã‹ã£ãŸã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®é †ç•ªã‚’リストã‚ャッシュã«æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚後ã§ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ã„ãšã‚Œã‹ãŒãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã€JBoss ã¯ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’使用ã—ã¦ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã‚’決定ã—ã¾ã™ã€‚ã‚ャッシュã«æ ¼ç´ã™ã‚‹ãƒªã‚¹ãƒˆæ•°ã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®<literal>list-cachemax</literal> エレメントã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ†ã‚¸ãƒ¼ã¯ã€<l!
iteral>on-find</literal> ストラテジーã§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œãªã„ã¨ã„ã†å•é¡ŒãŒã‚ã‚‹ã¨ãã«ã‚‚使用ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1658
@@ -4994,7 +5429,7 @@
"As with the <literal>on-find</literal> strategy, <literal>on-load</literal> "
"is declared in the <literal>read-ahead</literal> element. The <literal>on-"
"load</literal> configuration for this example is shown below."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>on-find</literal> ストラテジーã¨åŒæ§˜ã«ã€<literal>on-load</literal> 㯠<literal>read-ahead</literal> エレメントã§å®£è¨€ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã® <literal>on-load</literal> è¨å®šã‚’次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1661
@@ -5024,13 +5459,36 @@
" </entity>\n"
" </enterprise-beans>\n"
"</jbosscmp-jdbc>"
-msgstr ""
+msgstr "<jbosscmp-jdbc>\n"
+"<enterprise-beans>\n"
+"<entity>\n"
+"<ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
+"<!-- ...-->\n"
+"<query>\n"
+"<query-method>\n"
+"<method-name>findAll_onload</method-name>\n"
+"<method-params/>\n"
+"</query-method>\n"
+"<jboss-ql><![CDATA[\n"
+" SELECT OBJECT(g)\n"
+" FROM gangster g\n"
+" ORDER BY g.gangsterId\n"
+" ]]></jboss-ql>\n"
+"<read-ahead>\n"
+"<strategy>on-load</strategy>\n"
+"<page-size>4</page-size>\n"
+"<eager-load-group>basic</eager-load-group>\n"
+"</read-ahead>\n"
+"</query>\n"
+"</entity>\n"
+"</enterprise-beans>\n"
+"</jbosscmp-jdbc>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1662
#, no-c-format
msgid "With this strategy, the query for the finder method in remains unchanged."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ†ã‚¸ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦ã€finder メソッドã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1665
@@ -5039,7 +5497,9 @@
"SELECT t0_g.id\n"
" FROM gangster t0_g\n"
" ORDER BY t0_g.id ASC"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT t0_g.id\n"
+" FROM gangster t0_g\n"
+" ORDER BY t0_g.id ASC"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1666
@@ -5050,7 +5510,7 @@
"following two queries to load the <literal>name</literal>, "
"<literal>nickName</literal> and <literal>badness</literal> fields for the "
"entities:"
-msgstr ""
+msgstr "ã—ã‹ã—ã€çµæžœã‚»ãƒƒãƒˆã‚’å復ã™ã‚‹ã®ã§ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ç•°ãªã£ã¦ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ページサイズ㌠4 ã®å ´åˆã€JBoss ã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã® <literal>name</literal>ã€<literal>nickName</literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>badness</literal> フィールドをãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã®ã«ã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã‚’実行ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã‚ˆããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1669
@@ -5062,25 +5522,30 @@
"SELECT id, name, nick_name, badness\n"
" FROM gangster\n"
" WHERE (id=4) OR (id=5) OR (id=6) OR (id=7)"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT id, name, nick_name, badness\n"
+" FROM gangster\n"
+" WHERE (id=0) OR (id=1) OR (id=2) OR (id=3)\n"
+"SELECT id, name, nick_name, badness\n"
+" FROM gangster\n"
+" WHERE (id=4) OR (id=5) OR (id=6) OR (id=7)"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1670
#, no-c-format
msgid "The following table shows the execution of these queries:"
-msgstr ""
+msgstr "次ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã¯ã€ã“れらã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã®å®Ÿè¡Œã‚’示ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1674
#, no-c-format
msgid "on-load Optimized Query Execution"
-msgstr ""
+msgstr "on-load 最é©åŒ–クエリー実行"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1865
#, no-c-format
msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "none"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1866
@@ -5094,7 +5559,7 @@
"the <literal>read-ahead</literal> element contains a <literal>page-size</"
"literal> element or <literal>eager-load-group</literal>, it is ignored. The "
"none strategy is declared the following example."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>none</literal> ストラテジーã¯ã€å®Ÿã¯åストラテジーã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ†ã‚¸ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® lazy-load コードã«æˆ»ã‚Šã¾ã™ã€‚具体的ã«ã¯ã€ã©ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚‚å…ˆèªã¿ã›ãšã€è¦‹ã¤ã‹ã£ãŸã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®é †åºã‚’記憶ã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã®çµæžœã€ã“ã®ç« ã®å…ˆé ã§ç´¹ä»‹ã—ãŸã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã¨ãƒ‘フォーマンスã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚none ストラテジーã¯ã€read-ahead エレメントã§å®£è¨€ã—ã¾ã™ã€‚<literal>read-ahead</literal> エレメント㫠<literal>page-size</literal> エレメントã¾ãŸã¯ <literal>eager-load-group</literal> ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹å ´åˆã€ãã‚Œã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚次ã®ä¾‹ã§ none ストラテジーãŒå®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1869
@@ -5122,13 +5587,34 @@
" </entity>\n"
" </enterprise-beans>\n"
"</jbosscmp-jdbc>"
-msgstr ""
+msgstr "<jbosscmp-jdbc>\n"
+"<enterprise-beans>\n"
+"<entity>\n"
+"<ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
+"<!-- ...-->\n"
+"<query>\n"
+"<query-method>\n"
+"<method-name>findAll_none</method-name>\n"
+"<method-params/>\n"
+"</query-method>\n"
+"<jboss-ql><![CDATA[\n"
+" SELECT OBJECT(g)\n"
+" FROM gangster g\n"
+" ORDER BY g.gangsterId\n"
+" ]]></jboss-ql>\n"
+"<read-ahead>\n"
+"<strategy>none</strategy>\n"
+"</read-ahead>\n"
+"</query>\n"
+"</entity>\n"
+"</enterprise-beans>\n"
+"</jbosscmp-jdbc>"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1877
#, no-c-format
msgid "Loading Process"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1878
@@ -5139,13 +5625,13 @@
"specified for the entity and the current state of the transaction determine "
"when an entity is loaded. The following section describes the commit options "
"and the loading processes."
-msgstr ""
+msgstr "å‰ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ã„ãã¤ã‹ã®æ‰‹é †ã§ã€Œã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŒãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€ã¨ã„ã†ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã‚’使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚エンティティãŒãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹æ™‚を決ã‚ã‚‹ã®ã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ commit オプションãŠã‚ˆã³ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ç¾åœ¨ã®çŠ¶æ…‹ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã€ã“ã‚Œã¾ã§ã¯æ„図的ã«ã“れをã‚ã„ã¾ã„ã«ã—ã¦ãŠãã¾ã—ãŸã€‚次ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€commit オプションã¨ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1882
#, no-c-format
msgid "Commit Options"
-msgstr ""
+msgstr "commit オプション"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1883
@@ -5157,7 +5643,7 @@
"<literal>D</literal>. The first three are described in the Enterprise "
"JavaBeans Specification, but the last one is specific to JBoss. A detailed "
"description of each commit option follows:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®ä¸æ ¸ã‚’æˆã™ã®ã¯ commit オプションã§ã‚ã‚Šã€ã“ã‚Œã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒæœŸé™åˆ‡ã‚Œã«ãªã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚’制御ã—ã¾ã™ã€‚JBoss ã§ã¯ã€<literal>A</literal>ã€<literal>B</literal>ã€<literal>C</literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>D</literal> ã¨ã„ㆠ4 ã¤ã® commit オプションをサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚最åˆã® 3 ã¤ã¯ Enterprise JavaBeans 仕様書ã§èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€æœ€å¾Œã®ã‚‚ã®ã¯ JBoss ã«å›ºæœ‰ã®ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚å„ commit オプションã®è©³ç´°ã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1888
@@ -5170,7 +5656,7 @@
"of JBoss. For example, changing data in another program or with the use of "
"direct JDBC (even within JBoss) will result in an inconsistent database "
"state."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">A</emphasis>:JBoss ã¯ã€ãã‚ŒãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®å”¯ä¸€ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã§ã‚ã‚‹ã¨ã¿ãªã—ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€JBoss ã¯å„トランザクション間ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ç¾è¡Œå€¤ã‚’ã‚ャッシュã«å…¥ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã€ã“ã‚Œã¯ã‹ãªã‚Šã®æ€§èƒ½å‘上ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã€JBoss ã§ç®¡ç†ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ JBoss 外ã§ã¯å¤‰æ›´ã§ãã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€åˆ¥ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’変更ã—ãŸã‚Šã€(JBoss 内ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚) ダイレクト JDBC を利用ã—ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’変更ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãŒçŸ›ç›¾ã™ã‚‹çŠ¶æ…‹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1893
@@ -5180,7 +5666,7 @@
"one user of the database but keeps the context information about entities "
"between transactions. This context information is used for optimizing "
"loading of the entity. This is the default commit option."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">B</emphasis>:JBoss ã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒè¤‡æ•°å˜åœ¨ã™ã‚‹ã¨ã¿ãªã—ã¾ã™ãŒã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³é–“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆæƒ…å ±ã‚’ä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆæƒ…å ±ã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ³ãƒ†ã‚£ã®ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’最é©åŒ–ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® commit オプションã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1898
@@ -5188,7 +5674,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">C</emphasis>: JBoss discards all entity context "
"information at the end of the transaction."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">C</emphasis>:JBoss ã¯ã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®çµ‚ã‚ã‚Šã«ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆæƒ…å ±ã‚’ç ´æ£„ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1903
@@ -5197,7 +5683,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">D</emphasis>: This is a JBoss specific commit "
"option. This option is similar to commit option <literal>A</literal>, except "
"that the data only remains valid for a specified amount of time."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">D</emphasis>:ã“れ㯠JBoss 固有㮠commit オプションã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸæ™‚é–“ã ã‘データãŒæœ‰åŠ¹ã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ç‚¹ã‚’除ã‘ã°ã€commit オプション <literal>A</literal> ã¨ä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1908
@@ -5207,13 +5693,13 @@
"a detailed description of this file see <xref linkend=\"EJBs_on_JBoss\"/>. "
"The following example changes the commit option to <literal>A</literal> for "
"all entity beans in the application:"
-msgstr ""
+msgstr "commit オプションã¯ã€<literal>jboss.xml</literal> ファイルã§å®£è¨€ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦è©³ã—ã㯠<xref linkend=\"EJBs_on_JBoss\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。以下ã®ä¾‹ã¯ã€ã‚¢ãƒ—リケーション内ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean ã«å¯¾ã—㦠commit オプションを <literal>A</literal> ã«å¤‰æ›´ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1911
#, no-c-format
msgid "The jboss.xml Commit Option Declaration"
-msgstr ""
+msgstr "jboss.xml commit オプション宣言"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1912
@@ -5228,13 +5714,20 @@
" </container-configuration>\n"
" </container-configurations>\n"
"</jboss>"
-msgstr ""
+msgstr "<jboss>\n"
+"<container-configurations>\n"
+"<container-configuration>\n"
+"<container-name>Standard CMP 2.x EntityBean</container-name>\n"
+"<commit-option>A</commit-option>\n"
+"</container-configuration>\n"
+"</container-configurations>\n"
+"</jboss>"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1917
#, no-c-format
msgid "Eager-loading Process"
-msgstr ""
+msgstr "eager ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1918
@@ -5248,7 +5741,7 @@
"literal> declared for the entity. In the following example configuration, "
"the <literal>basic</literal> load group is set as the default <literal>eager-"
"load-group</literal> for the gangster entity bean:"
-msgstr ""
+msgstr "エンティティãŒãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã€JBoss ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚るフィールドを決定ã—ãªã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。デフォルトã§ã¯ã€JBoss ã¯ã€ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’é¸æŠžã—ãŸæœ€çµ‚クエリー㮠<literal>eager-load-group</literal> を使用ã—ã¾ã™ã€‚クエリーã§ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ã¾ãŸã¯æœ€çµ‚クエリー㌠<literal>none</literal> read-ahead ストラテジーを使用ã—ã¦ã„ãŸå ´åˆã¯ã€JBoss ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã«å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® <literal>eager-load-group</literal> を使用ã—ã¾ã™ã€‚次ã®è¨å®šä¾‹ã§ã¯ã€gangster エンティティ bean ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ <literal>eager-load-group</literal> ã¨ã—㦠<literal>basic</literal> ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1921
@@ -5273,7 +5766,25 @@
" </entity>\n"
" </enterprise-beans>\n"
"</jbosscmp-jdbc>"
-msgstr ""
+msgstr "<jbosscmp-jdbc>\n"
+"<enterprise-beans>\n"
+"<entity>\n"
+"<ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
+"<!-- ...-->\n"
+"<load-groups>\n"
+"<load-group>\n"
+"<load-group-name>most</load-group-name>\n"
+"<field-name>name</field-name>\n"
+"<field-name>nickName</field-name>\n"
+"<field-name>badness</field-name>\n"
+"<field-name>hangout</field-name>\n"
+"<field-name>organization</field-name>\n"
+"</load-group>\n"
+"</load-groups>\n"
+"<eager-load-group>most</eager-load-group>\n"
+"</entity>\n"
+"</enterprise-beans>\n"
+"</jbosscmp-jdbc>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1922
@@ -5282,7 +5793,7 @@
"The eager loading process is initiated the first time a method is called on "
"an entity in a transaction. A detailed description of the load process "
"follows:"
-msgstr ""
+msgstr "eager ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¯ã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã§ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒåˆã‚ã¦å‘¼ã³å‡ºã•ã‚ŒãŸã¨ãã«é–‹å§‹ã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®è©³ç´°ã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1927
@@ -5292,7 +5803,7 @@
"the loading process is done. The entity context will be valid when using "
"commit option <literal>A</literal>, or when using commit option <literal>D</"
"literal>, and the data has not timed out."
-msgstr ""
+msgstr "エンティティコンテã‚ストãŒã¾ã 有効ãªå ´åˆã¯ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯å¿…è¦ãªãã€ã—ãŸãŒã£ã¦ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¯å®Œäº†ã§ã™ã€‚commit オプション <literal>A</literal> を使用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã¾ãŸã¯ commit オプション <literal>D</literal> を使用ã—ã¦ã„ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã¾ã タイムアウトã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã«ã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã¯æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1932
@@ -5300,7 +5811,7 @@
msgid ""
"Any residual data in the entity context is flushed. This assures that old "
"data does not bleed into the new load."
-msgstr ""
+msgstr "エンティティコンテã‚ストã«æ®‹ã£ã¦ã„るデータãŒãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€å¤ã„データãŒæ–°ã—ã„データã«å…¥ã‚Šè¾¼ã‚€ã“ã¨ã¯ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1937
@@ -5309,13 +5820,13 @@
"The primary key value is injected back into the primary key fields. The "
"primary key object is actually independent of the fields and needs to be "
"reloaded after the flush in step 2."
-msgstr ""
+msgstr "プライマリã‚ー値ãŒãƒ—ライマリã‚ーフィールドã«æˆ»ã‚Šã¾ã™ã€‚プライマリã‚ーオブジェクトã¯ã€å®Ÿéš›ã«ã¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¨ã¯ç„¡é–¢ä¿‚ã§ã€ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ— 2 ã§ã®ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥å¾Œã«å†ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1942 The_CMP_Engine.xml:1975
#, no-c-format
msgid "All data in the preload cache for this entity is loaded into the fields."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒ—レãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚ャッシュ内ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1947
@@ -5327,7 +5838,7 @@
"field with an <literal>on-find</literal> or <literal>on-load</literal> read "
"ahead strategy. If all of the fields have already been loaded, the load "
"process skips to step 7."
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ã ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹è¿½åŠ ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’ JBoss ãŒæ±ºå®šã—ã¾ã™ã€‚通常ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã® eager-load グループã«ã‚ˆã£ã¦æ±ºã¾ã‚Šã¾ã™ãŒã€ <literal>on-find</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>on-load</literal> å…ˆèªã¿ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ†ã‚¸ãƒ¼ã‚’æŒã¤ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã¾ãŸã¯ CMR フィールドを使用ã—ã¦ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’特定ã—ãŸå ´åˆã«ã¯ã€ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒã™ã§ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ãŸå ´åˆã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¯ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ— 7 ã¸ã‚¹ã‚ップã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1952
@@ -5338,19 +5849,19 @@
"described in <xref linkend=\"Read_ahead-on_load\"/>. The data for the "
"current entity is stored in the context and the data for the other entities "
"is stored in the preload cache."
-msgstr ""
+msgstr "クエリーを実行ã—ã¦å¿…è¦ãªåˆ—ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŒ <literal>on-load</literal> ストラテジーを使用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€<xref linkend=\"Read_ahead-on_load\"/> ã§èª¬æ˜Žã—ãŸã¨ãŠã‚Šã« 1 ページã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ç¾è¡Œã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã€ä»–ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ãƒ—レãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚ャッシュã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1957
#, no-c-format
msgid "The <literal>ejbLoad</literal> method of the entity is called."
-msgstr ""
+msgstr "エンティティ㮠<literal>ejbLoad</literal> メソッドãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1965
#, no-c-format
msgid "Lazy loading Process"
-msgstr ""
+msgstr "lazy ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1966
@@ -5362,7 +5873,7 @@
"load-group</literal> the field belong to. JBoss performs a set join and then "
"removes any field that is already loaded. An example configuration is shown "
"below."
-msgstr ""
+msgstr "lazy ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ã€eager ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®æ®‹ã‚ŠåŠåˆ†ã«å½“ãŸã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚るフィールド㌠eager ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®å¯¾è±¡ã§ã¯ãªã„å ´åˆã¯ã€ãれを lazy ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®å¯¾è±¡ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。bean ã®æœªãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãŒè¡Œã‚れるã¨ã€JBoss ã¯ã€ãã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¨ã€ãã‚ŒãŒå±žã™ã‚‹ <literal>lazy-load-group</literal> ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’ã™ã¹ã¦ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚JBoss 㯠set join を実行ã—ã€ãã®å¾Œã€ã™ã§ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„るフィールドãŒã‚ã‚Œã°å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚è¨å®šä¾‹ã‚’次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1969
@@ -5396,7 +5907,33 @@
" </entity>\n"
" </enterprise-beans>\n"
"</jbosscmp-jdbc>"
-msgstr ""
+msgstr "<jbosscmp-jdbc>\n"
+"<enterprise-beans>\n"
+"<entity>\n"
+"<ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
+"<!-- ...-->\n"
+"<load-groups>\n"
+"<load-group>\n"
+"<load-group-name>basic</load-group-name>\n"
+"<field-name>name</field-name>\n"
+"<field-name>nickName</field-name>\n"
+"<field-name>badness</field-name>\n"
+"</load-group>\n"
+"<load-group>\n"
+"<load-group-name>contact info</load-group-name>\n"
+"<field-name>nickName</field-name>\n"
+"<field-name>contactInfo</field-name>\n"
+"<field-name>hangout</field-name>\n"
+"</load-group>\n"
+"</load-groups>\n"
+"<!-- ...-->\n"
+"<lazy-load-groups>\n"
+"<load-group-name>basic</load-group-name>\n"
+"<load-group-name>contact info</load-group-name>\n"
+"</lazy-load-groups>\n"
+"</entity>\n"
+"</enterprise-beans>\n"
+"</jbosscmp-jdbc>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1970
@@ -5409,7 +5946,7 @@
"<literal>name</literal>, <literal>nickName</literal>, <literal>badness</"
"literal>, <literal>contactInfo</literal>, and <literal>hangout</literal> are "
"loaded. A detailed description of the lazy loading process follows:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã§ bean プãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒ <literal>getName()</literal> を呼ã³å‡ºã™ã¨ã€JBoss ã¯ã€<literal>name</literal>ã€<literal>nickName</literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>badness</literal> ã‚’ã€ãれらãŒã¾ã ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã¨ã¿ãªã—ã¦ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚bean プãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒ <literal>getNickName()</literal> を呼ã³å‡ºã™ã¨ã€<literal>name</literal>ã€<literal>nickName</literal>ã€<literal>badness</literal>ã€<literal>contactInfo</literal>ã€ãŠã‚ˆã³ <literal>hangout</literal> ãŒãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚lazy ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®è©³ç´°ã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1980
@@ -5417,7 +5954,7 @@
msgid ""
"If the field value was loaded by the preload cache the lazy load process is "
"finished."
-msgstr ""
+msgstr "プレãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚ャッシュã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰å€¤ãŒãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ãŸå ´åˆã«ã¯ã€lazy ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¯çµ‚了ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1985
@@ -5425,7 +5962,7 @@
msgid ""
"JBoss finds all of the lazy load groups that contain this field, performs a "
"set join on the groups, and removes any field that has already been loaded."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss ã¯ã€ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’å«ã‚€ã™ã¹ã¦ã® lazy ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を見ã¤ã‘出ã—ã€ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«å¯¾ã—㦠set join を実行ã—ã€ã™ã§ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒã‚ã‚Œã°å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1990
@@ -5435,13 +5972,13 @@
"process, JBoss may load a block of entities. The data for the current entity "
"is stored in the context and the data for the other entities is stored in "
"the preload cache."
-msgstr ""
+msgstr "クエリーを実行ã—ã¦å¿…è¦ãªåˆ—ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚基本ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¨åŒæ§˜ã«ã€JBoss ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ç¾è¡Œã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã€ä»–ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ãƒ—レãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚ャッシュã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1996
#, no-c-format
msgid "Relationships"
-msgstr ""
+msgstr "リレーションシップ"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1997
@@ -5453,7 +5990,7 @@
"the CMR field for the next several entities are loaded. As a query, the "
"field values of the related entity can be preloaded using <literal>on-find</"
"literal>."
-msgstr ""
+msgstr "リレーションシップã¯ã€lazy ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«ãŠã‘る特別ãªã‚±ãƒ¼ã‚¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãªãœãªã‚‰ã°ã€CMR フィールドã¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã§ã‚‚ã‚りクエリーã§ã‚‚ã‚ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚フィールドã¨ã—ã¦ã¯ã€<literal>on-load</literal> ã§ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã€ç¾åœ¨æ±‚ã‚られã¦ã„るエンティティã®å€¤ãŠã‚ˆã³æ¬¡ã®ã„ãã¤ã‹ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã® CMR フィールドã®å€¤ãŒãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚クエリーã¨ã—ã¦ã¯ã€<literal>on-find</literal> を使用ã—ã¦ã€é–¢é€£ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰å€¤ã‚’プレãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2000
@@ -5462,13 +5999,13 @@
"Again, the easiest way to investigate the loading is to look at a usage "
"scenario. In this example, an HTML table is generated containing each "
"gangster and their hangout. The example code follows:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã“ã§ã‚‚ã€ä½¿ç”¨ã‚·ãƒŠãƒªã‚ªã‚’考察ã™ã‚‹ã®ãŒã€ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«ã¤ã„ã¦è©³ã—ã調ã¹ã‚‹æœ€ã‚‚ç°¡å˜ãªæ–¹æ³•ã§ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€å„ gangster ã¨ãã® hangout ãŒå…¥ã£ãŸ HTML テーブルãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚コード例ã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2003
#, no-c-format
msgid "Relationship Lazy Loading Example Code"
-msgstr ""
+msgstr "リレーションシップ lazy ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ä¾‹"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:2004
@@ -5502,7 +6039,34 @@
"\n"
" table.append(\"</table>\");return table.toString();\n"
"}"
-msgstr ""
+msgstr "public String createGangsterHangoutHtmlTable() \n"
+" throws FinderException\n"
+"{\n"
+" StringBuffer table = new StringBuffer();\n"
+" table.append(\"<table>\");\n"
+" Collection gangsters = gangsterHome.findAll_onfind();\n"
+" for (Iterator iter = gangsters.iterator(); iter.hasNext(); ) {\n"
+" Gangster gangster = (Gangster)iter.next();\n"
+"\n"
+" Location hangout = gangster.getHangout();\n"
+" table.append(\"<tr>\");\n"
+" table.append(\"<td>\").append(gangster.getName());\n"
+" table.append(\"</td>\");\n"
+" table.append(\"<td>\").append(gangster.getNickName());\n"
+" table.append(\"</td>\");\n"
+" table.append(\"<td>\").append(gangster.getBadness());\n"
+" table.append(\"</td>\");\n"
+" table.append(\"<td>\").append(hangout.getCity());\n"
+" table.append(\"</td>\");\n"
+" table.append(\"<td>\").append(hangout.getState());\n"
+" table.append(\"</td>\");\n"
+" table.append(\"<td>\").append(hangout.getZipCode());\n"
+" table.append(\"</td>\");\n"
+" table.append(\"</tr>\");\n"
+" }\n"
+"\n"
+" table.append(\"</table>\");return table.toString();\n"
+"}"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2005
@@ -5512,13 +6076,13 @@
"<literal>findAll_onfind</literal> query is unchanged from the <literal>on-"
"find</literal> section. The configuration of the <literal>Location</literal> "
"entity and <literal>Gangster-Hangout</literal> relationship follows:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€gangster ã® <literal>findAll_onfind</literal> クエリーã®è¨å®šã¯ <literal>on-find</literal> セクションã‹ã‚‰å¤‰ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。<literal>Location</literal> エンティティãŠã‚ˆã³ <literal>Gangster-Hangout</literal> リレーションシップã®è¨å®šã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2008
#, no-c-format
msgid "The jbosscmp-jdbc.xml Relationship Lazy Loading Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "jbosscmp-jdbc.xml リレーションシップ lazy ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°è¨å®š"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:2009
@@ -5571,13 +6135,56 @@
" </ejb-relation>\n"
" </relationships>\n"
"</jbosscmp-jdbc>"
-msgstr ""
+msgstr "<jbosscmp-jdbc>\n"
+"<enterprise-beans>\n"
+"<entity>\n"
+"<ejb-name>LocationEJB</ejb-name>\n"
+"<load-groups>\n"
+"<load-group>\n"
+"<load-group-name>quick info</load-group-name>\n"
+"<field-name>city</field-name>\n"
+"<field-name>state</field-name>\n"
+"<field-name>zipCode</field-name>\n"
+"</load-group>\n"
+"</load-groups>\n"
+"<eager-load-group/>\n"
+"</entity>\n"
+"</enterprise-beans>\n"
+"<relationships>\n"
+"<ejb-relation>\n"
+"<ejb-relation-name>Gangster-Hangout</ejb-relation-name>\n"
+"<foreign-key-mapping/>\n"
+"<ejb-relationship-role>\n"
+"<ejb-relationship-role-name>\n"
+" gangster-has-a-hangout\n"
+"</ejb-relationship-role-name>\n"
+"<key-fields/>\n"
+"<read-ahead>\n"
+"<strategy>on-find</strategy>\n"
+"<page-size>4</page-size>\n"
+"<eager-load-group>quick info</eager-load-group>\n"
+"</read-ahead>\n"
+"</ejb-relationship-role>\n"
+"<ejb-relationship-role>\n"
+"<ejb-relationship-role-name>\n"
+" hangout-for-a-gangster\n"
+"</ejb-relationship-role-name>\n"
+"<key-fields>\n"
+"<key-field>\n"
+"<field-name>locationID</field-name>\n"
+"<column-name>hangout</column-name>\n"
+"</key-field>\n"
+"</key-filaelds>\n"
+"</ejb-relationship-role>\n"
+"</ejb-relation>\n"
+"</relationships>\n"
+"</jbosscmp-jdbc>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2010
#, no-c-format
msgid "JBoss will execute the following query for the finder:"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss ã¯ã€finder ã®æ¬¡ã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:2013
@@ -5586,7 +6193,9 @@
"SELECT t0_g.id, t0_g.name, t0_g.nick_name, t0_g.badness\n"
" FROM gangster t0_g\n"
" ORDER BY t0_g.id ASC"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT t0_g.id, t0_g.name, t0_g.nick_name, t0_g.badness\n"
+" FROM gangster t0_g\n"
+" ORDER BY t0_g.id ASC"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2014
@@ -5595,7 +6204,7 @@
"Then when the hangout is accessed, JBoss executes the following two queries "
"to load the <literal>city</literal>, <literal>state</literal>, and "
"<literal>zip</literal> fields of the hangout:"
-msgstr ""
+msgstr "hangout ãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€JBoss 次㮠2 ã¤ã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã‚’実行ã—ã¦ã€hangout ã® <literal>city</literal>ã€<literal>state</literal>ã€ãŠã‚ˆã³ <literal>zip</literal> フィールドをãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:2017
@@ -5613,118 +6222,129 @@
" WHERE (gangster.hangout=location.id) AND\n"
" ((gangster.id=4) OR (gangster.id=5) OR\n"
" (gangster.id=6) OR (gangster.id=7))"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT gangster.id, gangster.hangout,\n"
+" location.city, location.st, location.zip\n"
+" FROM gangster, location\n"
+" WHERE (gangster.hangout=location.id) AND\n"
+" ((gangster.id=0) OR (gangster.id=1) OR\n"
+" (gangster.id=2) OR (gangster.id=3))\n"
+"SELECT gangster.id, gangster.hangout,\n"
+" location.city, location.st, location.zip\n"
+" FROM gangster, location\n"
+" WHERE (gangster.hangout=location.id) AND\n"
+" ((gangster.id=4) OR (gangster.id=5) OR\n"
+" (gangster.id=6) OR (gangster.id=7))"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2022
#, no-c-format
msgid "on-find Optimized Relationship Query Execution"
-msgstr ""
+msgstr "on-find 最é©åŒ–リレーションシップクエリー実行"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:2053
#, no-c-format
msgid "city"
-msgstr ""
+msgstr "city"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:2056
#, no-c-format
msgid "<entry>st</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>st</entry>"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:2059
#, no-c-format
msgid "<entry>zip</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>zip</entry>"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:2084 The_CMP_Engine.xml:2113 The_CMP_Engine.xml:2142
#: The_CMP_Engine.xml:2171 The_CMP_Engine.xml:2200
#, no-c-format
msgid "San Fran"
-msgstr ""
+msgstr "San Fran"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:2087 The_CMP_Engine.xml:2116 The_CMP_Engine.xml:2145
#: The_CMP_Engine.xml:2174 The_CMP_Engine.xml:2203
#, no-c-format
msgid "<entry>CA</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>CA</entry>"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:2090
#, no-c-format
msgid "94108"
-msgstr ""
+msgstr "94108"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:2119 The_CMP_Engine.xml:2148 The_CMP_Engine.xml:2177
#: The_CMP_Engine.xml:2206
#, no-c-format
msgid "94133"
-msgstr ""
+msgstr "94133"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:2229
#, no-c-format
msgid "New York"
-msgstr ""
+msgstr "New York"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:2232
#, no-c-format
msgid "<entry>NY</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>NY</entry>"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:2235
#, no-c-format
msgid "10017"
-msgstr ""
+msgstr "10017"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:2258
#, no-c-format
msgid "Chicago"
-msgstr ""
+msgstr "Chicago"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:2261
#, no-c-format
msgid "<entry>IL</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>IL</entry>"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:2264
#, no-c-format
msgid "60661"
-msgstr ""
+msgstr "60661"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:2287
#, no-c-format
msgid "Las Vegas"
-msgstr ""
+msgstr "Las Vegas"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:2290
#, no-c-format
msgid "<entry>NV</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>NV</entry>"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:2293
#, no-c-format
msgid "89109"
-msgstr ""
+msgstr "89109"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2305
#, no-c-format
msgid "Lazy loading result sets"
-msgstr ""
+msgstr "lazy ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°çµæžœã‚»ãƒƒãƒˆ"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2306
@@ -5738,7 +6358,7 @@
"client tries to read the corresponding value from the collection. You can "
"get this behavior for a query using the <literal>lazy-resultset-loading</"
"literal> element."
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトã§ã¯ã€ãƒžãƒ«ãƒã‚ªãƒ–ジェクト㮠finder ã¾ãŸã¯ select メソッドãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€JDBC çµæžœã‚»ãƒƒãƒˆãŒã™ãã•ã¾æœ€å¾Œã¾ã§èªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚クライアントã¯ã€<literal>EJBLocalObject</literal> ã¾ãŸã¯ CMP フィールド値ã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å—ã‘å–ã‚Šã€ã“ã®å¾Œãれをå復ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚çµæžœã‚»ãƒƒãƒˆãŒå¤§ãã„å ´åˆã¯ã€ã“ã®æ–¹æ³•ã¯åŠ¹çŽ‡çš„ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰å¯¾å¿œã™ã‚‹å€¤ã®èªã¿è¾¼ã¿ã‚’試行ã™ã‚‹ã¾ã§ã¯ã€çµæžœã‚»ãƒƒãƒˆå†…ã®æ¬¡ã®è¡Œã®èªã¿è¾¼ã¿ã‚’é…らã›ã‚‹ã»ã†ãŒã‚ˆã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚<literal>lazy-resultset-loading</literal> エレメントを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã«å¯¾ã™ã‚‹ã“ã®å‹•ä½œã‚’èµ·ã“ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:2309
@@ -5753,7 +6373,13 @@
" <emphasis role=\"bold\"><lazy-resultset-loading>true</lazy-"
"resultset-loading></emphasis>\n"
"</query>"
-msgstr ""
+msgstr "<query>\n"
+"<query-method>\n"
+"<method-name>findAll</method-name>\n"
+"</query-method>\n"
+"<jboss-ql><![CDATA[select object(o) from A o]]></jboss-ql>\n"
+"<emphasis role=\"bold\"><lazy-resultset-loading>true</lazy-resultset-loading></emphasis>\n"
+"</query>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2310
@@ -5769,13 +6395,13 @@
"<literal>add()</literal> method will result in an exception. The "
"<literal>remove()</literal> and <literal>size()</literal> methods work as "
"would be expected."
-msgstr ""
+msgstr "lazy-resultset-loading を使用ã™ã‚‹å ´åˆã«æ°—ã‚’ã¤ã‘ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ãŒã„ãã¤ã‹ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚lazy ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã•ã‚ŒãŸçµæžœã‚»ãƒƒãƒˆã«é–¢é€£ä»˜ã‘られ㟠<literal>Collection</literal> を扱ã†å ´åˆã«ã¯ã€ç‰¹åˆ¥ãªæ³¨æ„ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚<literal>iterator()</literal> ã¸ã®æœ€åˆã®å‘¼ã³å‡ºã—ã«ã‚ˆã£ã¦ã€<literal>ResultSet</literal> ã‹ã‚‰èªã¿è¾¼ã¿ã‚’ã™ã‚‹ç‰¹åˆ¥ãª <literal>Iterator</literal> ãŒè¿”ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®<literal>Iterator</literal> ãŒä½¿ã„æžœãŸã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã€ãã®å¾Œã® <literal>iterator()</literal> ã«å¯¾ã™ã‚‹å‘¼ã³å‡ºã—ã‚„ <literal>add()</literal> メソッドã«å¯¾ã™ã‚‹å‘¼ã³å‡ºã—ã¯é™¤å¤–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚<literal>remove()</literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>size()</literal> メソッドã¯ãã®ã¾ã¾æœŸå¾…通りã«æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2318
#, no-c-format
msgid "Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "トランザクション"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2319
@@ -5786,7 +6412,7 @@
"loading because transactions define the lifetime of preloaded data. If the "
"transaction completes, commits, or rolls back, the data in the preload cache "
"is lost. This can result in a severe negative performance impact."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ç« ã§ç´¹ä»‹ã—ãŸä¾‹ã¯ã™ã¹ã¦ã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…ã§å‹•ä½œã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚トランザクション粒度ã¯ã€æœ€é©åŒ–ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«ãŠã‘ã‚‹é‡è¦å› åã§ã™ã€‚ãªãœãªã‚‰ã°ã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãƒ—レãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®å˜ç¶šæœŸé–“を決ã‚ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚トランザクションãŒå®Œäº†ã€ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã€ã¾ãŸã¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒ—レãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚ャッシュ内ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯çµæžœçš„ã«æ·±åˆ»ãªæ€§èƒ½ä¸Šã®ãƒžã‚¤ãƒŠã‚¹å½±éŸ¿ã‚’引ãèµ·ã“ã™å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2322
@@ -5796,7 +6422,7 @@
"with an example that uses an <literal>on-find</literal> optimized query that "
"selects the first four gangsters (to keep the result set small), and it is "
"executed without a wrapper transaction. The example code follows:"
-msgstr ""
+msgstr "(çµæžœã‚»ãƒƒãƒˆã‚’å°ã•ã„ã¾ã¾ã«ã—ã¦ãŠããŸã‚ã«) å…ˆé ã® 4 人ã®ã‚®ãƒ£ãƒ³ã‚°ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ <literal>on-find</literal> 最é©åŒ–クエリーを使用ã—ãŸä¾‹ã‚’用ã„ã¦ã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãªã—ã§å®Ÿè¡Œã—ãŸå ´åˆã®æ€§èƒ½ä¸Šã®å½±éŸ¿ã‚’デモンストレーションã—ã€ã“れをラッパートランザクションãªã—ã§å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚コード例ã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:2325
@@ -5823,13 +6449,33 @@
" table.append(\"</table>\");\n"
" return table.toString();\n"
"}"
-msgstr ""
+msgstr "public String createGangsterHtmlTable_no_tx() throws FinderException\n"
+"{\n"
+" StringBuffer table = new StringBuffer();\n"
+" table.append(\"<table>\");\n"
+"\n"
+" Collection gangsters = gangsterHome.findFour();\n"
+" for(Iterator iter = gangsters.iterator(); iter.hasNext(); ) {\n"
+" Gangster gangster = (Gangster)iter.next();\n"
+" table.append(\"<tr>\");\n"
+" table.append(\"<td>\").append(gangster.getName());\n"
+" table.append(\"</td>\");\n"
+" table.append(\"<td>\").append(gangster.getNickName());\n"
+" table.append(\"</td>\");\n"
+" table.append(\"<td>\").append(gangster.getBadness());\n"
+" table.append(\"</td>\");\n"
+" table.append(\"</tr>\");\n"
+" }\n"
+"\n"
+" table.append(\"</table>\");\n"
+" return table.toString();\n"
+"}"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2326
#, no-c-format
msgid "The finder results in the following query being executed:"
-msgstr ""
+msgstr "finder ã®çµæžœã€æ¬¡ã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:2329
@@ -5839,7 +6485,10 @@
" FROM gangster t0_g\n"
" WHERE t0_g.id < 4\n"
" ORDER BY t0_g.id ASC"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT t0_g.id, t0_g.name, t0_g.nick_name, t0_g.badness\n"
+" FROM gangster t0_g\n"
+" WHERE t0_g.id < 4\n"
+" ORDER BY t0_g.id ASC"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2330
@@ -5849,7 +6498,7 @@
"running in a transaction, all of the preloaded data is thrown away as soon "
"as finder returns. Then when the CMP field is accessed JBoss executes the "
"following four queries (one for each loop):"
-msgstr ""
+msgstr "通常ã¯ã“ã‚ŒãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹å”¯ä¸€ã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã«ãªã‚Šã¾ã™ãŒã€ã“ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…ã§å‹•ä½œã—ã¦ã„ãªã„ãŸã‚ã«ã€finder ãŒæˆ»ã‚‹ã¨ã™ãã«ã€ãƒ—レãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ã™ã¹ã¦ç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã€CMP フィールドãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€JBoss ã¯æ¬¡ã® 4 ã¤ã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ (å„ループã«å¯¾ã—㦠1 ã¤) を実行ã—ã¾ã™ 。"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:2333
@@ -5867,7 +6516,18 @@
"SELECT name, nick_name, badness\n"
" FROM gangster\n"
" WHERE (id=3)"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT id, name, nick_name, badness\n"
+" FROM gangster\n"
+" WHERE (id=0) OR (id=1) OR (id=2) OR (id=3)\n"
+"SELECT id, name, nick_name, badness\n"
+" FROM gangster\n"
+" WHERE (id=1) OR (id=2) OR (id=3)\n"
+"SELECT id, name, nick_name, badness\n"
+" FROM gangster\n"
+" WHERE (id=2) OR (id=3)\n"
+"SELECT name, nick_name, badness\n"
+" FROM gangster\n"
+" WHERE (id=3)"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2334
@@ -5876,19 +6536,19 @@
"It's actually worse than this. JBoss executes each of these queries "
"three times; once for each CMP field that is accessed. This is because the "
"preloaded values are discarded between the CMP field accessor calls."
-msgstr ""
+msgstr "実際ã«ã¯ã“れよりも悪ã„事態ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚JBoss ã¯ã€å„クエリーを 3 回実行ã—ã¾ã™ã€‚アクセスã•ã‚ŒãŸå„ CMP フィールドã«å¯¾ã—㦠1 回ã§ã™ã€‚ãã®ç†ç”±ã¯ã€CMP フィールドアクセッサã®å„呼ã³å‡ºã—ã®é–“ã«ã€ãƒ—レãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸå€¤ãŒç ´æ£„ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2337
#, no-c-format
msgid "The following figure shows the execution of the queries:"
-msgstr ""
+msgstr "次ã®å›³ã¯ã€ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã®å®Ÿè¡Œã‚’示ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2341
#, no-c-format
msgid "No Transaction on-find optimized query execution"
-msgstr ""
+msgstr "トランザクションãªã— on-find 最é©åŒ–クエリー実行"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2348
@@ -5897,7 +6557,7 @@
"This performance is much worse than read ahead none because of the amount of "
"data loaded from the database. The number of rows loaded is determined by "
"the following equation:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®å ´åˆã®ãƒ‘フォーマンスã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿é‡ã®ã›ã„ã§ã€å…ˆèªã¿ none よりもãšã£ã¨æ‚ªã„ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹è¡Œã®æ•°ã¯ã€æ¬¡ã®å¼ã§æ±‚ã‚られã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2356
@@ -5912,7 +6572,7 @@
"descriptor</literal>. If the code is not running in an EJB, a user "
"transaction is necessary. The following code wraps a call to the declared "
"method with a user transaction:"
-msgstr ""
+msgstr "例ã®ä¸ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã«å¯¾ã™ã‚‹ 1 回ã®å‘¼ã³å‡ºã—ã«ã‚ˆã£ã¦å¢ƒç•ŒãŒå¼•ã‹ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã€ã“ã‚Œã¯ã™ã¹ã¦èµ·ã“ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€Œãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…ã§ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ã‹ã€ã¨ã„ã†é‡è¦ãªå•é¡Œã‚’æèµ·ã—ã¾ã™ã€‚ãã®ç”ãˆã¯ã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹å ´æ‰€ã«ã‚ˆã£ã¦å¤‰ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚EJB (セッションã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã€ã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒ‰ãƒªãƒ–ン) ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€<literal>assembly-descriptor</literal> 㧠<literal>Required</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>RequiresNew</literal><literal>trans-attribute</literal> をメソッドã«ä»˜ã‘ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。コードを EJB ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ã€å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«å¯¾ã™ã‚‹å‘¼ã³å‡ºã—をラップã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:2359
@@ -5949,13 +6609,43 @@
" throw new EJBException(e);\n"
" }\n"
"}"
-msgstr ""
+msgstr "public String createGangsterHtmlTable_with_tx()\n"
+" throws FinderException\n"
+"{\n"
+" UserTransaction tx = null;\n"
+" try {\n"
+" InitialContext ctx = new InitialContext();\n"
+" tx = (UserTransaction) ctx.lookup(\"UserTransaction\");\n"
+" tx.begin();\n"
+"\n"
+" String table = createGangsterHtmlTable_no_tx();\n"
+"\n"
+" if (tx.getStatus() == Status.STATUS_ACTIVE) {\n"
+" tx.commit();\n"
+" }\n"
+" return table;\n"
+" } catch (Exception e) {\n"
+" try {\n"
+" if (tx != null) tx.rollback();\n"
+" } catch (SystemException unused) {\n"
+" // eat the exception we are exceptioning out anyway\n"
+" }\n"
+" if (e instanceof FinderException) {\n"
+" throw (FinderException) e;\n"
+" }\n"
+" if (e instanceof RuntimeException) {\n"
+" throw (RuntimeException) e;\n"
+" }\n"
+"\n"
+" throw new EJBException(e);\n"
+" }\n"
+"}"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2363
#, no-c-format
msgid "Optimistic Locking"
-msgstr ""
+msgstr "optimistic ãƒãƒƒã‚ング"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2364
@@ -5970,7 +6660,7 @@
"chosen set of fields has the same values in the database as existed when the "
"current transaction was started. This is done using a <literal>select for "
"UPDATE WHERE ...</literal> statement that contains the value assertions."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss ã«ã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean ã® optimistic ãƒãƒƒã‚ングã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚optimistic ãƒãƒƒã‚ングã«ã‚ˆã£ã¦ã€åŒã˜ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean ã®è¤‡æ•°ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’åŒæ™‚ã«ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚optimistic ãƒãƒƒã‚ングãƒãƒªã‚·ãƒ¼é¸æŠžã«åŸºã¥ã„ã¦ä¸€è²«æ€§ã‚’強化ã—ã¾ã™ã€‚optimistic ãƒãƒƒã‚ングãƒãƒªã‚·ãƒ¼é¸æŠžã§ã¯ã€ä¿®æ£ã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¸ã®ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆæ™‚é–“ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’定義ã—ã¾ã™ã€‚optimistic 一貫性ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã§ã¯ã€é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚»ãƒƒãƒˆã®å€¤ãŒã€ç¾è¡Œã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’開始ã—ãŸæ™‚点ã§å˜åœ¨ã—ã¦ã„ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å†…ã®å€¤ã¨åŒã˜ã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’アサートã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€å€¤ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å«ã‚€ <literal>select for UPDATE WHERE ...</literal> ステートメントを使用ã—ã¦è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2367
@@ -5981,13 +6671,13 @@
"xml</literal> descriptor. The content model of the <literal>optimistic-"
"locking</literal> element is shown below and the description of the elements "
"follows."
-msgstr ""
+msgstr "optimistic ãƒãƒƒã‚ングãƒãƒªã‚·ãƒ¼é¸æŠžã¯ã€<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> 記述åã® <literal>optimistic-locking</literal> エレメントを使用ã—ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚<literal>optimistic-locking</literal> エレメントã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„モデルを次ã«ç¤ºã—ã€ãã®å¾Œã«å„エレメントã®èª¬æ˜Žã‚’ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2371
#, no-c-format
msgid "The jbosscmp-jdbc optimistic-locking element content model"
-msgstr ""
+msgstr "jbosscmp-jdbc optimistic-locking エレメントコンテンツモデル"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2380
@@ -5998,7 +6688,7 @@
"literal>. This value of this element must match one of the entity's "
"<literal>load-group-name</literal>. The fields in this group will be used "
"for optimistic locking."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">group-name</emphasis>:ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€<literal>load-group</literal> ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«åŸºã¥ã optimistic ãƒãƒƒã‚ングã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ã“ã®å€¤ã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã® <literal>load-group-name</literal> ã®ã„ãšã‚Œã‹ã¨ä¸€è‡´ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—内ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒ optimistic ãƒãƒƒã‚ングã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2385
@@ -6008,7 +6698,7 @@
"that optimistic locking is based on the modified fields. This strategy "
"implies that the fields that were modified during transaction will be used "
"for optimistic locking."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">modified-strategy</emphasis>:ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€ä¿®æ£ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«åŸºã¥ãoptimistic ãƒãƒƒã‚ングã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ†ã‚¸ãƒ¼ã¯ã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ä¸ã«ä¿®æ£ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒ optimistic ãƒãƒƒã‚ングã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2390
@@ -6018,7 +6708,7 @@
"that optimistic locking is based on the fields read. This strategy implies "
"that the fields that were read/changed in the transaction will be used for "
"optimistic locking."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-strategy</emphasis>:ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€èªã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«åŸºã¥ãoptimistic ãƒãƒƒã‚ングã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ†ã‚¸ãƒ¼ã¯ã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…ã®èªã¿è¾¼ã¿/変更ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒ optimistic ãƒãƒƒã‚ングã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2395
@@ -6032,7 +6722,7 @@
"literal> element allows for the specification of the name of the CMP field "
"while the <literal>column-name</literal> element allows for the "
"specification of the corresponding table column."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">version-column</emphasis>:ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³åˆ—ストラテジーã«åŸºã¥ãoptimistic ãƒãƒƒã‚ングã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã¨ã€optimistic ãƒãƒƒã‚ング用ã«ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean ã« <literal>java.lang.Long</literal> タイプã®è¿½åŠ ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚エンティティã®æ›´æ–°ã”ã¨ã«ã€ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å€¤ãŒå¢—ãˆã¾ã™ã€‚<literal>field-name</literal> エレメントã¯ã€CMP フィールドã®åå‰ã®æŒ‡å®šã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã®ã«å¯¾ã—ã€<literal>column-name</literal> エレメントã¯ã€å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ル列ã®æŒ‡å®šã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2400
@@ -6046,7 +6736,7 @@
"<literal>field-name</literal> element allows for the specification of the "
"name of the CMP field while the <literal>column-name</literal> element "
"allows for the specification of the corresponding table column."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">timestamp-column</emphasis>:ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€ã‚¿ã‚¤ãƒ スタンプ列ストラテジーã«åŸºã¥ãoptimistic ãƒãƒƒã‚ングã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã¨ã€optimistic ãƒãƒƒã‚ング用ã«ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean ã« <literal>java.util.Date</literal> タイプã®è¿½åŠ ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚エンティティã®æ›´æ–°ã”ã¨ã«ã€ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å€¤ã‚’ç¾åœ¨æ™‚刻ã«è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚<literal>field-name</literal> エレメントã¯ã€CMP フィールドã®åå‰ã®æŒ‡å®šã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã®ã«å¯¾ã—ã€<literal>column-name</literal> エレメントã¯ã€å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ル列ã®æŒ‡å®šã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2405
@@ -6063,7 +6753,7 @@
"<literal>field-name</literal> element allows for the specification of the "
"name of the CMP field while the <literal>column-name</literal> element "
"allows for the specification of the corresponding table column."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">key-generator-factory</emphasis>:ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€ã‚ー生æˆã«åŸºã¥ãoptimistic ãƒãƒƒã‚ングã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚エレメントã®å€¤ã¯ã€<literal>org.jboss.ejb.plugins.keygenerator.KeyGeneratorFactory</literal> インプリメンテーション㮠JNDI åã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã¨ã€optimistic ãƒãƒƒã‚ング用ã«ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean ã«è¿½åŠ ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚フィールドã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—㯠<literal>field-type</literal> エレメントã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。エンティティã®æ›´æ–°ã”ã¨ã«ã€ã‚ージェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã‹ã‚‰æ–°ã—ã„値をå–å¾—ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚ーフィールドを更新ã—ã¾ã™ã€‚<literal>field-name</literal> エレメントã¯ã€CMP フィールドã®åå‰ã®æŒ‡å®šã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã®ã«å¯¾ã—ã€<literal>column-name</literal> エレメントã¯ã€å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ル列ã!
®æŒ‡å®šã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2410
@@ -6071,7 +6761,7 @@
msgid ""
"A sample <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor illustrating all of "
"the optimistic locking strategies is given below."
-msgstr ""
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã® optimistic ãƒãƒƒã‚ングストラテジーを記ã—㟠<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> 記述åã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルを次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:2413
@@ -6221,13 +6911,155 @@
" </entity>\n"
" </enterprise-beans>\n"
"</jbosscmp-jdbc>"
-msgstr ""
+msgstr "<!DOCTYPE jbosscmp-jdbc PUBLIC \n"
+" \"-//JBoss//DTD JBOSSCMP-JDBC 3.2//EN\"\n"
+" \"http://www.jboss.org/j2ee/dtd/jbosscmp-jdbc_3_2.dtd\">\n"
+"<jbosscmp-jdbc>\n"
+"<defaults>\n"
+"<datasource>java:/DefaultDS</datasource>\n"
+"<datasource-mapping>Hypersonic SQL</datasource-mapping>\n"
+"</defaults>\n"
+"<enterprise-beans>\n"
+"<entity>\n"
+"<ejb-name>EntityGroupLocking</ejb-name>\n"
+"<create-table>true</create-table>\n"
+"<remove-table>true</remove-table>\n"
+"<table-name>entitygrouplocking</table-name>\n"
+"<cmp-field>\n"
+"<field-name>dateField</field-name>\n"
+"</cmp-field>\n"
+"<cmp-field>\n"
+"<field-name>integerField</field-name>\n"
+"</cmp-field>\n"
+"<cmp-field>\n"
+"<field-name>stringField</field-name>\n"
+"</cmp-field>\n"
+"<load-groups>\n"
+"<load-group>\n"
+"<load-group-name>string</load-group-name>\n"
+"<field-name>stringField</field-name>\n"
+"</load-group>\n"
+"<load-group>\n"
+"<load-group-name>all</load-group-name>\n"
+"<field-name>stringField</field-name>\n"
+"<field-name>dateField</field-name>\n"
+"</load-group>\n"
+"</load-groups>\n"
+" Â <optimistic-locking>\n"
+"<group-name>string</group-name>\n"
+"</optimistic-locking>\n"
+"</entity>\n"
+"<entity>\n"
+"<ejb-name>EntityModifiedLocking</ejb-name>\n"
+"<create-table>true</create-table>\n"
+"<remove-table>true</remove-table>\n"
+"<table-name>entitymodifiedlocking</table-name>\n"
+"<cmp-field>\n"
+"<field-name>dateField</field-name>\n"
+"</cmp-field>\n"
+"<cmp-field>\n"
+"<field-name>integerField</field-name>\n"
+"</cmp-field>\n"
+"<cmp-field>\n"
+"<field-name>stringField</field-name>\n"
+"</cmp-field>\n"
+"<optimistic-locking>\n"
+"<modified-strategy/>\n"
+"</optimistic-locking>\n"
+"</entity>\n"
+"<entity>\n"
+"<ejb-name>EntityReadLocking</ejb-name>\n"
+"<create-table>true</create-table>\n"
+"<remove-table>true</remove-table>\n"
+"<table-name>entityreadlocking</table-name>\n"
+"<cmp-field>\n"
+"<field-name>dateField</field-name>\n"
+"</cmp-field>\n"
+"<cmp-field>\n"
+"<field-name>integerField</field-name>\n"
+"</cmp-field>\n"
+"<cmp-field>\n"
+"<field-name>stringField</field-name>\n"
+"</cmp-field>\n"
+"<optimistic-locking>\n"
+"<read-strategy/>\n"
+"</optimistic-locking>\n"
+"</entity>\n"
+"<entity>\n"
+"<ejb-name>EntityVersionLocking</ejb-name>\n"
+"<create-table>true</create-table>\n"
+"<remove-table>true</remove-table>\n"
+"<table-name>entityversionlocking</table-name>\n"
+"<cmp-field>\n"
+"<field-name>dateField</field-name>\n"
+"</cmp-field>\n"
+"<cmp-field>\n"
+"<field-name>integerField</field-name>\n"
+"</cmp-field>\n"
+"<cmp-field>\n"
+"<field-name>stringField</field-name>\n"
+"</cmp-field>\n"
+"<optimistic-locking>\n"
+"<version-column/>\n"
+"<field-name>versionField</field-name>\n"
+"<column-name>ol_version</column-name>\n"
+"<jdbc-type>INTEGER</jdbc-type>\n"
+"<sql-type>INTEGER(5)</sql-type>\n"
+"</optimistic-locking>\n"
+"</entity>\n"
+"<entity>\n"
+"<ejb-name>EntityTimestampLocking</ejb-name>\n"
+"<create-table>true</create-table>\n"
+"<remove-table>true</remove-table>\n"
+"<table-name>entitytimestamplocking</table-name>\n"
+"<cmp-field>\n"
+"<field-name>dateField</field-name>\n"
+"</cmp-field>\n"
+"<cmp-field>\n"
+"<field-name>integerField</field-name>\n"
+"</cmp-field>\n"
+"<cmp-field>\n"
+"<field-name>stringField</field-name>\n"
+"</cmp-field>\n"
+"<optimistic-locking>\n"
+"<timestamp-column/>\n"
+"<field-name>versionField</field-name>\n"
+"<column-name>ol_timestamp</column-name>\n"
+"<jdbc-type>TIMESTAMP</jdbc-type>\n"
+"<sql-type>DATETIME</sql-type>\n"
+"</optimistic-locking>\n"
+"</entity>\n"
+"<entity>\n"
+"<ejb-name>EntityKeyGeneratorLocking</ejb-name>\n"
+"<create-table>true</create-table>\n"
+"<remove-table>true</remove-table>\n"
+"<table-name>entitykeygenlocking</table-name>\n"
+"<cmp-field>\n"
+"<field-name>dateField</field-name>\n"
+"</cmp-field>\n"
+"<cmp-field>\n"
+"<field-name>integerField</field-name>\n"
+"</cmp-field\n"
+"<cmp-field>\n"
+"<field-name>stringField</field-name>\n"
+"</cmp-field>\n"
+"<optimistic-locking>\n"
+"<key-generator-factory>UUIDKeyGeneratorFactory</key-generator-factory>\n"
+"<field-type>java.lang.String</field-type>\n"
+"<field-name>uuidField</field-name>\n"
+"<column-name>ol_uuid</column-name>\n"
+"<jdbc-type>VARCHAR</jdbc-type>\n"
+"<sql-type>VARCHAR(32)</sql-type>\n"
+"</optimistic-locking>\n"
+"</entity>\n"
+"</enterprise-beans>\n"
+"</jbosscmp-jdbc>"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2417
#, no-c-format
msgid "Entity Commands and Primary Key Generation"
-msgstr ""
+msgstr "エンティティコマンドãŠã‚ˆã³ãƒ—ライマリã‚ー生æˆ"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2418
@@ -6243,13 +7075,13 @@
"defaults by specifying its own <literal>entity-command</literal>. The "
"content model of the <literal>entity-commands</literal> and child elements "
"is given below."
-msgstr ""
+msgstr "永続ストアã«ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’挿入ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚れるエンティティ作æˆã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚ªãƒ–ジェクトã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ インプリメンテーションã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean 外ã§ã®ãƒ—ライマリã‚ー生æˆã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚利用å¯èƒ½ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã¯ã€<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> 記述åã® entity-command エレメントã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚デフォルト㮠<literal>entity-command</literal> ã¯ã€<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> ã® defaults エレメントã§æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚ãã‚Œãžã‚Œã® entity エレメントã§ã¯ã€ 独自㮠<literal>entity-command</literal> を指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® <literal>entity-command</literal> をオーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚<literal>entity-command</literal> ãŠã‚ˆã³åエレメントã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„モデルを次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2422
#, no-c-format
msgid "The jbosscmp-jdbc.xml entity-commands element model"
-msgstr ""
+msgstr "jbosscmp-jdbc.xml entity-command エレメントモデル"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2429
@@ -6268,7 +7100,7 @@
"an insert, or the <literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc."
"JDBCInsertPKCreateCommand</literal> if the command must insert the generated "
"key."
-msgstr ""
+msgstr "å„<literal>entity-command</literal> エレメントã§ã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ç”Ÿæˆã‚¤ãƒ³ãƒ—リメンテーションを指定ã—ã¾ã™ã€‚<literal>name</literal> 属性ã§ã¯ã€<literal>entity-command</literal> セクションã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’ defaults ãŠã‚ˆã³ entity エレメントã§å‚ç…§ã•ã›ã‚‹åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚<literal>class</literal> 属性ã§ã¯ã€ã‚ー生æˆã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ <literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc</literal>.<literal>JDBCCreateEntityCommand</literal> ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ—リメンテーションを指定ã—ã¾ã™ã€‚データベースベンダー固有ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯é€šå¸¸ã€æŒ¿å…¥å®Ÿè¡Œã®å‰¯æ¬¡çš„çµæžœã¨ã—ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãŒãƒ—ライマリã‚ーを生æˆã™ã‚‹å ´åˆã¯ <literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc</literal>. <literal>JDBCIdentityColumnCreateCommand</literal> ã‚’ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚ーをコマンドã§æŒ¿å…¥ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„å ´åˆã¯ <literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.JDBCInsert!
PKCreateCommand</literal> をサブクラス化ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2432
@@ -6282,13 +7114,13 @@
"value of the property. The attribute values are accessible through the "
"<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.metadata.JDBCEntityCommandMetaData."
"getAttribute</literal>(String) method."
-msgstr ""
+msgstr "オプション㮠<literal>attribute</literal> エレメントã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰å®Ÿè£…クラスã«å¯¾ã—ã¦åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã«ãªã‚‹ä»»æ„å/値プãƒãƒ‘ティペアã®æŒ‡å®šã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚<literal>attribute</literal> エレメントã«ã¯ã€åå‰ãƒ—ãƒãƒ‘ティを指定ã™ã‚‹å¿…é ˆã® <literal>name</literal> 属性ãŒã‚ã‚Šã€<literal>attribute</literal> エレメントã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã¯ãƒ—ãƒãƒ‘ティã®å€¤ã§ã™ã€‚属性値ã¯ã€<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.metadata.JDBCEntityCommandMetaData.getAttribute</literal>(æ–‡å—列) メソッドã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2436
#, no-c-format
msgid "Existing Entity Commands"
-msgstr ""
+msgstr "æ—¢å˜ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2437
@@ -6296,7 +7128,7 @@
msgid ""
"The following are the current <literal>entity-command</literal> definitions "
"found in the <literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor:"
-msgstr ""
+msgstr "以下ã¯ã€<literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> 記述å内ã«ã‚ã‚‹ç¾è¡Œã® <literal>entity-command</literal> 定義ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2442
@@ -6309,7 +7141,7 @@
"<literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> defaults element. This entity-"
"command executes an <literal>INSERT INTO</literal> query using the assigned "
"primary key value."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">default</emphasis>:(<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.JDBCCreateEntityCommand</literal>) <literal>JDBCCreateEntityCommand</literal> ã¯ã€<literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> defaults エレメントã§å‚ç…§ã•ã‚Œã‚‹<literal>entity-command</literal> ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ä½œæˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã® entity-command ã¯ã€å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚ŒãŸãƒ—ライマリã‚ー値を使用ã—㦠<literal>INSERT INTO</literal> クエリーを実行ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2447
@@ -6323,7 +7155,7 @@
"literal> service. The <literal>SQLExceptionProcessor</literal> service "
"provides a <literal>boolean isDuplicateKey(SQLException e)</literal> "
"operation that allows a for determination of any unique constraint violation."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">no-select-before-insert</emphasis>:(<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.JDBCCreateEntityCommand</literal>) ã“ã‚Œã¯ã€<literal>jboss.jdbc:service=SQLExceptionProcessor</literal> サービスをãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã™ã‚‹å±žæ€§ <literal>name=\"SQLExceptionProcessor\"</literal> を指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ insert ã® select をスã‚ップã™ã‚‹ <literal>default</literal> ã®å¤‰åŒ–å½¢ã§ã™ã€‚<literal>SQLExceptionProcessor</literal> サービスã¯ã€ä¸€æ„制約é•åãŒãªã„ã‹åˆ¤æ–ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ <literal>boolean isDuplicateKey(SQLException e)</literal> æ“作をæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2452
@@ -6335,7 +7167,7 @@
"literal> query statement provided by the <literal>pk-sql</literal> attribute "
"to obtain the next primary key value. Its primary target usage are databases "
"with sequence support."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">pk-sql</emphasis> (<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.JDBCPkSqlCreateCommand</literal>) <literal>JDBCPkSqlCreateCommand</literal> ã¯ã€<literal>pk-sql</literal> 属性ã«ã‚ˆã‚Šä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ <literal>INSERT INTO</literal> クエリーステートメントを実行ã—ã¦ã€æ¬¡ã®ãƒ—ライマリã‚ー値をå–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚ãã®ä¸»è¦ãªä½¿ç”¨ç›®çš„ã¯ã€ã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æŒã¤ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2457
@@ -6347,7 +7179,7 @@
"literal> query using the <literal>getGeneratedKeys</literal> method from "
"MySQL native <literal>java.sql.Statement</literal> interface implementation "
"to fetch the generated key."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">mysql-get-generated-keys</emphasis>:(<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.mysql.JDBCMySQLCreateCommand</literal>) <literal>JDBCMySQLCreateCommand</literal> ã¯ã€MySQL ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ– <literal>java.sql.Statement</literal> インターフェースインプリメンテーションã‹ã‚‰ <literal>getGeneratedKeys</literal> メソッドを使用ã—㦠<literal>INSERT INTO</literal> クエリーを実行ã—ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚ーをフェッãƒã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2462
@@ -6360,7 +7192,7 @@
"literal> clause to generate keys in a single statement. It has a required "
"<literal>sequence</literal> element that specifies the name of the sequence "
"column."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">oracle-sequence</emphasis>:(<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCOracleCreateCommand</literal>) <literal>JDBCOracleCreateCommand</literal> ã¯ã€<literal>RETURNING</literal> å¥ã¨ã¨ã‚‚ã«ã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹ã‚’使用ã—ã¦å˜ä¸€ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ã‚ーを生æˆã™ã‚‹ã€Oracle ã¨ä½µç”¨ã™ã‚‹ä½œæˆã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã¯ã€ã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹åˆ—ã®åå‰ã‚’指定ã™ã‚‹å¿…é ˆã® <literal>sequence</literal> エレメントãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2467
@@ -6371,7 +7203,7 @@
"<literal>JDBCHsqldbCreateCommand</literal> executes an <literal>INSERT INTO</"
"literal> query after executing a <literal>CALL IDENTITY()</literal> "
"statement to fetch the generated key."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">hsqldb-fetch-key</emphasis>:(<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.hsqldb.JDBCHsqldbCreateCommand</literal>) <literal>JDBCHsqldbCreateCommand</literal> ã¯ã€<literal>CALL IDENTITY()</literal> ステートメントã®å®Ÿè¡Œå¾Œã« <literal>INSERT INTO</literal> クエリーを実行ã—ã¦ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚ーをフェッãƒã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2472
@@ -6382,7 +7214,7 @@
"<literal>JDBCSybaseCreateCommand</literal> executes an <literal>INSERT</"
"literal> INTO query after executing a <literal>SELECT @@IDENTITY</literal> "
"statement to fetch the generated key."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">sybase-fetch-key</emphasis>:(<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.sybase.JDBCSybaseCreateCommand</literal>) <literal>JDBCSybaseCreateCommand</literal> ã¯ã€<literal>SELECT @@IDENTITY</literal> ステートメントã®å®Ÿè¡Œå¾Œã« <literal>INSERT</literal> INTO クエリーを実行ã—ã¦ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚ーをフェッãƒã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2477
@@ -6394,7 +7226,7 @@
"uses the value from an <literal>IDENTITY</literal> columns. By default uses "
"<literal>SELECT SCOPE_IDENTITY()</literal> to reduce the impact of triggers; "
"can be overridden with <literal>pk-sql</literal> attribute e.g. for V7."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">mssql-fetch-key</emphasis>:(<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCSQLServerCreateCommand</literal>) <literal>IDENTITY</literal> 列ã‹ã‚‰ã®å€¤ã‚’使用ã™ã‚‹ Microsoft SQL Server 用㮠<literal>JDBCSQLServerCreateCommand</literal> ã§ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€<literal>SELECT SCOPE_IDENTITY()</literal> を使用ã—ã¦ã€ãƒˆãƒªã‚¬ãƒ¼ã®å½±éŸ¿ã‚’減らã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã° V7 ãªã©ã® <literal>pk-sql</literal> 属性ã§ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2482
@@ -6406,7 +7238,7 @@
"literal> INTO query after using the <literal>getSerial</literal> method from "
"Informix native <literal>java.sql.Statement</literal> interface "
"implementation to fetch the generated key."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">informix-serial</emphasis>:(<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.informix.JDBCInformixCreateCommand</literal>) <literal>JDBCInformixCreateCommand</literal> ã¯ã€Informix ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ– <literal>java.sql.Statement</literal> インターフェースインプリメンテーションã‹ã‚‰ <literal>getSerial</literal> メソッドを使用ã—ãŸå¾Œã§ <literal>INSERT</literal> INTO クエリーを実行ã—ã¦ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚ーをフェッãƒã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2487
@@ -6418,7 +7250,7 @@
"the current value of the sequence. The optional <literal>sequence</literal> "
"attribute can be used to change the name of the sequence, with the default "
"being <literal>table_pkColumn_seq</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">postgresql-fetch-seq</emphasis>:(<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCPostgreSQLCreateCommand</literal>) シーケンスã®ç¾åœ¨å€¤ã‚’フェッãƒã™ã‚‹ PostgreSQL 用㮠<literal>JDBCPostgreSQLCreateCommand</literal> ã§ã™ã€‚オプション㮠<literal>sequence</literal> 属性を使用ã—ã¦ã€ã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹ã®åå‰ã‚’変更ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚デフォルト㯠<literal>table_pkColumn_seq</literal> ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2492
@@ -6432,7 +7264,7 @@
"The <literal>key-generator-factory</literal> attribute must provide the name "
"of a JNDI binding of the <literal>org.jboss.ejb.plugins.keygenerator."
"KeyGeneratorFactory</literal> implementation."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">key-generator</emphasis>:(<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.JDBCKeyGeneratorCreateCommand</literal>) <literal>JDBCKeyGeneratorCreateCommand</literal> ã¯ã€<literal>key-generator-factory</literal> ã«ã‚ˆã‚Šå‚ç…§ã•ã‚Œã‚‹ã‚ージェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã‹ã‚‰ãƒ—ライマリã‚ーã®å€¤ã‚’å–å¾—ã—ãŸå¾Œã« <literal>INSERT INTO</literal>クエリーを実行ã—ã¾ã™ã€‚<literal>key-generator-factory</literal> 属性ã§ã¯ã€<literal>org.jboss.ejb.plugins.keygenerator.KeyGeneratorFactory</literal> インプリメンテーション㮠JNDI çµåˆã®åå‰ã‚’指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2497
@@ -6447,7 +7279,7 @@
"key is obtained by calling the <literal>PreparedStatement.getGeneratedKeys</"
"literal> method. Since this requires JDBC3 support it is only available in "
"JDK1.4.1+ with a supporting JDBC driver."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">get-generated-keys</emphasis>:(org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.jdbc3.JDBCGetGeneratedKeysCreateCommand) <literal>JDBCGetGeneratedKeysCreateCommand</literal> ã¯ã€è‡ªå‹•ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚ーをå–り出ã™æ©Ÿèƒ½ã‚’æŒã¤ JDBC3 <literal>prepareStatement(æ–‡å—列, Statement.RETURN_GENERATED_KEYS)</literal> を使用ã—ã¦æ§‹ç¯‰ã•ã‚ŒãŸã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’使用ã—㦠<literal>INSERT INTO</literal> クエリーを実行ã—ã¾ã™ã€‚生æˆã•ã‚ŒãŸã‚ーã¯ã€<literal>PreparedStatement.getGeneratedKeys</literal> メソッドを呼ã³å‡ºã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦å¾—られã¾ã™ã€‚ã“れ㯠JDBC3 サãƒãƒ¼ãƒˆãŒå¿…è¦ãªãŸã‚ã€ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ JDBC ドライãƒãŒã‚ã‚‹ JDK1.4.1+ ã§ã®ã¿åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2502
@@ -6456,7 +7288,7 @@
"An example configuration using the <literal>hsqldb-fetch-key</"
"literal><literal>entity-command</literal> with the generated key mapped to a "
"known primary key <literal>cmp-field</literal> is shown below."
-msgstr ""
+msgstr "生æˆã•ã‚ŒãŸã‚ーãŒæ—¢çŸ¥ã®ãƒ—ライマリã‚ー <literal>cmp-field</literal> ã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã•ã‚Œã‚‹ã€<literal>hsqldb-fetch-key</literal><literal>entity-command</literal> を使用ã—ãŸè¨å®šä¾‹ã‚’次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:2505
@@ -6480,7 +7312,24 @@
" </entity>\n"
" </enterprise-beans>\n"
"</jbosscmp-jdbc>"
-msgstr ""
+msgstr "<jbosscmp-jdbc>\n"
+"<enterprise-beans>\n"
+"<entity>\n"
+"<ejb-name>LocationEJB</ejb-name>\n"
+"<pk-constraint>false</pk-constraint>\n"
+"<table-name>location</table-name>\n"
+" Â \n"
+"<cmp-field>\n"
+"<field-name>locationID</field-name>\n"
+"<column-name>id</column-name>\n"
+"<auto-increment/>\n"
+"</cmp-field>\n"
+"<!-- ...-->\n"
+"<entity-command name=\"hsqldb-fetch-key\"/>\n"
+" Â \n"
+"</entity>\n"
+"</enterprise-beans>\n"
+"</jbosscmp-jdbc>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2506
@@ -6488,7 +7337,7 @@
msgid ""
"An alternate example using an unknown primary key without an explicit "
"<literal>cmp-field</literal> is shown below."
-msgstr ""
+msgstr "明示的㪠<literal>cmp-field</literal> ãŒãªã„ä¸æ˜Žãƒ—ライマリã‚ーを使用ã—ãŸä»£æ›¿ä¾‹ã‚’次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:2509
@@ -6514,13 +7363,31 @@
" </entity>\n"
" </enterprise-beans>\n"
"</jbosscmp-jdbc>"
-msgstr ""
+msgstr "<jbosscmp-jdbc>\n"
+"<enterprise-beans>\n"
+"<entity>\n"
+"<ejb-name>LocationEJB</ejb-name>\n"
+"<pk-constraint>false</pk-constraint>\n"
+"<table-name>location</table-name>\n"
+"<unknown-pk>\n"
+"<unknown-pk-class>java.lang.Integer</unknown-pk-class>\n"
+"<field-name>locationID</field-name>\n"
+"<column-name>id</column-name>\n"
+"<jdbc-type>INTEGER</jdbc-type>\n"
+"<sql-type>INTEGER</sql-type>\n"
+"<auto-increment/>\n"
+"</unknown-pk>\n"
+"<!--...-->\n"
+"<entity-command name=\"hsqldb-fetch-key\"/>\n"
+"</entity>\n"
+"</enterprise-beans>\n"
+"</jbosscmp-jdbc>"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2515
#, no-c-format
msgid "Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルト"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2516
@@ -6532,19 +7399,19 @@
"<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> file. The default options are contained "
"in a defaults element of the configuration file, and the content model is "
"shown below."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ã€<literal>server/<server-name>/conf/</literal> ディレクトリ㮠<literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> ファイルã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¢ãƒ—リケーションã§ã€<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> ファイル内ã®ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚デフォルトオプションã¯ã€è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã® defaults エレメントã«å…¥ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚コンテンツモデルを次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2520
#, no-c-format
msgid "The jbosscmp-jdbc.xml defaults content model"
-msgstr ""
+msgstr "jbosscmp-jdbc.xml defaults コンテンツモデル"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2527
#, no-c-format
msgid "An example of the defaults section follows:"
-msgstr ""
+msgstr "defaults セクションã®ä¾‹ã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:2530
@@ -6571,13 +7438,32 @@
" <list-cache-max>1000</list-cache-max>\n"
" </defaults>\n"
"</jbosscmp-jdbc>"
-msgstr ""
+msgstr "<jbosscmp-jdbc>\n"
+"<defaults>\n"
+"<datasource>java:/DefaultDS</datasource>\n"
+"<datasource-mapping>Hypersonic SQL</datasource-mapping>\n"
+"<create-table>true</create-table>\n"
+"<remove-table>false</remove-table>\n"
+"<read-only>false</read-only>\n"
+"<read-time-out>300000</read-time-out>\n"
+"<pk-constraint>true</pk-constraint>\n"
+"<fk-constraint>false</fk-constraint>\n"
+"<row-locking>false</row-locking>\n"
+"<preferred-relation-mapping>foreign-key</preferred-relation-mapping>\n"
+"<read-ahead>\n"
+"<strategy>on-load</strategy>\n"
+"<page-size>1000</page-size>\n"
+"<eager-load-group>*</eager-load-group>\n"
+"</read-ahead>\n"
+"<list-cache-max>1000</list-cache-max>\n"
+"</defaults>\n"
+"</jbosscmp-jdbc>"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2532
#, no-c-format
msgid "A sample jbosscmp-jdbc.xml defaults declaration"
-msgstr ""
+msgstr "サンプル㮠jbosscmp-jdbc.xml defaults 宣言"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2533
@@ -6586,7 +7472,7 @@
"Each option can apply to entities, relationships, or both, and can be "
"overridden in the specific entity or relationship. A detailed description of "
"each option follows:"
-msgstr ""
+msgstr "å„オプションã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã€ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—ã€ã¾ãŸã¯ãã®ä¸¡æ–¹ã«é©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã€ç‰¹å®šã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã¾ãŸã¯ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—ã§ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚å„オプションã®è©³ç´°ã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2538
@@ -6598,7 +7484,7 @@
"obtained from the datasource. Having different datasources for entities is "
"not recommended, as it vastly constrains the domain over which finders and "
"ejbSelects can query."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">datasource</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ«ãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ <literal>jndi-name</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚エンティティã¾ãŸã¯ <literal>relation-table</literal> ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹æŽ¥ç¶šã¯ã™ã¹ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰å¾—られã¾ã™ã€‚エンティティã«ã•ã¾ã–ã¾ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’æŒãŸã›ã‚‹ã¨ã€finder ãŠã‚ˆã³ ejbSelect ã§ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã§ãるドメインをéžå¸¸ã«åˆ¶ç´„ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ãŸã‚推奨ã—ã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2543
@@ -6609,7 +7495,7 @@
"how Java types are mapped to SQL types, and how EJB-QL functions are mapped "
"to database specific functions. Type mappings are discussed in <xref linkend="
"\"Datasource_Customization-Mapping\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">datasource-mapping</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€Java タイプを SQL タイプã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã™ã‚‹æ–¹æ³•ã€ãŠã‚ˆã³ EJB-QL 関数をデータベース固有ã®é–¢æ•°ã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’決ã‚ã‚‹ <literal>type-mapping</literal> ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚タイプマッピングã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€<xref linkend=\"Datasource_Customization-Mapping\"/>ã§èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2548
@@ -6621,7 +7507,7 @@
"before creating the table. If a table is found, it is logged, and the table "
"is not created. This option is very useful during the early stages of "
"development when the table structure changes often. The default is false."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">create-table</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒ true ã®å ´åˆã€JBoss ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã®ä½œæˆã‚’試行ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。アプリケーションãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€JBoss ã¯ã€ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ル作æˆã®å‰ã«ã™ã§ã«ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルãŒå˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ç¢ºèªã—ã¾ã™ã€‚テーブルãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒã‚°ã«è¨˜éŒ²ãŒå–られã€ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã¯ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€é–‹ç™ºã®åˆæœŸæ®µéšŽã§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«æ§‹é€ ãŒé »ç¹ã«å¤‰ã‚ã‚‹å ´åˆã«éžå¸¸ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚デフォルト㯠false ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2575
@@ -6633,7 +7519,7 @@
"attempt to drop the table. This option is very useful during the early "
"stages of development when the table structure changes often. The default is "
"false."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">remove-table</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒ true ã®å ´åˆã€JBoss ã¯ã€å„エンティティãŠã‚ˆã³ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—ã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã•ã‚Œã‚‹å„関連テーブルã«å¯¾ã—ã¦ã€ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã®ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—を試行ã—ã¾ã™ã€‚アプリケーションã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãŒè§£é™¤ã•ã‚ŒãŸã¨ãã«ã€JBoss ã¯ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã®ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—を試行ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€é–‹ç™ºã®åˆæœŸæ®µéšŽã§ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«æ§‹é€ ãŒé »ç¹ã«å¤‰ã‚ã‚‹å ´åˆã«éžå¸¸ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚デフォルト㯠false ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2580
@@ -6649,7 +7535,7 @@
"are filled in by database triggers, such as last update. The <literal>read-"
"only</literal> option can be overridden on a per field basis. The default is "
"false."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€true ã®å ´åˆã€bean プãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒã„ãšã‚Œã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å€¤ã‚‚変更ãŒè¨±å¯ã•ã‚Œãªããªã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚èªã¿å–り専用ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«æ ¼ç´ã‚‚ã—ãã¯æŒ¿å…¥ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。プライマリã‚ーフィールドãŒèªã¿å–り専用ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€create メソッド㯠<literal>CreateException</literal> を投ã’ã¾ã™ã€‚<literal>read-only</literal> フィールド㧠set アクセッサãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€<literal>EJBException</literal> を投ã’ã¾ã™ã€‚èªã¿å–り専用フィールドã¯ã€æœ€çµ‚æ›´æ–°ãªã©ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒˆãƒªã‚¬ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦å…¥åŠ›ã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã§å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚<literal>read-only</literal> オプションã¯ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã”ã¨ã«ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚デフォルト㯠false ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2585
@@ -6661,7 +7547,7 @@
"a transaction, and a value of -1 means that the value never times out. This "
"option can also be overridden on a per CMP field basis. If <literal>read-"
"only</literal> is false, this value is ignored. The default is -1."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-time-out</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ã¯ã€èªã¿å–り専用フィールドã§èªã¿å–ã‚ŠãŒæœ‰åŠ¹ã§ã‚る時間をミリ秒å˜ä½ã§è¡¨ã—ã¾ã™ã€‚値㌠0　ã®å ´åˆã«ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³é–‹å§‹æ™‚ã«å¿…ãšãã®å€¤ãŒå†ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã€å€¤ãŒ -1 ã®å ´åˆã«ã¯å€¤ã¯ã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションもã€CMP フィールドã”ã¨ã«ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚<literal>read-only</literal> ㌠false ã®å ´åˆã€ã“ã®å€¤ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚デフォルト㯠-1 ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2590
@@ -6673,7 +7559,7 @@
"syntax when loading the entity, but the actual syntax is determined by the "
"<literal>row-locking-template</literal> in the <literal>datasource-mapping</"
"literal> used by this entity. The default is false."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">row-locking</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€true ã®å ´åˆã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®è¡Œã‚’ JBoss ãŒãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã»ã¨ã‚“ã©ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãŒã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰æ™‚ã« <literal>SELECT FOR UPDATE</literal> 構文を使用ã—ã¦ã“れを実装ã—ã¾ã™ãŒã€å®Ÿéš›ã®æ§‹æ–‡ã¯ã€ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ <literal>datasource-mapping</literal> 内㮠<literal>row-locking-template</literal> ã§æ±ºã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚デフォルト㯠false ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2595
@@ -6682,7 +7568,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>: This optional element if "
"true specifies that JBoss will add a primary key constraint when creating "
"tables. The default is true."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€true ã®å ´åˆã€ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ル作æˆæ™‚ã« JBoss ãŒãƒ—ライマリã‚ãƒ¼åˆ¶ç´„ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルト㯠false ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2600
@@ -6692,7 +7578,7 @@
"element specifies the preferred mapping style for relationships. The "
"<literal>preferred-relation-mapping</literal> element must be either "
"<literal>foreign-key</literal> or <literal>relation-table</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">preferred-relation-mapping</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒƒãƒ—ã«æœ›ã¾ã—ã„マッピングスタイルを指定ã—ã¾ã™ã€‚<literal>preferred-relation-mapping</literal> エレメントã¯ã€<literal>foreign-key</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>relation-table</literal> ã®ã„ãšã‚Œã‹ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2605
@@ -6701,7 +7587,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>: This optional element "
"controls caching of query results and CMR fields for the entity. This option "
"is discussed in <xref linkend=\"Optimized_Loading-Read_ahead\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼çµæžœãŠã‚ˆã³ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã® CMR フィールドã®ã‚ャッシングを制御ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€<xref linkend=\"Optimized_Loading-Read_ahead\"/>ã§èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2610
@@ -6711,7 +7597,7 @@
"specifies the number of <literal>read-lists</literal> that can be tracked by "
"this entity. This option is discussed in <xref linkend=\"Read_ahead-on_load"
"\"/>. The default is 1000."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">list-cache-max</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã§è¿½è·¡ã§ãã‚‹ <literal>read-lists</literal> ã®æ•°ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€<xref linkend=\"Read_ahead-on_load\"/>ã§èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚デフォルト㯠1000 ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2620
@@ -6720,7 +7606,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">fetch-size</emphasis>: This optional element "
"specifies the number of entities to read in one round-trip to the underlying "
"datastore. The default is 0."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">fetch-size</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€åŸºç¤Žã‚’ãªã™ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒˆã‚¢ã¸ 1 往復ã§èªã¿è¾¼ã‚€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®æ•°ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルト㯠0 ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2625
@@ -6729,7 +7615,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">unknown-pk</emphasis>: This optional element allows "
"one to define the default mapping of an unknown primary key type of "
"<literal>java.lang.Object</literal> maps to the persistent store."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">unknown-pk</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦ã€æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆã‚¢ã¸ã®ã€<literal>java.lang.Object</literal> マップã®ä¸æ˜Žãƒ—ライマリã‚ータイプã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒžãƒƒãƒ”ングを定義ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2630
@@ -6739,7 +7625,7 @@
"allows one to define the default command for entity creation. This is "
"described in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
"Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">entity-command</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ä½œæˆç”¨ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’定義ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€<xref linkend=\"The_CMP_Engine-Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/>ã§è©³ã—ã説明ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2635
@@ -6749,7 +7635,7 @@
"allows a replacement query compiler to be specified. Alternate query "
"compilers were discussed in <xref linkend=\"Queries-"
"EJBQL_2.1_and_SQL92_queries\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ql-compiler</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションエレメントã«ã‚ˆã£ã¦ã€ç½®æ›ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラを指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚代替クエリーコンパイラã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€<xref linkend=\"Queries-EJBQL_2.1_and_SQL92_queries\"/> ã§èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2640
@@ -6759,13 +7645,13 @@
"if set to true, indicates that an error in connecting to the database should "
"be seen in the application as runtime <literal>EJBException</literal> rather "
"than as a checked exception."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">throw-runtime-exceptions</emphasis>:ã“ã®å±žæ€§ã¯ã€true ã«è¨å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ã‚¢ãƒ—リケーションã«ãŠã„ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¸ã®æŽ¥ç¶šã«ãŠã‘る誤りをã€ç¢ºèªæ¸ˆã¿ã®ä¾‹å¤–ã¨ã—ã¦ã§ã¯ãªãã€ã‚€ã—ã‚ランタイム<literal>EJBException</literal> ã¨ã—ã¦è¦‹ã‚‹ã¹ãã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2650
#, no-c-format
msgid "Datasource Customization"
-msgstr ""
+msgstr "データソースã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚º"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2651
@@ -6779,13 +7665,13 @@
"have to define a new mapping. If you find an error in one of the supplied "
"mappings, or if you create a new mapping for a new database, please consider "
"posting a patch at the JBoss project page on SourceForge."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss ã«ã¯ã€Cloudscapeã€DB2ã€DB2/400ã€Hypersonic SQLã€InformixDBã€InterBaseã€MS SQLSERVERã€MS SQLSERVER2000ã€mySQLã€Oracle7ã€Oracle8ã€Oracle9iã€PointBaseã€PostgreSQLã€PostgreSQL 7.2ã€SapDBã€SOLIDã€Sybase ãªã©ã€å¤šãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦ã‚らã‹ã˜ã‚定義ã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—マッピングãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„るマッピングを使用ã—ãŸããªã„å ´åˆã€ã¾ãŸã¯è‡ªåˆ†ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ç”¨ã®ãƒžãƒƒãƒ”ングãŒæä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€æ–°ã—ã„マッピングを定義ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„るマッピングã«èª¤ã‚Šã‚’見ã¤ã‘ãŸå ´åˆã€ã‚ã‚‹ã„ã¯æ–°ã—ã„データベース用ã«æ–°ã—ã„マッピングを作æˆã—ãŸå ´åˆã¯ã€SourceForge 㧠JBoss プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ãƒ‘ッãƒã‚’載ã›ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2655
#, no-c-format
msgid "Type Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "タイプマッピング:"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2656
@@ -6795,19 +7681,19 @@
"literal> section of the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor. The "
"content model for the type-mapping element is given in <xref linkend="
"\"Type_Mapping-The_jbosscmp_jdbc_type_mapping_element_content_model.\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "データベースã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã¯ã€<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> 記述åã® <literal>type-mapping</literal> セクションã§è¡Œã„ã¾ã™ã€‚type-mapping エレメントã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„モデルã¯ã€<xref linkend=\"Type_Mapping-The_jbosscmp_jdbc_type_mapping_element_content_model.\"/> ã«ç¤ºã—ã¦ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2661
#, no-c-format
msgid "The jbosscmp-jdbc type-mapping element content model."
-msgstr ""
+msgstr "jbosscmp-jdbc type-mapping エレメントコンテンツモデル"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2669
#, no-c-format
msgid "The elements are:"
-msgstr ""
+msgstr "å„エレメントã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2674
@@ -6817,7 +7703,7 @@
"name identifying the database customization. It is used to refer to the "
"mapping by the <literal>datasource-mapping</literal> elements found in "
"defaults and entity."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>:ã“ã®å¿…é ˆã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã‚’è˜åˆ¥ã™ã‚‹åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€defaults ãŠã‚ˆã³ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£å†…ã«è¦‹ã‚‰ã‚Œã‚‹ <literal>datasource-mapping</literal> エレメントã«ã‚ˆã‚‹ãƒžãƒƒãƒ”ングをå‚ç…§ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2679
@@ -6827,25 +7713,25 @@
"element gives the <literal>PreparedStatement</literal> template used to "
"create a row lock on the selected rows. The template must support three "
"arguments:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">row-locking-template</emphasis>:ã“ã®å¿…é ˆã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã‚Šã€é¸æŠžã•ã‚ŒãŸè¡Œã§è¡Œãƒãƒƒã‚¯ã‚’作æˆã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ <literal>PreparedStatement</literal> テンプレートãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚テンプレートã¯ã€æ¬¡ã® 3 ã¤ã®å¼•æ•°ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2684
#, no-c-format
msgid "the select clause"
-msgstr ""
+msgstr "select å¥"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2689
#, no-c-format
msgid "the from clause. The order of the tables is currently not guaranteed"
-msgstr ""
+msgstr "from å¥ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã®é †åºã¯ã€ç¾åœ¨ã®ã¨ã“ã‚ä¿è¨¼ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2694
#, no-c-format
msgid "the where clause"
-msgstr ""
+msgstr "where å¥"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2699
@@ -6854,7 +7740,7 @@
"If row locking is not supported in select statement this element should be "
"empty. The most common form of row locking is select for update as in: "
"<literal>SELECT ?1 FROM ?2 WHERE ?3 FOR UPDATE</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "select ステートメントã§è¡Œãƒãƒƒã‚ングãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œãªã„å ´åˆã¯ã€ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’空ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。行ãƒãƒƒã‚ングã®æœ€ã‚‚一般的ãªå½¢å¼ã¯ã€ãŸã¨ãˆã° <literal>SELECT ?1 FROM ?2 WHERE ?3 FOR UPDATE</literal> ãªã©ã®ã‚ˆã†ãª select for update ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2704
@@ -6864,7 +7750,7 @@
"element gives the <literal>PreparedStatement</literal> template used to "
"create a primary key constraint in the create table statement. The template "
"must support two arguments"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">pk-constraint-template</emphasis>:ã“ã®å¿…é ˆã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã‚Šã€create table ステートメントã«ãŠã„ã¦ãƒ—ライマリã‚ー制約を作æˆã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ <literal>PreparedStatement</literal> テンプレートãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚テンプレートã¯ã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã®å¼•æ•°ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2709
@@ -6872,13 +7758,13 @@
msgid ""
"Primary key constraint name; which is always <literal>pk_{table-name}</"
"literal>"
-msgstr ""
+msgstr "プライマリã‚ー制約å。ã“ã‚Œã¯å¸¸ã« <literal>pk_{table-name}</literal> ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2714
#, no-c-format
msgid "Comma separated list of primary key column names"
-msgstr ""
+msgstr "コンマã§åŒºåˆ‡ã£ãŸãƒ—ライマリã‚ー列åã®ãƒªã‚¹ãƒˆ"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2719
@@ -6887,7 +7773,7 @@
"If a primary key constraint clause is not supported in a create table "
"statement this element should be empty. The most common form of a primary "
"key constraint is: <literal>CONSTRAINT ?1 PRIMARY KEY (?2)</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "create table ステートメントã§ãƒ—ライマリã‚ー制約å¥ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œãªã„å ´åˆã¯ã€ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’空ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。プライマリã‚ー制約ã®æœ€ã‚‚一般的ãªå½¢å¼ã¯ <literal>CONSTRAINT ?1 PRIMARY KEY (?2)</literal> ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2724
@@ -6896,13 +7782,13 @@
"<emphasis role=\"bold\">fk-constraint-template</emphasis>: This is the "
"template used to create a foreign key constraint in separate statement. The "
"template must support five arguments:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">fk-constraint-template</emphasis>:ã“ã‚Œã¯ã€åˆ¥ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§å¤–部ã‚ー制約を作æˆã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã§ã™ã€‚テンプレートã¯ã€æ¬¡ã® 5 ã¤ã®å¼•æ•°ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2729
#, no-c-format
msgid "Table name"
-msgstr ""
+msgstr "テーブルå"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2734
@@ -6910,25 +7796,25 @@
msgid ""
"Foreign key constraint name; which is always <literal>fk_{table-name}_{cmr-"
"field-name}</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "外部ã‚ー制約å。ã“ã‚Œã¯å¸¸ã« <literal>fk_{table-name}_{cmr-field-name}</literal> ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2739
#, no-c-format
msgid "Comma separated list of foreign key column names"
-msgstr ""
+msgstr "コンマã§åŒºåˆ‡ã£ãŸå¤–部ã‚ー列åã®ãƒªã‚¹ãƒˆ"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2744
#, no-c-format
msgid "References table name"
-msgstr ""
+msgstr "å‚照テーブルå"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2749
#, no-c-format
msgid "Comma separated list of the referenced primary key column names"
-msgstr ""
+msgstr "コンマã§åŒºåˆ‡ã£ãŸå‚照プライマリã‚ー列åã®ãƒªã‚¹ãƒˆ"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2754
@@ -6938,7 +7824,7 @@
"should be empty. The most common form of a foreign key constraint is: "
"<literal>ALTER TABLE ?1 ADD CONSTRAINT ?2 FOREIGN KEY (?3) REFERENCES ?4 (?5)"
"</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "データソースãŒå¤–部ã‚ー制約をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ãªã„å ´åˆã¯ã€ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’空ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。外部ã‚ー制約ã®æœ€ã‚‚一般的ãªå½¢å¼ã¯ <literal>ALTER TABLE ?1 ADD CONSTRAINT ?2 FOREIGN KEY (?3) REFERENCES ?4 (?5)</literal> ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2759
@@ -6946,7 +7832,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">auto-increment-template</emphasis>: This declares "
"the SQL template for specifying auto increment columns."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">auto-increment-template</emphasis>:ã“ã‚Œã¯ã€è‡ªå‹•ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒªãƒ¡ãƒ³ãƒˆåˆ—を指定ã™ã‚‹ãŸã‚ã® SQL テンプレートを宣言ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2764
@@ -6956,25 +7842,25 @@
"table</literal> is true, this SQL template specifies the syntax for adding a "
"column to an existing table. The default value is <literal>ALTER TABLE ?1 "
"ADD ?2 ?3</literal>. The parameters are:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">add-column-template</emphasis>:<literal>alter-table</literal> ㌠true ã§ã‚ã‚‹ã¨ãã€ã“ã® SQL テンプレートã¯ã€æ—¢å˜ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã«åˆ—ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ§‹æ–‡ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルト値㯠<literal>ALTER TABLE ?1 ADD ?2 ?3</literal> ã§ã™ã€‚å„パラメータã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2769 The_CMP_Engine.xml:2791 The_CMP_Engine.xml:2813
#, no-c-format
msgid "the table name"
-msgstr ""
+msgstr "テーブルå"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2774 The_CMP_Engine.xml:2796 The_CMP_Engine.xml:2818
#, no-c-format
msgid "the column name"
-msgstr ""
+msgstr "列å"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2779 The_CMP_Engine.xml:2801
#, no-c-format
msgid "the column type"
-msgstr ""
+msgstr "列タイプ"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2786
@@ -6984,7 +7870,7 @@
"<literal>alter-table</literal> is true, this SQL template specifies the "
"syntax for dropping a column to from an existing table. The default value is "
"<literal>ALTER TABLE ?1 ALTER ?2 TYPE ?3</literal>. The parameters are:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">alter-column-template</emphasis>:<literal>alter-table</literal> ㌠true ã§ã‚ã‚‹ã¨ãã€ã“ã® SQL テンプレートã¯ã€æ—¢å˜ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã‹ã‚‰åˆ—をドãƒãƒƒãƒ—ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ§‹æ–‡ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルト値㯠<literal>ALTER TABLE ?1 ALTER ?2 TYPE ?3</literal> ã§ã™ã€‚å„パラメータã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2808
@@ -6994,7 +7880,7 @@
"table</literal> is true, this SQL template specifies the syntax for dropping "
"a column to from an existing table. The default value is <literal>ALTER "
"TABLE ?1 DROP ?2</literal>. The parameters are:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">drop-column-template</emphasis>:<literal>alter-table</literal> ㌠true ã§ã‚ã‚‹ã¨ãã€ã“ã® SQL テンプレートã¯ã€æ—¢å˜ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã‹ã‚‰åˆ—をドãƒãƒƒãƒ—ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ§‹æ–‡ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルト値㯠<literal>ALTER TABLE ?1 DROP ?2</literal> ã§ã™ã€‚å„パラメータã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2825
@@ -7007,7 +7893,7 @@
"prefix + int_counter + alias-header-suffix. An example alias header would be "
"<literal>t0_</literal> for an alias-header-prefix of \"<literal>t</literal>"
"\" and an alias-header-suffix of \"<literal>_</literal>\"."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">alias-header-prefix</emphasis>:ã“ã®å¿…é ˆã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã®ä½œæˆã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹æŽ¥é 辞ãŒä»˜ä¸Žã•ã‚Œã¾ã™ã€‚エイリアスヘッダーã¯ã€EJB-QL コンパイラã«ã‚ˆã‚Šç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルエイリアスã®å…ˆé ã«ä»˜ã‘られã€åå‰ã®é‡è¤‡ã‚’防ãŽã¾ã™ã€‚エイリアスヘッダー㯠alias-header-prefix + int_counter + alias-header-suffix ã®ã‚ˆã†ã«æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚エイリアスヘッダーã®ä¾‹ã¯ã€alias-header-prefix ㌠\"<literal>t</literal>\" ã€alias-header-suffix ㌠\"<literal>_</literal>\"ã®å ´åˆã§ <literal>t0_</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2830
@@ -7015,7 +7901,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">alias-header-suffix</emphasis>: This required "
"element gives the suffix portion of the generated alias header."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">alias-header-suffix</emphasis>:ã“ã®å¿…é ˆã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã‚Šã€ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã®æŽ¥å°¾è¾žéƒ¨åˆ†ãŒä»˜ä¸Žã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2835
@@ -7023,7 +7909,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">alias-max-length</emphasis>: This required element "
"gives the maximum allowed length for the generated alias header."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">alias-max-length</emphasis>:ã“ã®å¿…é ˆã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã‚Šã€ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã®æœ€å¤§è¨±å®¹é•·ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2840
@@ -7034,7 +7920,7 @@
"or false. Some EJB-QL operators are mapped to exists subqueries. If "
"<literal>subquery-supported</literal> is false, the EJB-QL compiler will use "
"a left join and is null."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">subquery-supported</emphasis>:ã“ã®å¿…é ˆã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€ã“ã® <literal>type-mapping</literal> サブクエリーを true ã¨ã™ã‚‹ã‹ false ã¨ã™ã‚‹ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚一部㮠EJB-QL 演算åã¯æ—¢å˜ã®ã‚µãƒ–クエリーã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã•ã‚Œã¾ã™ã€‚<literal>subquery-supported</literal> ㌠false ã®å ´åˆã€EJB-QL コンパイラ㯠left join を使用ã—ã€ãƒŒãƒ«ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2845
@@ -7044,7 +7930,7 @@
"defines <emphasis>true</emphasis> identity in EJB-QL queries. Examples "
"include <literal>TRUE</literal>, <literal>1</literal>, and <literal>(1=1)</"
"literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">true-mapping</emphasis>:ã“ã®å¿…é ˆã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€EJB-QL クエリーã«ãŠã‘ã‚‹ <emphasis>true</emphasis> ã®è˜åˆ¥ã‚’定義ã—ã¾ã™ã€‚例ã¨ã—ã¦ã¯ã€<literal>TRUE</literal>ã€<literal>1</literal>ã€ãŠã‚ˆã³ <literal>(1=1)</literal> ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2850
@@ -7054,7 +7940,7 @@
"defines <emphasis>false</emphasis> identity in EJB-QL queries. Examples "
"include <literal>FALSE</literal>, <literal>0</literal>, and <literal>(1=0)</"
"literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">false-mapping</emphasis>:ã“ã®å¿…é ˆã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€EJB-QL クエリーã«ãŠã‘ã‚‹ <emphasis>false</emphasis> ã®è˜åˆ¥ã‚’定義ã—ã¾ã™ã€‚例ã¨ã—ã¦ã¯ã€<literal>FALSE</literal>ã€<literal>0</literal>ã€ãŠã‚ˆã³ <literal>(1=0)</literal> ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2855
@@ -7064,7 +7950,7 @@
"specifies one or more the mappings from an EJB-QL function to an SQL "
"implementation. See <xref linkend=\"Datasource_Customization-Function_Mapping"
"\"/> for the details."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">function-mapping</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€EJB-QL 関数ã‹ã‚‰ SQL インプリメンテーションã¸ã®ãƒžãƒƒãƒ”ングを 1 ã¤ä»¥ä¸ŠæŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚詳ã—ãã¯<xref linkend=\"Datasource_Customization-Function_Mapping\"/>ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2860
@@ -7073,31 +7959,31 @@
"<emphasis role=\"bold\">mapping</emphasis>: This required element specifies "
"the mappings from a Java type to the corresponding JDBC and SQL type. See "
"<xref linkend=\"Datasource_Customization-Mapping\"/> for the details."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">mapping</emphasis>:ã“ã®å¿…é ˆã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€Java タイプã‹ã‚‰å¯¾å¿œã™ã‚‹ JDBC ãŠã‚ˆã³ SQL タイプã¸ã®ãƒžãƒƒãƒ”ングを指定ã—ã¾ã™ã€‚詳ã—ãã¯<xref linkend=\"Datasource_Customization-Mapping\"/>ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2868
#, no-c-format
msgid "Function Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "関数マッピング"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2869
#, no-c-format
msgid "The function-mapping element model is show below."
-msgstr ""
+msgstr "function-mapping エレメントモデルを次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2873
#, no-c-format
msgid "The jbosscmp-jdbc function-mapping element content model"
-msgstr ""
+msgstr "jbosscmp-jdbc function-mapping エレメントコンテンツモデル"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2880
#, no-c-format
msgid "The allowed child elements are:"
-msgstr ""
+msgstr "許容ã•ã‚Œã‚‹åエレメントã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2885
@@ -7106,7 +7992,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">function-name</emphasis>: This required element "
"gives the EJB-QL function name, e.g., <literal>concat</literal>, "
"<literal>substring</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">function-name</emphasis>:ã“ã®å¿…é ˆã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã‚Šã€ãŸã¨ãˆã° <literal>concat</literal>ã€<literal>substring</literal> ãªã©ã® EJB-QL 関数åãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2890
@@ -7117,13 +8003,13 @@
"Examples for a <literal>concat</literal> function include: <literal>(?1 || ?"
"2)</literal>, <literal>concat(?1, ?2)</literal>, <literal>(?1 + ?2)</"
"literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">function-sql</emphasis>:ã“ã®å¿…é ˆã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã‚Šã€åŸºç¤Žã‚’æˆã™ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«é©ã—ãŸé–¢æ•°ç”¨ã® SQL ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚<literal>concat</literal> 関数ã®ä¾‹ã¨ã—ã¦ã¯ã€<literal>(?1 || ?2)</literal>ã€<literal>concat(?1, ?2)</literal>ã€<literal>(?1 + ?2)</literal> ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2898
#, no-c-format
msgid "Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "マッピング"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2899
@@ -7134,13 +8020,13 @@
"of <literal>mapping</literal> elements, the content model for which is shown "
"in <xref linkend=\"Mapping-The_jbosscmp_jdbc_mapping_element_content_model."
"\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>type-mapping</literal> ã¯ã€å˜ãªã‚‹ Java クラスタイプã¨ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ—é–“ã®ãƒžãƒƒãƒ”ングã®é›†ã¾ã‚Šã§ã™ã€‚タイプマッピングã®é›†ã¾ã‚Šã¯ã€<literal>mapping</literal> エレメントã®é›†ã¾ã‚Šã«ã‚ˆã£ã¦å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„モデルã¯<xref linkend=\"Mapping-The_jbosscmp_jdbc_mapping_element_content_model.\"/>ã«ç¤ºã—ã¦ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2903
#, no-c-format
msgid "The jbosscmp-jdbc mapping element content model."
-msgstr ""
+msgstr "jbosscmp-jdbc mapping エレメントコンテンツモデル"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2910
@@ -7149,7 +8035,7 @@
"If JBoss cannot find a mapping for a type, it will serialize the object and "
"use the <literal>java.lang.Object</literal> mapping. The following describes "
"the three child elements of the mapping element:"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss ã¯ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ãƒžãƒƒãƒ”ングを見ã¤ã‘られãªã„å ´åˆã€ã‚ªãƒ–ジェクトを連続化ã—ã€<literal>java.lang.Object</literal> マッピングを使用ã—ã¾ã™ã€‚次ã«ã€ãƒžãƒƒãƒ”ングエレメント㮠3 ã¤ã®åエレメントã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2915
@@ -7159,7 +8045,7 @@
"the fully qualified name of the Java class to be mapped. If the class is a "
"primitive wrapper class such as <literal>java.lang.Short</literal>, the "
"mapping also applies to the primitive type."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">java-type</emphasis>:ã“ã®å¿…é ˆã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã‚Šã€ãƒžãƒƒãƒ”ングã™ã‚‹ Java クラスã®å®Œå…¨ä¿®é£¾åãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚クラスãŒ<literal>java.lang.Short</literal> ãªã©ã®ãƒ—リミティブラッパー クラスã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€ãƒžãƒƒãƒ”ングもプリミティブタイプã«é©ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2920
@@ -7170,7 +8056,7 @@
"<literal>PreparedStatement</literal> or loading data from a JDBC "
"<literal>ResultSet</literal>. The valid types are defined in <literal>java."
"sql.Types</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">jdbc-type</emphasis>:ã“ã®å¿…é ˆã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã‚Šã€JDBC <literal>PreparedStatement</literal> ã§ã®ãƒ‘ラメータã®è¨å®šæ™‚ã¾ãŸã¯ JDBC <literal>ResultSet</literal> ã‹ã‚‰ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰æ™‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ JDBC タイプãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚有効ãªã‚¿ã‚¤ãƒ—㯠<literal>java.sql.Types</literal> ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2925
@@ -7179,7 +8065,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>: This required element gives the "
"SQL type that is used in create table statements. Valid types are only "
"limited by your database vendor."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>:ã“ã®å¿…é ˆã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã‚Šã€create table ステートメントã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ SQL タイプãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚有効ãªã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ™ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦åˆ¶é™ã•ã‚Œã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2930
@@ -7188,7 +8074,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">param-setter</emphasis>: This optional element "
"specifies the fully qualified name of the <literal>JDBCParameterSetter</"
"literal> implementation for this mapping."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">param-setter</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€ã“ã®ãƒžãƒƒãƒ”ング㮠<literal>JDBCParameterSetter</literal> インプリメンテーションã®å®Œå…¨ä¿®é£¾åを指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2935
@@ -7197,13 +8083,13 @@
"<emphasis role=\"bold\">result-reader</emphasis>: This option element "
"specifies the fully qualified name of the <literal>JDBCResultSetReader</"
"literal> implementation for this mapping."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">result-reader</emphasis>:ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€ã“ã®ãƒžãƒƒãƒ”ング㮠<literal>JDBCResultSetReader</literal> インプリメンテーションã®å®Œå…¨ä¿®é£¾åを指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2940
#, no-c-format
msgid "An example mapping element for a short in Oracle9i is shown below."
-msgstr ""
+msgstr "Oracle9i ã® short ã«å¯¾ã™ã‚‹ mapping エレメントã®ä¾‹ã‚’次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:2943
@@ -7222,13 +8108,25 @@
" </type-mapping>\n"
" </type-mappings>\n"
"</jbosscmp-jdbc>"
-msgstr ""
+msgstr "<jbosscmp-jdbc>\n"
+"<type-mappings>\n"
+"<type-mapping>\n"
+"<name>Oracle9i</name>\n"
+"<!--...-->\n"
+"<mapping>\n"
+"<java-type>java.lang.Short</java-type>\n"
+"<jdbc-type>NUMERIC</jdbc-type>\n"
+"<sql-type>NUMBER(5)</sql-type>\n"
+"</mapping>\n"
+"</type-mapping>\n"
+"</type-mappings>\n"
+"</jbosscmp-jdbc>"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2947
#, no-c-format
msgid "User Type Mappings"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザータイプマッピング"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2948
@@ -7237,7 +8135,7 @@
"User type mappings allow one to map from JDBC column types to custom CMP "
"fields types by specifying an instance of <literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp."
"jdbc.Mapper</literal> interface, the definition of which is shown below."
-msgstr ""
+msgstr "ユーザータイプマッピングã¯ã€<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.Mapper</literal> インターフェースã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ JDBC 列タイプã‹ã‚‰ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ CMP フィールドタイプã¸ã®ãƒžãƒƒãƒ”ングをå¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚ãã®å®šç¾©ã‚’次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:2951
@@ -7259,7 +8157,22 @@
" */\n"
" Object toFieldValue(Object columnValue);\n"
"}"
-msgstr ""
+msgstr "public interface Mapper\n"
+"{\n"
+" /**\n"
+" * This method is called when CMP field is stored.\n"
+"* @param fieldValue - CMP field value\n"
+" * @return column value.\n"
+"*/\n"
+" Object toColumnValue(Object fieldValue); \n"
+"\n"
+" /** \n"
+" * This method is called when CMP field is loaded.\n"
+"* @param columnValue - loaded column value.\n"
+"* @return CMP field value.\n"
+"*/\n"
+" Object toFieldValue(Object columnValue);\n"
+"}"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2952
@@ -7270,13 +8183,13 @@
"mappings</literal> element consists of one or more <literal>user-type-"
"mapping</literal> elements, the content model of which is shown in <xref "
"linkend=\"User_Type_Mappings-The_user_type_mapping_content_model_\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "典型的ãªä½¿ç”¨äº‹ä¾‹ã¯ã€æ•´æ•°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã€ã‚¿ã‚¤ãƒ—セーフ Java 列挙型インスタンスã¸ã®ãƒžãƒƒãƒ”ングã§ã™ã€‚<literal>user-type-mappings</literal> エレメントã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„モデルã¯ã€1 ã¤ä»¥ä¸Šã® <literal>user-type-mapping</literal> エレメントã‹ã‚‰æˆã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„モデルã¯<xref linkend=\"User_Type_Mappings-The_user_type_mapping_content_model_\"/>ã«ç¤ºã—ã¦ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2957
#, no-c-format
msgid "The user-type-mapping content model >"
-msgstr ""
+msgstr "user-type-mapping コンテンツモデル >"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2967
@@ -7284,7 +8197,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">java-type</emphasis>: the fully qualified name of "
"the CMP field type in the mapping."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">java-type</emphasis>:マッピングã«ãŠã‘ã‚‹ CMP フィールドタイプã®å®Œå…¨ä¿®é£¾å。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2972
@@ -7292,7 +8205,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">mapped-type</emphasis>: the fully qualified name of "
"the database type in the mapping."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">mapped-type</emphasis>:マッピングã«ãŠã‘るデータベースタイプã®å®Œå…¨ä¿®é£¾å。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2977
@@ -7302,5 +8215,5 @@
"<literal>Mapper</literal> interface implementation that handles the "
"conversion between the <literal>java-type</literal> and <literal>mapped-"
"type</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">mapper</emphasis>:<literal>java-type</literal> 㨠<literal>mapped-type</literal> é–“ã®å¤‰æ›ã‚’処ç†ã™ã‚‹ <literal>Mapper</literal> インターフェースインプリメンテーションã®å®Œå…¨ä¿®é£¾å。"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list