[jboss-cvs] JBossAS SVN: r79246 - in projects/docs/enterprise/4.2.4/readme: es-ES and 3 other directories.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Oct 7 20:16:50 EDT 2008
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-10-07 20:16:50 -0400 (Tue, 07 Oct 2008)
New Revision: 79246
Modified:
projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/Release_Notes_CP04.po
projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/es-ES/Release_Notes_CP04.po
projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/fr-FR/Release_Notes_CP04.po
projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR/Release_Notes_CP04.po
projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/zh-CN/Release_Notes_CP04.po
Log:
update po
Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/Release_Notes_CP04.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/Release_Notes_CP04.po 2008-10-08 00:15:41 UTC (rev 79245)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/Release_Notes_CP04.po 2008-10-08 00:16:50 UTC (rev 79246)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-27 23:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-08 00:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-05 21:53+1000\n"
"Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
"Language-Team: <de at li.org>\n"
@@ -17,13 +17,13 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
-#: readme.xml:9
+#: Release_Notes_CP04.xml:9
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"
#. Tag: para
-#: readme.xml:12
+#: Release_Notes_CP04.xml:12
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"These release notes contain important information related to JBoss "
@@ -35,13 +35,13 @@
"und andere Themen werden hier behandelt."
#. Tag: title
-#: readme.xml:16
+#: Release_Notes_CP04.xml:16
#, no-c-format
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"
#. Tag: para
-#: readme.xml:17
+#: Release_Notes_CP04.xml:17
#, no-c-format
msgid ""
"JBoss Enterprise Application Platform is the next evolutionary step in open "
@@ -54,7 +54,7 @@
"reinen Java-Plattform."
#. Tag: para
-#: readme.xml:20
+#: Release_Notes_CP04.xml:20
#, no-c-format
msgid ""
"JBoss Enterprise Application Platform provides complete compatibility with "
@@ -72,7 +72,7 @@
"Programmiermodells von Java EE 5.0 nutzen."
#. Tag: para
-#: readme.xml:23
+#: Release_Notes_CP04.xml:23
#, no-c-format
msgid ""
"Further, by integrating best-of-breed open source frameworks such as JBoss "
@@ -89,7 +89,7 @@
"und Software-Produkten zertifiziert."
#. Tag: para
-#: readme.xml:26
+#: Release_Notes_CP04.xml:26
#, no-c-format
msgid ""
"All of which means you can develop your new application taking advantage of "
@@ -102,13 +102,13 @@
"kompatibel bleibt."
#. Tag: title
-#: readme.xml:47
+#: Release_Notes_CP04.xml:47
#, no-c-format
msgid "Installation and Migration Notes"
msgstr "Installations- und Migrationsanmerkungen"
#. Tag: para
-#: readme.xml:48
+#: Release_Notes_CP04.xml:48
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This section contains information related to installing or upgrading to "
@@ -120,13 +120,13 @@
"Hardware- und Plattform-Anforderungen sowie Voraussetzungen."
#. Tag: title
-#: readme.xml:52
+#: Release_Notes_CP04.xml:52
#, no-c-format
msgid "Installation Notes"
msgstr "Hinweise zur Installation"
#. Tag: para
-#: readme.xml:53
+#: Release_Notes_CP04.xml:53
#, no-c-format
msgid ""
"You must have adequate disk space to install JDK and JBoss Enterprise "
@@ -157,19 +157,19 @@
"JBoss Enterprise Application Platform."
#. Tag: title
-#: readme.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP02"
+#: Release_Notes_CP04.xml:58
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP03"
msgstr "Upgrade von JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP02"
#. Tag: title
-#: readme.xml:60
+#: Release_Notes_CP04.xml:60
#, no-c-format
msgid "Using CSP/JON"
msgstr "Verwendung von CSP/JON"
#. Tag: para
-#: readme.xml:61
+#: Release_Notes_CP04.xml:61
#, no-c-format
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
@@ -182,19 +182,19 @@
"\"Cumulative Patch\"."
#. Tag: title
-#: readme.xml:73
+#: Release_Notes_CP04.xml:73
#, no-c-format
msgid "Important Notes"
msgstr "Wichtige Hinweise"
#. Tag: title
-#: readme.xml:75
+#: Release_Notes_CP04.xml:75
#, no-c-format
msgid "Running the example Seam Applications"
msgstr "Ausführen der Seam-Beispielanwendungen"
#. Tag: para
-#: readme.xml:78
+#: Release_Notes_CP04.xml:78
#, no-c-format
msgid ""
"It is recommended to run the example Seam applications that are included "
@@ -211,7 +211,7 @@
"andere festgelegt wird."
#. Tag: para
-#: readme.xml:82
+#: Release_Notes_CP04.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"To avoid memory issues, adjust the memory settings before deploying the "
@@ -226,13 +226,13 @@
"Werten tun:"
#. Tag: programlisting
-#: readme.xml:84
+#: Release_Notes_CP04.xml:84
#, no-c-format
msgid "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
msgstr "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
#. Tag: para
-#: readme.xml:87
+#: Release_Notes_CP04.xml:87
#, no-c-format
msgid ""
"Refer to the \"Seam Reference Guide\" included in the documentation set "
@@ -247,19 +247,19 @@
"unter Verwendung von Seam."
#. Tag: para
-#: readme.xml:90
+#: Release_Notes_CP04.xml:90
#, no-c-format
msgid "Seam version used in this release is 1.2.1.GA."
msgstr "Die in dieser Release verwendete Seam Version ist 1.2.1.GA."
#. Tag: title
-#: readme.xml:95
+#: Release_Notes_CP04.xml:95
#, no-c-format
msgid "Default Security Settings"
msgstr "Standard-Sicherheitseinstellungen"
#. Tag: para
-#: readme.xml:98
+#: Release_Notes_CP04.xml:98
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using the rpm, or the zip distribution, please note that by "
@@ -278,13 +278,13 @@
"FAQ_107_9963.shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_107_9963.shtm</ulink>."
#. Tag: title
-#: readme.xml:103
+#: Release_Notes_CP04.xml:103
#, no-c-format
msgid "Embedded Hypersonic Database"
msgstr "Eingebettete \"Hypersonic\"-Datenbank"
#. Tag: para
-#: readme.xml:106
+#: Release_Notes_CP04.xml:106
#, no-c-format
msgid ""
"Hypersonic SQL provides default \"out of the box\" database functionality "
@@ -303,19 +303,19 @@
"diese behoben werden."
#. Tag: title
-#: readme.xml:111
+#: Release_Notes_CP04.xml:111
#, no-c-format
msgid "Source Files"
msgstr "Quelldateien"
#. Tag: title
-#: readme.xml:113
+#: Release_Notes_CP04.xml:113
#, no-c-format
msgid "SRPMs"
msgstr "SRPMs"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:117
+#: Release_Notes_CP04.xml:117
#, no-c-format
msgid ""
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
@@ -323,7 +323,7 @@
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:121
+#: Release_Notes_CP04.xml:121
#, no-c-format
msgid ""
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
@@ -331,20 +331,20 @@
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:125
+#: Release_Notes_CP04.xml:125
#, no-c-format
msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
msgstr ""
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: title
-#: readme.xml:132
+#: Release_Notes_CP04.xml:132
#, no-c-format
msgid "Source ZIP"
msgstr "Quell-ZIP"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:137
+#: Release_Notes_CP04.xml:137
#, no-c-format
msgid ""
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.2.0/en/source/jboss-eap-src-4.2.0-"
@@ -354,103 +354,103 @@
"CP04.zip"
#. Tag: title
-#: readme.xml:146
+#: Release_Notes_CP04.xml:146
#, no-c-format
msgid "Product Support and License Website Links"
msgstr "Produkt-Support und Lizenz-Website Links"
#. Tag: title
-#: readme.xml:150
+#: Release_Notes_CP04.xml:150
#, no-c-format
msgid "Support Processes"
msgstr "Support-Prozesse"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:152
+#: Release_Notes_CP04.xml:152
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/process/"
msgstr "http://www.redhat.com/support/process/"
#. Tag: title
-#: readme.xml:157
+#: Release_Notes_CP04.xml:157
#, no-c-format
msgid "Production Support Scope of Coverage"
msgstr "Abdeckungsbereich des Produktions-Supports"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:161
+#: Release_Notes_CP04.xml:161
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
#. Tag: title
-#: readme.xml:167
+#: Release_Notes_CP04.xml:167
#, no-c-format
msgid "Production Support Service Level Agreement"
msgstr "Vereinbarung zum Produktions-Support auf Service-Ebene"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:172
+#: Release_Notes_CP04.xml:172
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
#. Tag: title
-#: readme.xml:177
+#: Release_Notes_CP04.xml:177
#, no-c-format
msgid "Developer Support Scope of Coverage"
msgstr "Abdeckungsbereich des Entwickler-Supports"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:182
+#: Release_Notes_CP04.xml:182
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
#. Tag: title
-#: readme.xml:187
+#: Release_Notes_CP04.xml:187
#, no-c-format
msgid "Developer Support Service Level Agreement"
msgstr "Vereinbarung zum Entwickler-Support auf Service-Ebene"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:192
+#: Release_Notes_CP04.xml:192
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
#. Tag: title
-#: readme.xml:197
+#: Release_Notes_CP04.xml:197
#, no-c-format
msgid "Product Update and Support Policy by Product"
msgstr "Produkt-Aktualisierung und Support-Richtlinien nach Produkt"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:202
+#: Release_Notes_CP04.xml:202
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
msgstr "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
#. Tag: title
-#: readme.xml:207
+#: Release_Notes_CP04.xml:207
#, no-c-format
msgid "JBoss End User License Agreement"
msgstr "JBoss Endnutzer-Lizenzvereinbarung"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:212
+#: Release_Notes_CP04.xml:212
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
msgstr "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
#. Tag: title
-#: readme.xml:218
+#: Release_Notes_CP04.xml:218
#, no-c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"
#. Tag: para
-#: readme.xml:221
+#: Release_Notes_CP04.xml:221
#, no-c-format
msgid ""
"Refer to the index.html file in the documentation directory for a list of "
@@ -460,7 +460,7 @@
"der enthaltenen Dokumentation."
#. Tag: para
-#: readme.xml:224
+#: Release_Notes_CP04.xml:224
#, no-c-format
msgid ""
"In the zip distribution, documentation for the Platform and its individual "
@@ -472,7 +472,7 @@
"docs-<version>.zip</filename> distribuiert."
#. Tag: para
-#: readme.xml:228
+#: Release_Notes_CP04.xml:228
#, no-c-format
msgid ""
"On a Linux system, the documentation is found in two rpms that will need to "
@@ -492,7 +492,7 @@
"redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm</ulink>"
#. Tag: para
-#: readme.xml:235
+#: Release_Notes_CP04.xml:235
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>Installation Guide</filename> explains how to install and verify "
@@ -504,7 +504,7 @@
"installiert und verifiziert wird."
#. Tag: para
-#: readme.xml:240
+#: Release_Notes_CP04.xml:240
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>Getting Started</filename> details the directory structure of the "
@@ -521,7 +521,7 @@
"dargestellt."
#. Tag: para
-#: readme.xml:245
+#: Release_Notes_CP04.xml:245
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>Server Configuration Guide</filename> explains all administrative "
@@ -532,7 +532,7 @@
"Konfigurationsfunktionen im einzelnen."
#. Tag: para
-#: readme.xml:251
+#: Release_Notes_CP04.xml:251
#, no-c-format
msgid ""
"Updated versions of the documentation with errata and additional "
@@ -549,13 +549,13 @@
"ulink>."
#. Tag: title
-#: readme.xml:256
+#: Release_Notes_CP04.xml:256
#, no-c-format
msgid "JSR-181 support"
msgstr "JSR-181 Support"
#. Tag: para
-#: readme.xml:260
+#: Release_Notes_CP04.xml:260
#, no-c-format
msgid ""
"JSR-181 related functionality is not supported in this version of the JBoss "
@@ -567,21 +567,32 @@
"4.3 unterstützt."
#. Tag: title
-#: readme.xml:266
+#: Release_Notes_CP04.xml:266
#, no-c-format
msgid "Issues fixed in this release"
msgstr "In dieser Release behobene Probleme"
#. Tag: para
-#: readme.xml:270
+#: Release_Notes_CP04.xml:270
#, no-c-format
msgid "Following is a list of issues fixed in this release:"
msgstr "Nachfolgend sehen Sie eine Liste in dieser Release behobener Probleme:"
#. Tag: para
-#: readme.xml:275
+#: Release_Notes_CP04.xml:275
#, no-c-format
msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1004\">JBPAPP-1004</"
+"ulink>: Previous versions of the EAP contained an incorrect "
+"<property>serialVersionUID</property> number, which interfered with "
+"backwards compatability. The correct <property>serialVersionUID</property> "
+"number is included with this release."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP04.xml:280
+#, no-c-format
+msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-972\">JBPAPP-972</"
"ulink>: JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) has been upgraded to version "
"1.5.GA_CP02."
@@ -591,7 +602,7 @@
"Version 1.5.GA_CP02 statt."
#. Tag: para
-#: readme.xml:280
+#: Release_Notes_CP04.xml:285
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-971\">JBPAPP-971</"
@@ -603,7 +614,7 @@
"zahlreiche Probleme dieser Klassenbibliothek behoben wurden."
#. Tag: para
-#: readme.xml:285
+#: Release_Notes_CP04.xml:290
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-961\">JBPAPP-961</"
@@ -613,7 +624,7 @@
"ulink>: Bei JBoss Web fand ein Upgrade zu Version 2.0.0.GA CP06 statt."
#. Tag: para
-#: readme.xml:290
+#: Release_Notes_CP04.xml:295
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
@@ -638,7 +649,7 @@
"entspricht."
#. Tag: para
-#: readme.xml:295
+#: Release_Notes_CP04.xml:300
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
@@ -659,7 +670,7 @@
"methodname> zu <filename>MergeTest.java</filename> behoben."
#. Tag: para
-#: readme.xml:300
+#: Release_Notes_CP04.xml:305
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
@@ -683,7 +694,7 @@
"<emphasis>junitinstrument</emphasis>-Test nun erfolgreich läuft."
#. Tag: para
-#: readme.xml:305
+#: Release_Notes_CP04.xml:310
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-926\">JBPAPP-926</"
@@ -702,7 +713,7 @@
"Klassen."
#. Tag: para
-#: readme.xml:310
+#: Release_Notes_CP04.xml:315
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
@@ -718,7 +729,7 @@
"Dieses Problem ist damit behoben, dass EAP 4.3 jetzt JDK 6 unterstützt."
#. Tag: para
-#: readme.xml:315
+#: Release_Notes_CP04.xml:320
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-908\">JBPAPP-908</"
@@ -732,7 +743,7 @@
"war. Dies wurde in dieser CP-Release behoben."
#. Tag: para
-#: readme.xml:320
+#: Release_Notes_CP04.xml:325
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-907\">JBPAPP-907</"
@@ -748,7 +759,7 @@
"allowArraySyntax=true</programlisting>."
#. Tag: para
-#: readme.xml:325
+#: Release_Notes_CP04.xml:330
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-899\">JBPAPP-899</"
@@ -764,7 +775,7 @@
"Elemente nicht eindeutig waren. Dies wurde in dieser CP-Release behoben."
#. Tag: para
-#: readme.xml:330
+#: Release_Notes_CP04.xml:335
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
@@ -776,7 +787,7 @@
"hat stattgefunden."
#. Tag: para
-#: readme.xml:335
+#: Release_Notes_CP04.xml:340
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-895\">JBPAPP-895</"
@@ -790,7 +801,7 @@
"Verbindungen sind jetzt immer geschlossen, um Ausnahmen einzuschränken."
#. Tag: para
-#: readme.xml:340
+#: Release_Notes_CP04.xml:345
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
@@ -809,7 +820,7 @@
"Editor aufgefunden wird."
#. Tag: para
-#: readme.xml:345
+#: Release_Notes_CP04.xml:350
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-887\">JBPAPP-887</"
@@ -821,7 +832,7 @@
"Version 1.2.0.SP1, das eine Reihe verschiedener Fehler behebt."
#. Tag: para
-#: readme.xml:350
+#: Release_Notes_CP04.xml:355
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-877\">JBPAPP-877</"
@@ -835,7 +846,7 @@
"Problem, so dass Serialisierung ordnungsgemäß funktioniert."
#. Tag: para
-#: readme.xml:355
+#: Release_Notes_CP04.xml:360
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
@@ -850,7 +861,7 @@
"enthalten."
#. Tag: para
-#: readme.xml:360
+#: Release_Notes_CP04.xml:365
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
@@ -868,7 +879,7 @@
"\" hardkodiert. Dies ist auch die Standardrichtlinie für EJB2-Home-Proxies."
#. Tag: para
-#: readme.xml:366
+#: Release_Notes_CP04.xml:371
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
@@ -882,9 +893,34 @@
"option>, <option>halt on error</option>, <option>format</option> verbessert."
#. Tag: para
-#: readme.xml:371
+#: Release_Notes_CP04.xml:376
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
+"ulink>: Allow for multiple instances to be setup on one machine using a "
+"subpackage method. This functionality has been added in this release with -"
+"bin files."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
+"ulink>: Die Seam Quell-readme.txt-Datei erforderte aktualisierte Links zu "
+"seamframework.org und erwähnt EAP statt JBoss AS. Diese Datei wurde in "
+"dieser Release mit den obigen Änderungen aktualisiert."
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP04.xml:379
#, no-c-format
msgid ""
+"It is important to note that a regular jbossas installation is required on "
+"the server first before installtion of the -bin. The -bin is for an "
+"additional installation only and cannot be used in place of a regular RPM "
+"jbossas installation. If you only have one version of the AS, it will have "
+"to be the regular RPM installation (or ZIP or installer for older versions)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP04.xml:384
+#, no-c-format
+msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
"ulink>: The MSSQL data source example was incompatible with SQL Server 2005. "
"To fix this compatability issue, the <code>driver-class</code> has been "
@@ -904,7 +940,7 @@
"ordnungsgemäß."
#. Tag: para
-#: readme.xml:376
+#: Release_Notes_CP04.xml:389
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-857\">JBPAPP-857</"
@@ -918,7 +954,7 @@
"in der Distribution. Diese fehlende Datei ist nun wieder enthalten."
#. Tag: para
-#: readme.xml:381
+#: Release_Notes_CP04.xml:394
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
@@ -938,7 +974,7 @@
"filename>, das jetzt behoben wurde."
#. Tag: para
-#: readme.xml:386
+#: Release_Notes_CP04.xml:399
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-813\">JBPAPP-813</"
@@ -954,7 +990,7 @@
"nun behoben, so dass eine stabilere Messaging-Komponente existiert."
#. Tag: para
-#: readme.xml:391
+#: Release_Notes_CP04.xml:404
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-805\">JBPAPP-805</"
@@ -971,7 +1007,7 @@
"hergestellt, so dass das Beispiel ordnungsgemäß ausgeführt werden kann."
#. Tag: para
-#: readme.xml:396
+#: Release_Notes_CP04.xml:409
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
@@ -988,7 +1024,7 @@
"ausgeführt werden kann."
#. Tag: para
-#: readme.xml:401
+#: Release_Notes_CP04.xml:414
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-782\">JBPAPP-782</"
@@ -1005,7 +1041,7 @@
"Release behoben."
#. Tag: para
-#: readme.xml:406
+#: Release_Notes_CP04.xml:419
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
@@ -1019,7 +1055,7 @@
"dieser Release mit den obigen Änderungen aktualisiert."
#. Tag: para
-#: readme.xml:411
+#: Release_Notes_CP04.xml:424
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
@@ -1035,19 +1071,19 @@
"mit Tomcat zusammenhängende Problem wurde in dieser CP-Release behoben."
#. Tag: para
-#: readme.xml:416
-#, no-c-format
+#: Release_Notes_CP04.xml:429
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
"ulink>: The JBoss Remoting component of the EAP has been upgraded to version "
-"2.2.2.SP8. This upgrade includes numerious bug fixes."
+"2.2.2.SP9. This upgrade includes numerious bug fixes."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
"ulink>: Es fand ein Upgrade der JBoss Remoting Komponente des EAP zu Version "
"2.2.2.SP8 statt. Dieses Upgrade enthält zahlreiche Fehlerbehebungen."
#. Tag: para
-#: readme.xml:421
+#: Release_Notes_CP04.xml:434
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-729\">JBPAPP-729</"
@@ -1061,7 +1097,7 @@
"behoben, werden URLs nun ordnungsgemäß nach Servelt-Redirects dekodiert."
#. Tag: para
-#: readme.xml:426
+#: Release_Notes_CP04.xml:439
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
@@ -1076,20 +1112,20 @@
"enthalten."
#. Tag: title
-#: readme.xml:695
+#: Release_Notes_CP04.xml:708
#, no-c-format
msgid "Known Issues with this release"
msgstr "Bei dieser Release bekannte Probleme"
#. Tag: para
-#: readme.xml:698
+#: Release_Notes_CP04.xml:711
#, no-c-format
msgid "Following is a list of known issues at the time of release."
msgstr ""
"Nachfolgend eine Liste der zum Zeitpunkt der Release bekannten Probleme."
#. Tag: para
-#: readme.xml:703
+#: Release_Notes_CP04.xml:716
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-909\">JBPAPP-909</"
Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/es-ES/Release_Notes_CP04.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/es-ES/Release_Notes_CP04.po 2008-10-08 00:15:41 UTC (rev 79245)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/es-ES/Release_Notes_CP04.po 2008-10-08 00:16:50 UTC (rev 79246)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-27 23:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-08 00:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-01 08:18+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
@@ -16,13 +16,13 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
-#: readme.xml:9
+#: Release_Notes_CP04.xml:9
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"
#. Tag: para
-#: readme.xml:12
+#: Release_Notes_CP04.xml:12
#, no-c-format
msgid ""
"These release notes contain important information related to JBoss "
@@ -35,13 +35,13 @@
"problemas actuales. "
#. Tag: title
-#: readme.xml:16
+#: Release_Notes_CP04.xml:16
#, no-c-format
msgid "Overview"
msgstr "Sinopsis"
#. Tag: para
-#: readme.xml:17
+#: Release_Notes_CP04.xml:17
#, no-c-format
msgid ""
"JBoss Enterprise Application Platform is the next evolutionary step in open "
@@ -54,7 +54,7 @@
"Java pura."
#. Tag: para
-#: readme.xml:20
+#: Release_Notes_CP04.xml:20
#, no-c-format
msgid ""
"JBoss Enterprise Application Platform provides complete compatibility with "
@@ -72,7 +72,7 @@
"modelo de programación con base en POJO mucho más simple de Java EE 5.0. "
#. Tag: para
-#: readme.xml:23
+#: Release_Notes_CP04.xml:23
#, no-c-format
msgid ""
"Further, by integrating best-of-breed open source frameworks such as JBoss "
@@ -89,7 +89,7 @@
"empresarial y muchos de los productos software líderes del mercado."
#. Tag: para
-#: readme.xml:26
+#: Release_Notes_CP04.xml:26
#, no-c-format
msgid ""
"All of which means you can develop your new application taking advantage of "
@@ -102,13 +102,13 @@
"futuras de la plataforma de JBoss. "
#. Tag: title
-#: readme.xml:47
+#: Release_Notes_CP04.xml:47
#, no-c-format
msgid "Installation and Migration Notes"
msgstr "Notas de instalación y de migración"
#. Tag: para
-#: readme.xml:48
+#: Release_Notes_CP04.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"This section contains information related to installing or upgrading to "
@@ -121,13 +121,13 @@
"prerequisitos. "
#. Tag: title
-#: readme.xml:52
+#: Release_Notes_CP04.xml:52
#, no-c-format
msgid "Installation Notes"
msgstr "Notas de instalación"
#. Tag: para
-#: readme.xml:53
+#: Release_Notes_CP04.xml:53
#, no-c-format
msgid ""
"You must have adequate disk space to install JDK and JBoss Enterprise "
@@ -159,19 +159,19 @@
"Platform."
#. Tag: title
-#: readme.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP02"
+#: Release_Notes_CP04.xml:58
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP03"
msgstr "Actualización desde JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP02 "
#. Tag: title
-#: readme.xml:60
+#: Release_Notes_CP04.xml:60
#, no-c-format
msgid "Using CSP/JON"
msgstr "Uso de CSP/JON "
#. Tag: para
-#: readme.xml:61
+#: Release_Notes_CP04.xml:61
#, no-c-format
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
@@ -184,19 +184,19 @@
"parches acumulativos."
#. Tag: title
-#: readme.xml:73
+#: Release_Notes_CP04.xml:73
#, no-c-format
msgid "Important Notes"
msgstr "Notas importantes "
#. Tag: title
-#: readme.xml:75
+#: Release_Notes_CP04.xml:75
#, no-c-format
msgid "Running the example Seam Applications"
msgstr "Ejecución de las aplicaciones Seam de ejemplo "
#. Tag: para
-#: readme.xml:78
+#: Release_Notes_CP04.xml:78
#, no-c-format
msgid ""
"It is recommended to run the example Seam applications that are included "
@@ -213,7 +213,7 @@
"configuración. "
#. Tag: para
-#: readme.xml:82
+#: Release_Notes_CP04.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"To avoid memory issues, adjust the memory settings before deploying the "
@@ -228,13 +228,13 @@
"estos valores recomendados:"
#. Tag: programlisting
-#: readme.xml:84
+#: Release_Notes_CP04.xml:84
#, no-c-format
msgid "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
msgstr "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
#. Tag: para
-#: readme.xml:87
+#: Release_Notes_CP04.xml:87
#, no-c-format
msgid ""
"Refer to the \"Seam Reference Guide\" included in the documentation set "
@@ -248,19 +248,19 @@
"como información sobre el desarrollo de aplicaciones utilizando Seam."
#. Tag: para
-#: readme.xml:90
+#: Release_Notes_CP04.xml:90
#, no-c-format
msgid "Seam version used in this release is 1.2.1.GA."
msgstr "La versión de Seam utilizada en este lanzamiento es 1.2.1.GA. "
#. Tag: title
-#: readme.xml:95
+#: Release_Notes_CP04.xml:95
#, no-c-format
msgid "Default Security Settings"
msgstr "Configuración predeterminada de la seguridad "
#. Tag: para
-#: readme.xml:98
+#: Release_Notes_CP04.xml:98
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using the rpm, or the zip distribution, please note that by "
@@ -279,13 +279,13 @@
"hacer accesibles los servicios de nuevo."
#. Tag: title
-#: readme.xml:103
+#: Release_Notes_CP04.xml:103
#, no-c-format
msgid "Embedded Hypersonic Database"
msgstr "La base de datos Hypersonic incluída "
#. Tag: para
-#: readme.xml:106
+#: Release_Notes_CP04.xml:106
#, no-c-format
msgid ""
"Hypersonic SQL provides default \"out of the box\" database functionality "
@@ -303,19 +303,19 @@
"un plazo de tiempo específico."
#. Tag: title
-#: readme.xml:111
+#: Release_Notes_CP04.xml:111
#, no-c-format
msgid "Source Files"
msgstr "Archivos fuente "
#. Tag: title
-#: readme.xml:113
+#: Release_Notes_CP04.xml:113
#, no-c-format
msgid "SRPMs"
msgstr "SRPMs "
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:117
+#: Release_Notes_CP04.xml:117
#, no-c-format
msgid ""
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
@@ -323,7 +323,7 @@
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:121
+#: Release_Notes_CP04.xml:121
#, no-c-format
msgid ""
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
@@ -331,20 +331,20 @@
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:125
+#: Release_Notes_CP04.xml:125
#, no-c-format
msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
msgstr ""
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: title
-#: readme.xml:132
+#: Release_Notes_CP04.xml:132
#, no-c-format
msgid "Source ZIP"
msgstr "ZIP fuente"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:137
+#: Release_Notes_CP04.xml:137
#, no-c-format
msgid ""
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.2.0/en/source/jboss-eap-src-4.2.0-"
@@ -354,103 +354,103 @@
"CP04.zip"
#. Tag: title
-#: readme.xml:146
+#: Release_Notes_CP04.xml:146
#, no-c-format
msgid "Product Support and License Website Links"
msgstr "Enlaces del sitio web para soporte del producto y la licencia"
#. Tag: title
-#: readme.xml:150
+#: Release_Notes_CP04.xml:150
#, no-c-format
msgid "Support Processes"
msgstr "Procesos de soporte "
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:152
+#: Release_Notes_CP04.xml:152
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/process/"
msgstr "http://www.redhat.com/support/process/"
#. Tag: title
-#: readme.xml:157
+#: Release_Notes_CP04.xml:157
#, no-c-format
msgid "Production Support Scope of Coverage"
msgstr "Cubrimiento del alcance del soporte de producción "
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:161
+#: Release_Notes_CP04.xml:161
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
#. Tag: title
-#: readme.xml:167
+#: Release_Notes_CP04.xml:167
#, no-c-format
msgid "Production Support Service Level Agreement"
msgstr "Acuerdo a nivel del servicio de soporte de producción "
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:172
+#: Release_Notes_CP04.xml:172
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
#. Tag: title
-#: readme.xml:177
+#: Release_Notes_CP04.xml:177
#, no-c-format
msgid "Developer Support Scope of Coverage"
msgstr "Cubrimiento del alcance del soporte del desarrollador "
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:182
+#: Release_Notes_CP04.xml:182
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
#. Tag: title
-#: readme.xml:187
+#: Release_Notes_CP04.xml:187
#, no-c-format
msgid "Developer Support Service Level Agreement"
msgstr "Acuerdo a nivel de servicios de soporte del desarrollador "
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:192
+#: Release_Notes_CP04.xml:192
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
#. Tag: title
-#: readme.xml:197
+#: Release_Notes_CP04.xml:197
#, no-c-format
msgid "Product Update and Support Policy by Product"
msgstr "Actualizazión de productos y política de soporte por producto "
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:202
+#: Release_Notes_CP04.xml:202
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
msgstr "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
#. Tag: title
-#: readme.xml:207
+#: Release_Notes_CP04.xml:207
#, no-c-format
msgid "JBoss End User License Agreement"
msgstr "Acuerdo de licencia del usuario final de JBoss "
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:212
+#: Release_Notes_CP04.xml:212
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
msgstr "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
#. Tag: title
-#: readme.xml:218
+#: Release_Notes_CP04.xml:218
#, no-c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación "
#. Tag: para
-#: readme.xml:221
+#: Release_Notes_CP04.xml:221
#, no-c-format
msgid ""
"Refer to the index.html file in the documentation directory for a list of "
@@ -460,7 +460,7 @@
"obtener una lista de la documentación incluida."
#. Tag: para
-#: readme.xml:224
+#: Release_Notes_CP04.xml:224
#, no-c-format
msgid ""
"In the zip distribution, documentation for the Platform and its individual "
@@ -472,7 +472,7 @@
"separado, <filename>jboss-eap-docs-<version>.zip</filename>."
#. Tag: para
-#: readme.xml:228
+#: Release_Notes_CP04.xml:228
#, no-c-format
msgid ""
"On a Linux system, the documentation is found in two rpms that will need to "
@@ -492,7 +492,7 @@
"\">http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm</ulink>"
#. Tag: para
-#: readme.xml:235
+#: Release_Notes_CP04.xml:235
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>Installation Guide</filename> explains how to install and verify "
@@ -504,7 +504,7 @@
"modos de instalación. "
#. Tag: para
-#: readme.xml:240
+#: Release_Notes_CP04.xml:240
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>Getting Started</filename> details the directory structure of the "
@@ -520,7 +520,7 @@
"integrar los componentes JSF y EJB3. "
#. Tag: para
-#: readme.xml:245
+#: Release_Notes_CP04.xml:245
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>Server Configuration Guide</filename> explains all administrative "
@@ -530,7 +530,7 @@
"administrativas y de configuración en detalle. "
#. Tag: para
-#: readme.xml:251
+#: Release_Notes_CP04.xml:251
#, no-c-format
msgid ""
"Updated versions of the documentation with errata and additional "
@@ -546,13 +546,13 @@
"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
#. Tag: title
-#: readme.xml:256
+#: Release_Notes_CP04.xml:256
#, no-c-format
msgid "JSR-181 support"
msgstr "Soporte JSR-181 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:260
+#: Release_Notes_CP04.xml:260
#, no-c-format
msgid ""
"JSR-181 related functionality is not supported in this version of the JBoss "
@@ -564,22 +564,38 @@
"la versión 4.3. "
#. Tag: title
-#: readme.xml:266
+#: Release_Notes_CP04.xml:266
#, no-c-format
msgid "Issues fixed in this release"
msgstr "Problemas resueltos en este lanzamiento "
#. Tag: para
-#: readme.xml:270
+#: Release_Notes_CP04.xml:270
#, no-c-format
msgid "Following is a list of issues fixed in this release:"
msgstr ""
"La siguiente es una lista de los problemas resueltos en este lanzamiento:"
#. Tag: para
-#: readme.xml:275
+#: Release_Notes_CP04.xml:275
#, no-c-format
msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1004\">JBPAPP-1004</"
+"ulink>: Previous versions of the EAP contained an incorrect "
+"<property>serialVersionUID</property> number, which interfered with "
+"backwards compatability. The correct <property>serialVersionUID</property> "
+"number is included with this release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1004\">JBPAPP-1004</"
+"ulink>: Versiones anteriores de EAP contenían un número "
+"<property>serialVersionUID</property> incorrecto, el cual interfería con la "
+"compatabilidad retroactiva. El número <property>serialVersionUID</property> "
+"correcto está incluido con este lanzamiento."
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP04.xml:280
+#, no-c-format
+msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-972\">JBPAPP-972</"
"ulink>: JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) has been upgraded to version "
"1.5.GA_CP02."
@@ -589,7 +605,7 @@
"versión 1.5.GA_CP02."
#. Tag: para
-#: readme.xml:280
+#: Release_Notes_CP04.xml:285
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-971\">JBPAPP-971</"
@@ -601,7 +617,7 @@
"arregló varios problemas relacionados con esta biblioteca de clases."
#. Tag: para
-#: readme.xml:285
+#: Release_Notes_CP04.xml:290
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-961\">JBPAPP-961</"
@@ -611,7 +627,7 @@
"ulink>: JBoss Web ha sido actualizado a la versión 2.0.0.GA CP06."
#. Tag: para
-#: readme.xml:290
+#: Release_Notes_CP04.xml:295
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
@@ -635,7 +651,7 @@
"\"MaxUnreplicatedInterval\">30</attribute></programlisting>."
#. Tag: para
-#: readme.xml:295
+#: Release_Notes_CP04.xml:300
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
@@ -656,7 +672,7 @@
"methodname> a <filename>MergeTest.java</filename>."
#. Tag: para
-#: readme.xml:300
+#: Release_Notes_CP04.xml:305
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
@@ -681,7 +697,7 @@
"exitósamente."
#. Tag: para
-#: readme.xml:305
+#: Release_Notes_CP04.xml:310
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-926\">JBPAPP-926</"
@@ -699,7 +715,7 @@
"información de los paquetes correctos para las clases afectadas."
#. Tag: para
-#: readme.xml:310
+#: Release_Notes_CP04.xml:315
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
@@ -715,7 +731,7 @@
"arreglado con el EAP 4.3 que ahora soporta JDK 6."
#. Tag: para
-#: readme.xml:315
+#: Release_Notes_CP04.xml:320
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-908\">JBPAPP-908</"
@@ -730,7 +746,7 @@
"lanzamiento CP."
#. Tag: para
-#: readme.xml:320
+#: Release_Notes_CP04.xml:325
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-907\">JBPAPP-907</"
@@ -747,7 +763,7 @@
"programlisting>."
#. Tag: para
-#: readme.xml:325
+#: Release_Notes_CP04.xml:330
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-899\">JBPAPP-899</"
@@ -764,7 +780,7 @@
"CP."
#. Tag: para
-#: readme.xml:330
+#: Release_Notes_CP04.xml:335
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
@@ -776,7 +792,7 @@
"CP02."
#. Tag: para
-#: readme.xml:335
+#: Release_Notes_CP04.xml:340
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-895\">JBPAPP-895</"
@@ -791,7 +807,7 @@
"están cerradas para restringir excepciones."
#. Tag: para
-#: readme.xml:340
+#: Release_Notes_CP04.xml:345
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
@@ -810,7 +826,7 @@
"encuentra un editor de propiedades."
#. Tag: para
-#: readme.xml:345
+#: Release_Notes_CP04.xml:350
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-887\">JBPAPP-887</"
@@ -822,7 +838,7 @@
"versión 1.2.0.SP1, la cual aborda varios errores."
#. Tag: para
-#: readme.xml:350
+#: Release_Notes_CP04.xml:355
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-877\">JBPAPP-877</"
@@ -836,7 +852,7 @@
"este problema de manera que la serialización funcione de manera correcta."
#. Tag: para
-#: readme.xml:355
+#: Release_Notes_CP04.xml:360
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
@@ -851,7 +867,7 @@
"este lanzamiento CP."
#. Tag: para
-#: readme.xml:360
+#: Release_Notes_CP04.xml:365
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
@@ -870,7 +886,7 @@
"defecto para proxies home EJB2."
#. Tag: para
-#: readme.xml:366
+#: Release_Notes_CP04.xml:371
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
@@ -885,9 +901,40 @@
"encuentran disponibles."
#. Tag: para
-#: readme.xml:371
+#: Release_Notes_CP04.xml:376
#, no-c-format
msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
+"ulink>: Allow for multiple instances to be setup on one machine using a "
+"subpackage method. This functionality has been added in this release with -"
+"bin files."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
+"ulink>: Permite configurar múltiples instancias en una máquina utilizando un "
+"método de subpaquete. Esta funcionalidad se ha añadido en este lanzamiento "
+"con los archivos -bin."
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP04.xml:379
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It is important to note that a regular jbossas installation is required on "
+"the server first before installtion of the -bin. The -bin is for an "
+"additional installation only and cannot be used in place of a regular RPM "
+"jbossas installation. If you only have one version of the AS, it will have "
+"to be the regular RPM installation (or ZIP or installer for older versions)."
+msgstr ""
+"Es importante observar que se requiere una instalación regular de jbossas en "
+"el servidor primero antes de la instalación del -bin. El -bin sólo es para "
+"una instalación adicional y no se puede utilizar en lugar de una instalación "
+"regular jbossas RPM. Si sólo tiene una versión del AS entonces tendrá que "
+"ser la instalación RPM regular (o zip o el instalador para versiones "
+"anteriores). "
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP04.xml:384
+#, no-c-format
+msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
"ulink>: The MSSQL data source example was incompatible with SQL Server 2005. "
"To fix this compatability issue, the <code>driver-class</code> has been "
@@ -906,7 +953,7 @@
"correctamente bajo el servidor SQL 2005."
#. Tag: para
-#: readme.xml:376
+#: Release_Notes_CP04.xml:389
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-857\">JBPAPP-857</"
@@ -921,7 +968,7 @@
"sido re-incluido."
#. Tag: para
-#: readme.xml:381
+#: Release_Notes_CP04.xml:394
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
@@ -942,7 +989,7 @@
"filename>, lo cual ya ha sido solucionado."
#. Tag: para
-#: readme.xml:386
+#: Release_Notes_CP04.xml:399
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-813\">JBPAPP-813</"
@@ -959,7 +1006,7 @@
"más estable."
#. Tag: para
-#: readme.xml:391
+#: Release_Notes_CP04.xml:404
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-805\">JBPAPP-805</"
@@ -976,7 +1023,7 @@
"correctamente el ejemplo."
#. Tag: para
-#: readme.xml:396
+#: Release_Notes_CP04.xml:409
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
@@ -993,7 +1040,7 @@
"ejecute correctamente."
#. Tag: para
-#: readme.xml:401
+#: Release_Notes_CP04.xml:414
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-782\">JBPAPP-782</"
@@ -1009,7 +1056,7 @@
"en EAP y Oracle. Este problema ha sido rectificado en este lanzamiento CP."
#. Tag: para
-#: readme.xml:406
+#: Release_Notes_CP04.xml:419
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
@@ -1023,7 +1070,7 @@
"actualizado con los cambios anteriores para este lanzamiento."
#. Tag: para
-#: readme.xml:411
+#: Release_Notes_CP04.xml:424
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
@@ -1039,19 +1086,19 @@
"Tomcat ha sido solucionado dentro de este lanzamiento CP."
#. Tag: para
-#: readme.xml:416
-#, no-c-format
+#: Release_Notes_CP04.xml:429
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
"ulink>: The JBoss Remoting component of the EAP has been upgraded to version "
-"2.2.2.SP8. This upgrade includes numerious bug fixes."
+"2.2.2.SP9. This upgrade includes numerious bug fixes."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
"ulink>: El componente JBoss Remoting de EAP ha sido actualizado a la versión "
"2.2.2.SP8. Esta actualización incluye varias soluciones a errores."
#. Tag: para
-#: readme.xml:421
+#: Release_Notes_CP04.xml:434
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-729\">JBPAPP-729</"
@@ -1067,7 +1114,7 @@
"del servlet."
#. Tag: para
-#: readme.xml:426
+#: Release_Notes_CP04.xml:439
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
@@ -1081,13 +1128,13 @@
"optimización requerida ahora está incluida dentro de este lanzamiento CP."
#. Tag: title
-#: readme.xml:695
+#: Release_Notes_CP04.xml:708
#, no-c-format
msgid "Known Issues with this release"
msgstr "Problemas conocidos con este lanzamiento "
#. Tag: para
-#: readme.xml:698
+#: Release_Notes_CP04.xml:711
#, no-c-format
msgid "Following is a list of known issues at the time of release."
msgstr ""
@@ -1095,7 +1142,7 @@
"lanzamiento. "
#. Tag: para
-#: readme.xml:703
+#: Release_Notes_CP04.xml:716
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-909\">JBPAPP-909</"
@@ -1111,42 +1158,3 @@
"soporte para JDK 1.6. Sin embargo esto significa que el orden de las "
"columnas en cláusulas unión y sub-clases unión ha cambiado, generando un "
"pequeño impacto en el rendimiento de los componentes."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1004\">JBPAPP-1004</"
-#~ "ulink>: Previous versions of the EAP contained an incorrect "
-#~ "<property>serialVersionUID</property> number, which interfered with "
-#~ "backwards compatability. The correct <property>serialVersionUID</"
-#~ "property> number is included with this release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1004\">JBPAPP-1004</"
-#~ "ulink>: Versiones anteriores de EAP contenían un número "
-#~ "<property>serialVersionUID</property> incorrecto, el cual interfería con "
-#~ "la compatabilidad retroactiva. El número <property>serialVersionUID</"
-#~ "property> correcto está incluido con este lanzamiento."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
-#~ "ulink>: Allow for multiple instances to be setup on one machine using a "
-#~ "subpackage method. This functionality has been added in this release with "
-#~ "-bin files."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
-#~ "ulink>: Permite configurar múltiples instancias en una máquina utilizando "
-#~ "un método de subpaquete. Esta funcionalidad se ha añadido en este "
-#~ "lanzamiento con los archivos -bin."
-
-#~ msgid ""
-#~ "It is important to note that a regular jbossas installation is required "
-#~ "on the server first before installtion of the -bin. The -bin is for an "
-#~ "additional installation only and cannot be used in place of a regular RPM "
-#~ "jbossas installation. If you only have one version of the AS, it will "
-#~ "have to be the regular RPM installation (or ZIP or installer for older "
-#~ "versions)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Es importante observar que se requiere una instalación regular de jbossas "
-#~ "en el servidor primero antes de la instalación del -bin. El -bin sólo es "
-#~ "para una instalación adicional y no se puede utilizar en lugar de una "
-#~ "instalación regular jbossas RPM. Si sólo tiene una versión del AS "
-#~ "entonces tendrá que ser la instalación RPM regular (o zip o el instalador "
-#~ "para versiones anteriores). "
Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/fr-FR/Release_Notes_CP04.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/fr-FR/Release_Notes_CP04.po 2008-10-08 00:15:41 UTC (rev 79245)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/fr-FR/Release_Notes_CP04.po 2008-10-08 00:16:50 UTC (rev 79246)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-27 23:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-08 00:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-05 13:54+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
@@ -17,13 +17,13 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
-#: readme.xml:9
+#: Release_Notes_CP04.xml:9
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"
#. Tag: para
-#: readme.xml:12
+#: Release_Notes_CP04.xml:12
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"These release notes contain important information related to JBoss "
@@ -36,13 +36,13 @@
"traités."
#. Tag: title
-#: readme.xml:16
+#: Release_Notes_CP04.xml:16
#, no-c-format
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"
#. Tag: para
-#: readme.xml:17
+#: Release_Notes_CP04.xml:17
#, no-c-format
msgid ""
"JBoss Enterprise Application Platform is the next evolutionary step in open "
@@ -55,7 +55,7 @@
"et riche performance, sur une plateforme Java pure."
#. Tag: para
-#: readme.xml:20
+#: Release_Notes_CP04.xml:20
#, no-c-format
msgid ""
"JBoss Enterprise Application Platform provides complete compatibility with "
@@ -73,7 +73,7 @@
"est considérablement plus simple."
#. Tag: para
-#: readme.xml:23
+#: Release_Notes_CP04.xml:23
#, no-c-format
msgid ""
"Further, by integrating best-of-breed open source frameworks such as JBoss "
@@ -90,7 +90,7 @@
"logiciels enterprise principaux."
#. Tag: para
-#: readme.xml:26
+#: Release_Notes_CP04.xml:26
#, no-c-format
msgid ""
"All of which means you can develop your new application taking advantage of "
@@ -103,13 +103,13 @@
"Platform dans le futur."
#. Tag: title
-#: readme.xml:47
+#: Release_Notes_CP04.xml:47
#, no-c-format
msgid "Installation and Migration Notes"
msgstr "Notes d'installation et de migration"
#. Tag: para
-#: readme.xml:48
+#: Release_Notes_CP04.xml:48
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This section contains information related to installing or upgrading to "
@@ -121,13 +121,13 @@
"prérequis et exigences de la plate-forme et du matériel."
#. Tag: title
-#: readme.xml:52
+#: Release_Notes_CP04.xml:52
#, no-c-format
msgid "Installation Notes"
msgstr "Notes d'installation"
#. Tag: para
-#: readme.xml:53
+#: Release_Notes_CP04.xml:53
#, no-c-format
msgid ""
"You must have adequate disk space to install JDK and JBoss Enterprise "
@@ -159,21 +159,21 @@
"Enterprise Application Platform."
#. Tag: title
-#: readme.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP02"
+#: Release_Notes_CP04.xml:58
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP03"
msgstr ""
"Mettre à niveau la plate-forme JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0."
"CP02"
#. Tag: title
-#: readme.xml:60
+#: Release_Notes_CP04.xml:60
#, no-c-format
msgid "Using CSP/JON"
msgstr "Utiliser CSP/JON"
#. Tag: para
-#: readme.xml:61
+#: Release_Notes_CP04.xml:61
#, no-c-format
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
@@ -186,19 +186,19 @@
"Patch."
#. Tag: title
-#: readme.xml:73
+#: Release_Notes_CP04.xml:73
#, no-c-format
msgid "Important Notes"
msgstr "Remarques importantes"
#. Tag: title
-#: readme.xml:75
+#: Release_Notes_CP04.xml:75
#, no-c-format
msgid "Running the example Seam Applications"
msgstr "Exécuter l'exemple pour les applications Seams"
#. Tag: para
-#: readme.xml:78
+#: Release_Notes_CP04.xml:78
#, no-c-format
msgid ""
"It is recommended to run the example Seam applications that are included "
@@ -214,7 +214,7 @@
"configuration n'est spécifiée, est la configuration de production."
#. Tag: para
-#: readme.xml:82
+#: Release_Notes_CP04.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"To avoid memory issues, adjust the memory settings before deploying the "
@@ -229,13 +229,13 @@
"valeurs recommandées suivantes:"
#. Tag: programlisting
-#: readme.xml:84
+#: Release_Notes_CP04.xml:84
#, no-c-format
msgid "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
msgstr "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
#. Tag: para
-#: readme.xml:87
+#: Release_Notes_CP04.xml:87
#, no-c-format
msgid ""
"Refer to the \"Seam Reference Guide\" included in the documentation set "
@@ -250,19 +250,19 @@
"Seam."
#. Tag: para
-#: readme.xml:90
+#: Release_Notes_CP04.xml:90
#, no-c-format
msgid "Seam version used in this release is 1.2.1.GA."
msgstr "La version Seam utilisée dans cette version est 1.2.1 GA."
#. Tag: title
-#: readme.xml:95
+#: Release_Notes_CP04.xml:95
#, no-c-format
msgid "Default Security Settings"
msgstr "Paramètres de sécurité par défaut"
#. Tag: para
-#: readme.xml:98
+#: Release_Notes_CP04.xml:98
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using the rpm, or the zip distribution, please note that by "
@@ -282,13 +282,13 @@
"nouveau."
#. Tag: title
-#: readme.xml:103
+#: Release_Notes_CP04.xml:103
#, no-c-format
msgid "Embedded Hypersonic Database"
msgstr "Base de données hypersonique intégrée"
#. Tag: para
-#: readme.xml:106
+#: Release_Notes_CP04.xml:106
#, no-c-format
msgid ""
"Hypersonic SQL provides default \"out of the box\" database functionality "
@@ -306,19 +306,19 @@
"régler sous une période déterminée à l'avance."
#. Tag: title
-#: readme.xml:111
+#: Release_Notes_CP04.xml:111
#, no-c-format
msgid "Source Files"
msgstr "Fichiers source"
#. Tag: title
-#: readme.xml:113
+#: Release_Notes_CP04.xml:113
#, no-c-format
msgid "SRPMs"
msgstr "SRPMs"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:117
+#: Release_Notes_CP04.xml:117
#, no-c-format
msgid ""
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
@@ -326,7 +326,7 @@
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:121
+#: Release_Notes_CP04.xml:121
#, no-c-format
msgid ""
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
@@ -334,20 +334,20 @@
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:125
+#: Release_Notes_CP04.xml:125
#, no-c-format
msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
msgstr ""
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: title
-#: readme.xml:132
+#: Release_Notes_CP04.xml:132
#, no-c-format
msgid "Source ZIP"
msgstr "ZIP Source"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:137
+#: Release_Notes_CP04.xml:137
#, no-c-format
msgid ""
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.2.0/en/source/jboss-eap-src-4.2.0-"
@@ -357,37 +357,37 @@
"CP04.zip"
#. Tag: title
-#: readme.xml:146
+#: Release_Notes_CP04.xml:146
#, no-c-format
msgid "Product Support and License Website Links"
msgstr "Support produit et Liens sites Web Licence"
#. Tag: title
-#: readme.xml:150
+#: Release_Notes_CP04.xml:150
#, no-c-format
msgid "Support Processes"
msgstr "Support Process"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:152
+#: Release_Notes_CP04.xml:152
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/process/"
msgstr "http://www.redhat.com/support/process/"
#. Tag: title
-#: readme.xml:157
+#: Release_Notes_CP04.xml:157
#, no-c-format
msgid "Production Support Scope of Coverage"
msgstr "Etendue du support pour environnement de production"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:161
+#: Release_Notes_CP04.xml:161
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
#. Tag: title
-#: readme.xml:167
+#: Release_Notes_CP04.xml:167
#, no-c-format
msgid "Production Support Service Level Agreement"
msgstr ""
@@ -395,67 +395,67 @@
"production"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:172
+#: Release_Notes_CP04.xml:172
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
#. Tag: title
-#: readme.xml:177
+#: Release_Notes_CP04.xml:177
#, no-c-format
msgid "Developer Support Scope of Coverage"
msgstr "Etendue du niveau de service pour le support aux développeurs"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:182
+#: Release_Notes_CP04.xml:182
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
#. Tag: title
-#: readme.xml:187
+#: Release_Notes_CP04.xml:187
#, no-c-format
msgid "Developer Support Service Level Agreement"
msgstr "Contrat de niveau de service (SLA) pour le support aux développeurs"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:192
+#: Release_Notes_CP04.xml:192
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
#. Tag: title
-#: readme.xml:197
+#: Release_Notes_CP04.xml:197
#, no-c-format
msgid "Product Update and Support Policy by Product"
msgstr "Mise à jour produit et Politique de prise en charge par produit"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:202
+#: Release_Notes_CP04.xml:202
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
msgstr "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
#. Tag: title
-#: readme.xml:207
+#: Release_Notes_CP04.xml:207
#, no-c-format
msgid "JBoss End User License Agreement"
msgstr "Contrat de licence pour l'utilisateur JBoss"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:212
+#: Release_Notes_CP04.xml:212
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
msgstr "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
#. Tag: title
-#: readme.xml:218
+#: Release_Notes_CP04.xml:218
#, no-c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#. Tag: para
-#: readme.xml:221
+#: Release_Notes_CP04.xml:221
#, no-c-format
msgid ""
"Refer to the index.html file in the documentation directory for a list of "
@@ -465,7 +465,7 @@
"la documentation incluse."
#. Tag: para
-#: readme.xml:224
+#: Release_Notes_CP04.xml:224
#, no-c-format
msgid ""
"In the zip distribution, documentation for the Platform and its individual "
@@ -477,7 +477,7 @@
"<filename>jboss-eap-docs-<version>.zip</filename>."
#. Tag: para
-#: readme.xml:228
+#: Release_Notes_CP04.xml:228
#, no-c-format
msgid ""
"On a Linux system, the documentation is found in two rpms that will need to "
@@ -498,7 +498,7 @@
"shtm</ulink>"
#. Tag: para
-#: readme.xml:235
+#: Release_Notes_CP04.xml:235
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>Installation Guide</filename> explains how to install and verify "
@@ -510,7 +510,7 @@
"différents modes d'installation."
#. Tag: para
-#: readme.xml:240
+#: Release_Notes_CP04.xml:240
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>Getting Started</filename> details the directory structure of the "
@@ -526,7 +526,7 @@
"comment utiliser Seam pour intégrer les composants JSF et EJB3."
#. Tag: para
-#: readme.xml:245
+#: Release_Notes_CP04.xml:245
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>Server Configuration Guide</filename> explains all administrative "
@@ -536,7 +536,7 @@
"fonctions administratives et configurations en détail."
#. Tag: para
-#: readme.xml:251
+#: Release_Notes_CP04.xml:251
#, no-c-format
msgid ""
"Updated versions of the documentation with errata and additional "
@@ -553,13 +553,13 @@
"JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
#. Tag: title
-#: readme.xml:256
+#: Release_Notes_CP04.xml:256
#, no-c-format
msgid "JSR-181 support"
msgstr "JSR-181 support"
#. Tag: para
-#: readme.xml:260
+#: Release_Notes_CP04.xml:260
#, no-c-format
msgid ""
"JSR-181 related functionality is not supported in this version of the JBoss "
@@ -571,21 +571,32 @@
"dans la version 4.3."
#. Tag: title
-#: readme.xml:266
+#: Release_Notes_CP04.xml:266
#, no-c-format
msgid "Issues fixed in this release"
msgstr "Problèmes réglés dans cette version"
#. Tag: para
-#: readme.xml:270
+#: Release_Notes_CP04.xml:270
#, no-c-format
msgid "Following is a list of issues fixed in this release:"
msgstr "Voici une liste de problèmes réglés dans cette version:"
#. Tag: para
-#: readme.xml:275
+#: Release_Notes_CP04.xml:275
#, no-c-format
msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1004\">JBPAPP-1004</"
+"ulink>: Previous versions of the EAP contained an incorrect "
+"<property>serialVersionUID</property> number, which interfered with "
+"backwards compatability. The correct <property>serialVersionUID</property> "
+"number is included with this release."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP04.xml:280
+#, no-c-format
+msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-972\">JBPAPP-972</"
"ulink>: JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) has been upgraded to version "
"1.5.GA_CP02."
@@ -595,7 +606,7 @@
"version 1.5.GA_CP02."
#. Tag: para
-#: readme.xml:280
+#: Release_Notes_CP04.xml:285
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-971\">JBPAPP-971</"
@@ -607,7 +618,7 @@
"nombreux problèmes relatifs à cette classe de bibliothèque."
#. Tag: para
-#: readme.xml:285
+#: Release_Notes_CP04.xml:290
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-961\">JBPAPP-961</"
@@ -617,7 +628,7 @@
"ulink>: JBoss Web a été mis à niveau à la version 2.0.0.GA CP06."
#. Tag: para
-#: readme.xml:290
+#: Release_Notes_CP04.xml:295
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
@@ -642,7 +653,7 @@
"programlisting>."
#. Tag: para
-#: readme.xml:295
+#: Release_Notes_CP04.xml:300
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
@@ -663,7 +674,7 @@
"methodname> dans <filename>MergeTest.java</filename>."
#. Tag: para
-#: readme.xml:300
+#: Release_Notes_CP04.xml:305
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
@@ -688,7 +699,7 @@
"sans problèmes."
#. Tag: para
-#: readme.xml:305
+#: Release_Notes_CP04.xml:310
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-926\">JBPAPP-926</"
@@ -706,7 +717,7 @@
"pour les classes affectées. "
#. Tag: para
-#: readme.xml:310
+#: Release_Notes_CP04.xml:315
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
@@ -722,7 +733,7 @@
"maintenant que EAP 4.3 prend en charge JDK 6."
#. Tag: para
-#: readme.xml:315
+#: Release_Notes_CP04.xml:320
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-908\">JBPAPP-908</"
@@ -736,7 +747,7 @@
"sérialisable. Ceci est maintenant corrigé dans cette nouvelle version CP."
#. Tag: para
-#: readme.xml:320
+#: Release_Notes_CP04.xml:325
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-907\">JBPAPP-907</"
@@ -752,7 +763,7 @@
"ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>."
#. Tag: para
-#: readme.xml:325
+#: Release_Notes_CP04.xml:330
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-899\">JBPAPP-899</"
@@ -769,7 +780,7 @@
"dans cette version CP."
#. Tag: para
-#: readme.xml:330
+#: Release_Notes_CP04.xml:335
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
@@ -781,7 +792,7 @@
"CP02."
#. Tag: para
-#: readme.xml:335
+#: Release_Notes_CP04.xml:340
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-895\">JBPAPP-895</"
@@ -796,7 +807,7 @@
"uniquement."
#. Tag: para
-#: readme.xml:340
+#: Release_Notes_CP04.xml:345
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
@@ -814,7 +825,7 @@
"sur les objets retournés quand aucun éditeur de propriété n'est trouvé."
#. Tag: para
-#: readme.xml:345
+#: Release_Notes_CP04.xml:350
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-887\">JBPAPP-887</"
@@ -826,7 +837,7 @@
"version 1.2.0.SP1 qui résout plusieurs bogues."
#. Tag: para
-#: readme.xml:350
+#: Release_Notes_CP04.xml:355
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-877\">JBPAPP-877</"
@@ -841,7 +852,7 @@
"fonctionne correctement. "
#. Tag: para
-#: readme.xml:355
+#: Release_Notes_CP04.xml:360
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
@@ -855,7 +866,7 @@
"Server. Cette amélioration du EAP est comprise dans cette version CP."
#. Tag: para
-#: readme.xml:360
+#: Release_Notes_CP04.xml:365
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
@@ -875,7 +886,7 @@
"utilisateurs EJB2."
#. Tag: para
-#: readme.xml:366
+#: Release_Notes_CP04.xml:371
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
@@ -890,9 +901,35 @@
"disponibles."
#. Tag: para
-#: readme.xml:371
+#: Release_Notes_CP04.xml:376
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
+"ulink>: Allow for multiple instances to be setup on one machine using a "
+"subpackage method. This functionality has been added in this release with -"
+"bin files."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
+"ulink>: Le fichier source Seam readme.txt corrige les liens de mise à jour "
+"vers seamwork.org. Aussi, les mentions de EAP à la place de JBoss AS sont "
+"également corrigées. Ce fichier a été mis à jour avec les changements "
+"mentionnées ci-dessus pour cette version."
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP04.xml:379
#, no-c-format
msgid ""
+"It is important to note that a regular jbossas installation is required on "
+"the server first before installtion of the -bin. The -bin is for an "
+"additional installation only and cannot be used in place of a regular RPM "
+"jbossas installation. If you only have one version of the AS, it will have "
+"to be the regular RPM installation (or ZIP or installer for older versions)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP04.xml:384
+#, no-c-format
+msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
"ulink>: The MSSQL data source example was incompatible with SQL Server 2005. "
"To fix this compatability issue, the <code>driver-class</code> has been "
@@ -911,7 +948,7 @@
"maintenant correctement dans le serveur SQL Server 2005."
#. Tag: para
-#: readme.xml:376
+#: Release_Notes_CP04.xml:389
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-857\">JBPAPP-857</"
@@ -925,7 +962,7 @@
"manquant de la distribution. Ce fichier manquant a été inclus à nouveau."
#. Tag: para
-#: readme.xml:381
+#: Release_Notes_CP04.xml:394
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
@@ -945,7 +982,7 @@
"<filename>jms-ds.xml</filename> qui a été réglé maintenant."
#. Tag: para
-#: readme.xml:386
+#: Release_Notes_CP04.xml:399
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-813\">JBPAPP-813</"
@@ -961,7 +998,7 @@
"dernière version EAP, créant un composant Messaging plus stable."
#. Tag: para
-#: readme.xml:391
+#: Release_Notes_CP04.xml:404
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-805\">JBPAPP-805</"
@@ -978,7 +1015,7 @@
"exécuté correctement."
#. Tag: para
-#: readme.xml:396
+#: Release_Notes_CP04.xml:409
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
@@ -995,7 +1032,7 @@
"correctement."
#. Tag: para
-#: readme.xml:401
+#: Release_Notes_CP04.xml:414
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-782\">JBPAPP-782</"
@@ -1011,7 +1048,7 @@
"EAP et Oracle. Ce problème a maintenant été réglé dans cette version CP."
#. Tag: para
-#: readme.xml:406
+#: Release_Notes_CP04.xml:419
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
@@ -1026,7 +1063,7 @@
"mentionnées ci-dessus pour cette version."
#. Tag: para
-#: readme.xml:411
+#: Release_Notes_CP04.xml:424
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
@@ -1042,19 +1079,19 @@
"relatif à Tomcat a été trouvée dans cette version CP."
#. Tag: para
-#: readme.xml:416
-#, no-c-format
+#: Release_Notes_CP04.xml:429
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
"ulink>: The JBoss Remoting component of the EAP has been upgraded to version "
-"2.2.2.SP8. This upgrade includes numerious bug fixes."
+"2.2.2.SP9. This upgrade includes numerious bug fixes."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
"ulink>: Le composant JBoss Remoting EAP a été mis à niveau à la version "
"2.2.2.SP8. Cette mise à niveau comprend de nouvelles résolutions de bogues."
#. Tag: para
-#: readme.xml:421
+#: Release_Notes_CP04.xml:434
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-729\">JBPAPP-729</"
@@ -1068,7 +1105,7 @@
"les URLs sont décodés correctement après redirection du servlet."
#. Tag: para
-#: readme.xml:426
+#: Release_Notes_CP04.xml:439
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
@@ -1083,13 +1120,13 @@
"incluse dans cette version CP."
#. Tag: title
-#: readme.xml:695
+#: Release_Notes_CP04.xml:708
#, no-c-format
msgid "Known Issues with this release"
msgstr "Problèmes connus dans cette version"
#. Tag: para
-#: readme.xml:698
+#: Release_Notes_CP04.xml:711
#, no-c-format
msgid "Following is a list of known issues at the time of release."
msgstr ""
@@ -1097,7 +1134,7 @@
"parution de cette version."
#. Tag: para
-#: readme.xml:703
+#: Release_Notes_CP04.xml:716
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-909\">JBPAPP-909</"
Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR/Release_Notes_CP04.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR/Release_Notes_CP04.po 2008-10-08 00:15:41 UTC (rev 79245)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR/Release_Notes_CP04.po 2008-10-08 00:16:50 UTC (rev 79246)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-27 23:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-08 00:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-01 11:35+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
@@ -17,13 +17,13 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
-#: readme.xml:9
+#: Release_Notes_CP04.xml:9
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução "
#. Tag: para
-#: readme.xml:12
+#: Release_Notes_CP04.xml:12
#, no-c-format
msgid ""
"These release notes contain important information related to JBoss "
@@ -35,13 +35,13 @@
"problemas conhecidos e outros problemas são demonstrados aqui."
#. Tag: title
-#: readme.xml:16
+#: Release_Notes_CP04.xml:16
#, no-c-format
msgid "Overview"
msgstr "Visão Geral"
#. Tag: para
-#: readme.xml:17
+#: Release_Notes_CP04.xml:17
#, no-c-format
msgid ""
"JBoss Enterprise Application Platform is the next evolutionary step in open "
@@ -54,7 +54,7 @@
"Plataforma Java Pura. "
#. Tag: para
-#: readme.xml:20
+#: Release_Notes_CP04.xml:20
#, no-c-format
msgid ""
"JBoss Enterprise Application Platform provides complete compatibility with "
@@ -72,7 +72,7 @@
"programação de POJO-baseado simples, de maneira significante."
#. Tag: para
-#: readme.xml:23
+#: Release_Notes_CP04.xml:23
#, no-c-format
msgid ""
"Further, by integrating best-of-breed open source frameworks such as JBoss "
@@ -89,7 +89,7 @@
"empresariais e produtos de software líderes."
#. Tag: para
-#: readme.xml:26
+#: Release_Notes_CP04.xml:26
#, no-c-format
msgid ""
"All of which means you can develop your new application taking advantage of "
@@ -101,13 +101,13 @@
"compatibilidade nas versões futuras da Plataforma JBoss."
#. Tag: title
-#: readme.xml:47
+#: Release_Notes_CP04.xml:47
#, no-c-format
msgid "Installation and Migration Notes"
msgstr "Instalação e Notas de Migração"
#. Tag: para
-#: readme.xml:48
+#: Release_Notes_CP04.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"This section contains information related to installing or upgrading to "
@@ -119,13 +119,13 @@
"hardware, além de solicitações e pré-requisitos da plataforma."
#. Tag: title
-#: readme.xml:52
+#: Release_Notes_CP04.xml:52
#, no-c-format
msgid "Installation Notes"
msgstr "Notas de Instalação"
#. Tag: para
-#: readme.xml:53
+#: Release_Notes_CP04.xml:53
#, no-c-format
msgid ""
"You must have adequate disk space to install JDK and JBoss Enterprise "
@@ -155,20 +155,20 @@
"Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise. "
#. Tag: title
-#: readme.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP02"
+#: Release_Notes_CP04.xml:58
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP03"
msgstr ""
"Atualização a partir da Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise 4.2.0.CP02"
#. Tag: title
-#: readme.xml:60
+#: Release_Notes_CP04.xml:60
#, no-c-format
msgid "Using CSP/JON"
msgstr "Usando CSP/JON"
#. Tag: para
-#: readme.xml:61
+#: Release_Notes_CP04.xml:61
#, no-c-format
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
@@ -181,19 +181,19 @@
"de um Patch Cumulativo."
#. Tag: title
-#: readme.xml:73
+#: Release_Notes_CP04.xml:73
#, no-c-format
msgid "Important Notes"
msgstr "Notas Importantes"
#. Tag: title
-#: readme.xml:75
+#: Release_Notes_CP04.xml:75
#, no-c-format
msgid "Running the example Seam Applications"
msgstr "Rodando o exemplo dos Aplicativos Seam"
#. Tag: para
-#: readme.xml:78
+#: Release_Notes_CP04.xml:78
#, no-c-format
msgid ""
"It is recommended to run the example Seam applications that are included "
@@ -209,7 +209,7 @@
"é a configuração de produção."
#. Tag: para
-#: readme.xml:82
+#: Release_Notes_CP04.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"To avoid memory issues, adjust the memory settings before deploying the "
@@ -224,13 +224,13 @@
"recomendados:"
#. Tag: programlisting
-#: readme.xml:84
+#: Release_Notes_CP04.xml:84
#, no-c-format
msgid "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
msgstr "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
#. Tag: para
-#: readme.xml:87
+#: Release_Notes_CP04.xml:87
#, no-c-format
msgid ""
"Refer to the \"Seam Reference Guide\" included in the documentation set "
@@ -244,19 +244,19 @@
"informações detalhadas no desenvolvimento dos aplicativos usando Seam."
#. Tag: para
-#: readme.xml:90
+#: Release_Notes_CP04.xml:90
#, no-c-format
msgid "Seam version used in this release is 1.2.1.GA."
msgstr "A versão Seam usada nesta versão é 1.2.1.GA. "
#. Tag: title
-#: readme.xml:95
+#: Release_Notes_CP04.xml:95
#, no-c-format
msgid "Default Security Settings"
msgstr "Configurações de Segurança Padrão"
#. Tag: para
-#: readme.xml:98
+#: Release_Notes_CP04.xml:98
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using the rpm, or the zip distribution, please note that by "
@@ -275,13 +275,13 @@
"serviços sejam acessíveis novamente."
#. Tag: title
-#: readme.xml:103
+#: Release_Notes_CP04.xml:103
#, no-c-format
msgid "Embedded Hypersonic Database"
msgstr "Banco de Dados Hypersonic Incorporado"
#. Tag: para
-#: readme.xml:106
+#: Release_Notes_CP04.xml:106
#, no-c-format
msgid ""
"Hypersonic SQL provides default \"out of the box\" database functionality "
@@ -299,19 +299,19 @@
"responsabilizamos em corrigí-las num período de tempo específico. "
#. Tag: title
-#: readme.xml:111
+#: Release_Notes_CP04.xml:111
#, no-c-format
msgid "Source Files"
msgstr "Fonte de Arquivos"
#. Tag: title
-#: readme.xml:113
+#: Release_Notes_CP04.xml:113
#, no-c-format
msgid "SRPMs"
msgstr "SRPMs"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:117
+#: Release_Notes_CP04.xml:117
#, no-c-format
msgid ""
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
@@ -319,7 +319,7 @@
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:121
+#: Release_Notes_CP04.xml:121
#, no-c-format
msgid ""
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
@@ -327,20 +327,20 @@
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:125
+#: Release_Notes_CP04.xml:125
#, no-c-format
msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
msgstr ""
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: title
-#: readme.xml:132
+#: Release_Notes_CP04.xml:132
#, no-c-format
msgid "Source ZIP"
msgstr "Fonte Comprimida"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:137
+#: Release_Notes_CP04.xml:137
#, no-c-format
msgid ""
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.2.0/en/source/jboss-eap-src-4.2.0-"
@@ -350,103 +350,103 @@
"CP04.zip"
#. Tag: title
-#: readme.xml:146
+#: Release_Notes_CP04.xml:146
#, no-c-format
msgid "Product Support and License Website Links"
msgstr "Suporte do Produto e Licença de Links do Website"
#. Tag: title
-#: readme.xml:150
+#: Release_Notes_CP04.xml:150
#, no-c-format
msgid "Support Processes"
msgstr "Processos de Suporte"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:152
+#: Release_Notes_CP04.xml:152
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/process/"
msgstr "http://www.redhat.com/support/process/"
#. Tag: title
-#: readme.xml:157
+#: Release_Notes_CP04.xml:157
#, no-c-format
msgid "Production Support Scope of Coverage"
msgstr "Escopo de Suporte de Produção de Cobertura"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:161
+#: Release_Notes_CP04.xml:161
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
#. Tag: title
-#: readme.xml:167
+#: Release_Notes_CP04.xml:167
#, no-c-format
msgid "Production Support Service Level Agreement"
msgstr "Acordo do Nível de Serviço de Suporte de Produção"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:172
+#: Release_Notes_CP04.xml:172
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
#. Tag: title
-#: readme.xml:177
+#: Release_Notes_CP04.xml:177
#, no-c-format
msgid "Developer Support Scope of Coverage"
msgstr "Escopo do Suporte do Desenvolvedor de Cobertura"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:182
+#: Release_Notes_CP04.xml:182
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
#. Tag: title
-#: readme.xml:187
+#: Release_Notes_CP04.xml:187
#, no-c-format
msgid "Developer Support Service Level Agreement"
msgstr "Acordo do Nível do Serviço de Suporte do Desenvolvedor"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:192
+#: Release_Notes_CP04.xml:192
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
#. Tag: title
-#: readme.xml:197
+#: Release_Notes_CP04.xml:197
#, no-c-format
msgid "Product Update and Support Policy by Product"
msgstr "Atualização do Produto e Política de Suporte pelo Produto"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:202
+#: Release_Notes_CP04.xml:202
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
msgstr "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
#. Tag: title
-#: readme.xml:207
+#: Release_Notes_CP04.xml:207
#, no-c-format
msgid "JBoss End User License Agreement"
msgstr "Acordo da Licença do Usuário Final do JBoss"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:212
+#: Release_Notes_CP04.xml:212
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
msgstr "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
#. Tag: title
-#: readme.xml:218
+#: Release_Notes_CP04.xml:218
#, no-c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"
#. Tag: para
-#: readme.xml:221
+#: Release_Notes_CP04.xml:221
#, no-c-format
msgid ""
"Refer to the index.html file in the documentation directory for a list of "
@@ -456,7 +456,7 @@
"da documentação incluída."
#. Tag: para
-#: readme.xml:224
+#: Release_Notes_CP04.xml:224
#, no-c-format
msgid ""
"In the zip distribution, documentation for the Platform and its individual "
@@ -468,7 +468,7 @@
"<filename>jboss-eap-docs-<version>.zip</filename>."
#. Tag: para
-#: readme.xml:228
+#: Release_Notes_CP04.xml:228
#, no-c-format
msgid ""
"On a Linux system, the documentation is found in two rpms that will need to "
@@ -488,7 +488,7 @@
"Enterprise Linux."
#. Tag: para
-#: readme.xml:235
+#: Release_Notes_CP04.xml:235
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>Installation Guide</filename> explains how to install and verify "
@@ -500,7 +500,7 @@
"instalação diferentes."
#. Tag: para
-#: readme.xml:240
+#: Release_Notes_CP04.xml:240
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>Getting Started</filename> details the directory structure of the "
@@ -516,7 +516,7 @@
"integrar o JSF e os componentes EJB3."
#. Tag: para
-#: readme.xml:245
+#: Release_Notes_CP04.xml:245
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>Server Configuration Guide</filename> explains all administrative "
@@ -526,7 +526,7 @@
"administrativas e de configuração detalhadamente."
#. Tag: para
-#: readme.xml:251
+#: Release_Notes_CP04.xml:251
#, no-c-format
msgid ""
"Updated versions of the documentation with errata and additional "
@@ -543,13 +543,13 @@
"ulink>."
#. Tag: title
-#: readme.xml:256
+#: Release_Notes_CP04.xml:256
#, no-c-format
msgid "JSR-181 support"
msgstr "Suporte JSR-181"
#. Tag: para
-#: readme.xml:260
+#: Release_Notes_CP04.xml:260
#, no-c-format
msgid ""
"JSR-181 related functionality is not supported in this version of the JBoss "
@@ -561,21 +561,37 @@
"na versão 4.3."
#. Tag: title
-#: readme.xml:266
+#: Release_Notes_CP04.xml:266
#, no-c-format
msgid "Issues fixed in this release"
msgstr "Problemas solucionados nesta versão"
#. Tag: para
-#: readme.xml:270
+#: Release_Notes_CP04.xml:270
#, no-c-format
msgid "Following is a list of issues fixed in this release:"
msgstr "Segue abaixo, a lista de problemas solucionados nesta versão:"
#. Tag: para
-#: readme.xml:275
+#: Release_Notes_CP04.xml:275
#, no-c-format
msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1004\">JBPAPP-1004</"
+"ulink>: Previous versions of the EAP contained an incorrect "
+"<property>serialVersionUID</property> number, which interfered with "
+"backwards compatability. The correct <property>serialVersionUID</property> "
+"number is included with this release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1004\">JBPAPP-1004</"
+"ulink>: As versões prévias do EAP possuiam um número "
+"<property>serialVersionUID</property> incorreto, do qual interferiu na "
+"compatibilidade de versões anteriores. O número <property>serialVersionUID</"
+"property> correto é incluído nesta versão."
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP04.xml:280
+#, no-c-format
+msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-972\">JBPAPP-972</"
"ulink>: JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) has been upgraded to version "
"1.5.GA_CP02."
@@ -585,7 +601,7 @@
"versão 1.5.GA_CP02."
#. Tag: para
-#: readme.xml:280
+#: Release_Notes_CP04.xml:285
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-971\">JBPAPP-971</"
@@ -597,7 +613,7 @@
"problemas relacionados a esta biblioteca de classe."
#. Tag: para
-#: readme.xml:285
+#: Release_Notes_CP04.xml:290
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-961\">JBPAPP-961</"
@@ -607,7 +623,7 @@
"ulink>: A Web do JBoss foi atualizada à versão 2.0.0GA CP06."
#. Tag: para
-#: readme.xml:290
+#: Release_Notes_CP04.xml:295
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
@@ -631,7 +647,7 @@
"\">30</attribute></programlisting>"
#. Tag: para
-#: readme.xml:295
+#: Release_Notes_CP04.xml:300
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
@@ -652,7 +668,7 @@
"methodname> to <filename>MergeTest.java</filename>."
#. Tag: para
-#: readme.xml:300
+#: Release_Notes_CP04.xml:305
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
@@ -677,7 +693,7 @@
"sucesso."
#. Tag: para
-#: readme.xml:305
+#: Release_Notes_CP04.xml:310
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-926\">JBPAPP-926</"
@@ -695,7 +711,7 @@
"as classes afetadas."
#. Tag: para
-#: readme.xml:310
+#: Release_Notes_CP04.xml:315
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
@@ -711,7 +727,7 @@
"corrigido com o EAP 4.3, que agora suporta o JDK 6."
#. Tag: para
-#: readme.xml:315
+#: Release_Notes_CP04.xml:320
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-908\">JBPAPP-908</"
@@ -725,7 +741,7 @@
"Isto é agora corrigido com esta versão CP."
#. Tag: para
-#: readme.xml:320
+#: Release_Notes_CP04.xml:325
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-907\">JBPAPP-907</"
@@ -743,7 +759,7 @@
"programlisting>."
#. Tag: para
-#: readme.xml:325
+#: Release_Notes_CP04.xml:330
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-899\">JBPAPP-899</"
@@ -760,7 +776,7 @@
"esta versão CP."
#. Tag: para
-#: readme.xml:330
+#: Release_Notes_CP04.xml:335
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
@@ -772,7 +788,7 @@
"CP02."
#. Tag: para
-#: readme.xml:335
+#: Release_Notes_CP04.xml:340
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-895\">JBPAPP-895</"
@@ -787,7 +803,7 @@
"conexões estão agora sempre fechadas às exceções de restrição."
#. Tag: para
-#: readme.xml:340
+#: Release_Notes_CP04.xml:345
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
@@ -806,7 +822,7 @@
"versão CP."
#. Tag: para
-#: readme.xml:345
+#: Release_Notes_CP04.xml:350
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-887\">JBPAPP-887</"
@@ -818,7 +834,7 @@
"versão 1.2.0.SP1, da qual endereça diversos bugs."
#. Tag: para
-#: readme.xml:350
+#: Release_Notes_CP04.xml:355
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-877\">JBPAPP-877</"
@@ -832,7 +848,7 @@
"corrige este problema, de forma que a serialização funciona corretamente."
#. Tag: para
-#: readme.xml:355
+#: Release_Notes_CP04.xml:360
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
@@ -846,7 +862,7 @@
"DB2. Este aprimoramento do EAP está incluído com esta versão CP."
#. Tag: para
-#: readme.xml:360
+#: Release_Notes_CP04.xml:365
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
@@ -865,7 +881,7 @@
"também a política padrão para os proxies principais EJB2."
#. Tag: para
-#: readme.xml:366
+#: Release_Notes_CP04.xml:371
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
@@ -879,9 +895,40 @@
"<option>halt on error</option> e <option>format</option>, agora disponíveis."
#. Tag: para
-#: readme.xml:371
+#: Release_Notes_CP04.xml:376
#, no-c-format
msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
+"ulink>: Allow for multiple instances to be setup on one machine using a "
+"subpackage method. This functionality has been added in this release with -"
+"bin files."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
+"ulink>: Permite que instâncias múltiplas sejam montadas em uma máquina "
+"usando um método de sub-pacote. Esta funcionalidade foi adicionada nesta "
+"versão com os arquivos -bin."
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP04.xml:379
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It is important to note that a regular jbossas installation is required on "
+"the server first before installtion of the -bin. The -bin is for an "
+"additional installation only and cannot be used in place of a regular RPM "
+"jbossas installation. If you only have one version of the AS, it will have "
+"to be the regular RPM installation (or ZIP or installer for older versions)."
+msgstr ""
+"É importante notar que a instalação jbossas regular é solicitada "
+"primeiramente no servidor, antes da instalação do -bin. O -bin é apenas para "
+"uma instalação adicional e não pode ser usado no lugar de uma instalação "
+"jbossas RPM regular. Caso você possua apenas uma versão do AS, isto terá que "
+"ser a instalação RPM regular (ou COMPRIMIDA ou, ainda, instalador para "
+"versões mais antigas). "
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP04.xml:384
+#, no-c-format
+msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
"ulink>: The MSSQL data source example was incompatible with SQL Server 2005. "
"To fix this compatability issue, the <code>driver-class</code> has been "
@@ -900,7 +947,7 @@
"o Servidor SQL 2005, com estas alterações."
#. Tag: para
-#: readme.xml:376
+#: Release_Notes_CP04.xml:389
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-857\">JBPAPP-857</"
@@ -914,7 +961,7 @@
"ausente na distribuição. O arquivo ausente foi agora re-adicionado."
#. Tag: para
-#: readme.xml:381
+#: Release_Notes_CP04.xml:394
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
@@ -934,7 +981,7 @@
"em <filename>jms-ds.xml</filename>, do qual tem sido corrigido desde então."
#. Tag: para
-#: readme.xml:386
+#: Release_Notes_CP04.xml:399
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-813\">JBPAPP-813</"
@@ -950,7 +997,7 @@
"EAP, criando um componente Messaging estável."
#. Tag: para
-#: readme.xml:391
+#: Release_Notes_CP04.xml:404
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-805\">JBPAPP-805</"
@@ -966,7 +1013,7 @@
"agora restaurado, permitindo o exemplo a rodar corretamente."
#. Tag: para
-#: readme.xml:396
+#: Release_Notes_CP04.xml:409
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
@@ -983,7 +1030,7 @@
"corretamente."
#. Tag: para
-#: readme.xml:401
+#: Release_Notes_CP04.xml:414
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-782\">JBPAPP-782</"
@@ -1000,7 +1047,7 @@
"versão CP."
#. Tag: para
-#: readme.xml:406
+#: Release_Notes_CP04.xml:419
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
@@ -1014,7 +1061,7 @@
"foi atualizado com as mudanças acima para esta versão."
#. Tag: para
-#: readme.xml:411
+#: Release_Notes_CP04.xml:424
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
@@ -1030,19 +1077,19 @@
"relacionado com o Tomcat foi incluída com esta versão CP."
#. Tag: para
-#: readme.xml:416
-#, no-c-format
+#: Release_Notes_CP04.xml:429
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
"ulink>: The JBoss Remoting component of the EAP has been upgraded to version "
-"2.2.2.SP8. This upgrade includes numerious bug fixes."
+"2.2.2.SP9. This upgrade includes numerious bug fixes."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
"ulink>: O componente JBoss Remoting do EAP tem sido atualizado para a versão "
"2.2.2.SP8. Esta atualização inclui as inúmeras correções de bugs."
#. Tag: para
-#: readme.xml:421
+#: Release_Notes_CP04.xml:434
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-729\">JBPAPP-729</"
@@ -1057,7 +1104,7 @@
"uma vez corrigidos por este CP."
#. Tag: para
-#: readme.xml:426
+#: Release_Notes_CP04.xml:439
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
@@ -1072,20 +1119,20 @@
"versão CP."
#. Tag: title
-#: readme.xml:695
+#: Release_Notes_CP04.xml:708
#, no-c-format
msgid "Known Issues with this release"
msgstr "Problemas Conhecidos nesta versão"
#. Tag: para
-#: readme.xml:698
+#: Release_Notes_CP04.xml:711
#, no-c-format
msgid "Following is a list of known issues at the time of release."
msgstr ""
"Segue abaixo, uma lista dos problemas conhecidos no período desta versão."
#. Tag: para
-#: readme.xml:703
+#: Release_Notes_CP04.xml:716
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-909\">JBPAPP-909</"
@@ -1101,42 +1148,3 @@
"Hibernate do EAP. No entanto, isto significa que a ordem de colunas nas "
"clausulas de união e união de sub-classes foram modificadas, gerando um "
"pequeno impacto no desempenho dos componentes."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1004\">JBPAPP-1004</"
-#~ "ulink>: Previous versions of the EAP contained an incorrect "
-#~ "<property>serialVersionUID</property> number, which interfered with "
-#~ "backwards compatability. The correct <property>serialVersionUID</"
-#~ "property> number is included with this release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1004\">JBPAPP-1004</"
-#~ "ulink>: As versões prévias do EAP possuiam um número "
-#~ "<property>serialVersionUID</property> incorreto, do qual interferiu na "
-#~ "compatibilidade de versões anteriores. O número "
-#~ "<property>serialVersionUID</property> correto é incluído nesta versão."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
-#~ "ulink>: Allow for multiple instances to be setup on one machine using a "
-#~ "subpackage method. This functionality has been added in this release with "
-#~ "-bin files."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
-#~ "ulink>: Permite que instâncias múltiplas sejam montadas em uma máquina "
-#~ "usando um método de sub-pacote. Esta funcionalidade foi adicionada nesta "
-#~ "versão com os arquivos -bin."
-
-#~ msgid ""
-#~ "It is important to note that a regular jbossas installation is required "
-#~ "on the server first before installtion of the -bin. The -bin is for an "
-#~ "additional installation only and cannot be used in place of a regular RPM "
-#~ "jbossas installation. If you only have one version of the AS, it will "
-#~ "have to be the regular RPM installation (or ZIP or installer for older "
-#~ "versions)."
-#~ msgstr ""
-#~ "É importante notar que a instalação jbossas regular é solicitada "
-#~ "primeiramente no servidor, antes da instalação do -bin. O -bin é apenas "
-#~ "para uma instalação adicional e não pode ser usado no lugar de uma "
-#~ "instalação jbossas RPM regular. Caso você possua apenas uma versão do AS, "
-#~ "isto terá que ser a instalação RPM regular (ou COMPRIMIDA ou, ainda, "
-#~ "instalador para versões mais antigas). "
Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/zh-CN/Release_Notes_CP04.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/zh-CN/Release_Notes_CP04.po 2008-10-08 00:15:41 UTC (rev 79245)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/zh-CN/Release_Notes_CP04.po 2008-10-08 00:16:50 UTC (rev 79246)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-27 23:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-08 00:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-14 13:46+1000\n"
"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
@@ -17,13 +17,13 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
-#: readme.xml:9
+#: Release_Notes_CP04.xml:9
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "介绍 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:12
+#: Release_Notes_CP04.xml:12
#, no-c-format
msgid ""
"These release notes contain important information related to JBoss "
@@ -34,13 +34,13 @@
"已知的问题、资源和其他问题都会在这里提及或解决。 "
#. Tag: title
-#: readme.xml:16
+#: Release_Notes_CP04.xml:16
#, no-c-format
msgid "Overview"
msgstr "概述 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:17
+#: Release_Notes_CP04.xml:17
#, no-c-format
msgid ""
"JBoss Enterprise Application Platform is the next evolutionary step in open "
@@ -51,7 +51,7 @@
"平台上开发功能丰富、高性能的 Web 2.0 应用程序的强大的工具。 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:20
+#: Release_Notes_CP04.xml:20
#, no-c-format
msgid ""
"JBoss Enterprise Application Platform provides complete compatibility with "
@@ -66,7 +66,7 @@
"用程序可以马上利用 Java EE 5.0 里大大简化的基于 POJO 的编程模式。 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:23
+#: Release_Notes_CP04.xml:23
#, no-c-format
msgid ""
"Further, by integrating best-of-breed open source frameworks such as JBoss "
@@ -80,7 +80,7 @@
"进行了完备的测试和支持，证明它可以运行在许多主要的企业级硬件和软件上。 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:26
+#: Release_Notes_CP04.xml:26
#, no-c-format
msgid ""
"All of which means you can develop your new application taking advantage of "
@@ -91,13 +91,13 @@
"来 JBoss 平台的新版本兼容。 "
#. Tag: title
-#: readme.xml:47
+#: Release_Notes_CP04.xml:47
#, no-c-format
msgid "Installation and Migration Notes"
msgstr "安装和移植注记 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:48
+#: Release_Notes_CP04.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"This section contains information related to installing or upgrading to "
@@ -108,13 +108,13 @@
"括对硬件和平台的要求和预备条件。 "
#. Tag: title
-#: readme.xml:52
+#: Release_Notes_CP04.xml:52
#, no-c-format
msgid "Installation Notes"
msgstr "安装注记 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:53
+#: Release_Notes_CP04.xml:53
#, no-c-format
msgid ""
"You must have adequate disk space to install JDK and JBoss Enterprise "
@@ -140,19 +140,19 @@
"JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> 上的在线安装指南。 "
#. Tag: title
-#: readme.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP02"
+#: Release_Notes_CP04.xml:58
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP03"
msgstr "从 JBoss 企业级应用程序平台版本 4.2.0.CP02 升级"
#. Tag: title
-#: readme.xml:60
+#: Release_Notes_CP04.xml:60
#, no-c-format
msgid "Using CSP/JON"
msgstr "使用 CSP/JON "
#. Tag: para
-#: readme.xml:61
+#: Release_Notes_CP04.xml:61
#, no-c-format
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
@@ -164,19 +164,19 @@
"confluence/display/DOC/Installing+a+Patch</ulink>。 "
#. Tag: title
-#: readme.xml:73
+#: Release_Notes_CP04.xml:73
#, no-c-format
msgid "Important Notes"
msgstr "重要注记 "
#. Tag: title
-#: readme.xml:75
+#: Release_Notes_CP04.xml:75
#, no-c-format
msgid "Running the example Seam Applications"
msgstr "运行 Seam 应用程序示例 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:78
+#: Release_Notes_CP04.xml:78
#, no-c-format
msgid ""
"It is recommended to run the example Seam applications that are included "
@@ -190,7 +190,7 @@
"production 配置启动。 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:82
+#: Release_Notes_CP04.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"To avoid memory issues, adjust the memory settings before deploying the "
@@ -203,13 +203,13 @@
"<literal>JAVA_OPTS</literal> 设置： "
#. Tag: programlisting
-#: readme.xml:84
+#: Release_Notes_CP04.xml:84
#, no-c-format
msgid "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
msgstr "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
#. Tag: para
-#: readme.xml:87
+#: Release_Notes_CP04.xml:87
#, no-c-format
msgid ""
"Refer to the \"Seam Reference Guide\" included in the documentation set "
@@ -222,19 +222,19 @@
"filename>）。 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:90
+#: Release_Notes_CP04.xml:90
#, no-c-format
msgid "Seam version used in this release is 1.2.1.GA."
msgstr "本注记里 Seam 的版本是 1.2.1.GA。"
#. Tag: title
-#: readme.xml:95
+#: Release_Notes_CP04.xml:95
#, no-c-format
msgid "Default Security Settings"
msgstr "缺省的安全设置 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:98
+#: Release_Notes_CP04.xml:98
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using the rpm, or the zip distribution, please note that by "
@@ -250,13 +250,13 @@
"FAQ_107_9963.shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_107_9963.shtm</ulink>。 "
#. Tag: title
-#: readme.xml:103
+#: Release_Notes_CP04.xml:103
#, no-c-format
msgid "Embedded Hypersonic Database"
msgstr "内嵌的 Hypersonic 数据库"
#. Tag: para
-#: readme.xml:106
+#: Release_Notes_CP04.xml:106
#, no-c-format
msgid ""
"Hypersonic SQL provides default \"out of the box\" database functionality "
@@ -271,19 +271,19 @@
"我们不承诺在明确时间范围内修复这些错误。"
#. Tag: title
-#: readme.xml:111
+#: Release_Notes_CP04.xml:111
#, no-c-format
msgid "Source Files"
msgstr "源码文件"
#. Tag: title
-#: readme.xml:113
+#: Release_Notes_CP04.xml:113
#, no-c-format
msgid "SRPMs"
msgstr "SRPMs"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:117
+#: Release_Notes_CP04.xml:117
#, no-c-format
msgid ""
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
@@ -291,7 +291,7 @@
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:121
+#: Release_Notes_CP04.xml:121
#, no-c-format
msgid ""
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
@@ -299,20 +299,20 @@
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:125
+#: Release_Notes_CP04.xml:125
#, no-c-format
msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
msgstr ""
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: title
-#: readme.xml:132
+#: Release_Notes_CP04.xml:132
#, no-c-format
msgid "Source ZIP"
msgstr "源码的 ZIP 文件"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:137
+#: Release_Notes_CP04.xml:137
#, no-c-format
msgid ""
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.2.0/en/source/jboss-eap-src-4.2.0-"
@@ -322,103 +322,103 @@
"CP04.zip"
#. Tag: title
-#: readme.xml:146
+#: Release_Notes_CP04.xml:146
#, no-c-format
msgid "Product Support and License Website Links"
msgstr "产品支持和许可证网站链接"
#. Tag: title
-#: readme.xml:150
+#: Release_Notes_CP04.xml:150
#, no-c-format
msgid "Support Processes"
msgstr "支持过程"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:152
+#: Release_Notes_CP04.xml:152
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/process/"
msgstr "http://www.redhat.com/support/process/"
#. Tag: title
-#: readme.xml:157
+#: Release_Notes_CP04.xml:157
#, no-c-format
msgid "Production Support Scope of Coverage"
msgstr "产品支持范围"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:161
+#: Release_Notes_CP04.xml:161
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
#. Tag: title
-#: readme.xml:167
+#: Release_Notes_CP04.xml:167
#, no-c-format
msgid "Production Support Service Level Agreement"
msgstr "产品支持服务级别协议"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:172
+#: Release_Notes_CP04.xml:172
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
#. Tag: title
-#: readme.xml:177
+#: Release_Notes_CP04.xml:177
#, no-c-format
msgid "Developer Support Scope of Coverage"
msgstr "开发人员支持范围"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:182
+#: Release_Notes_CP04.xml:182
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
#. Tag: title
-#: readme.xml:187
+#: Release_Notes_CP04.xml:187
#, no-c-format
msgid "Developer Support Service Level Agreement"
msgstr "开发人员支持服务级别协议"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:192
+#: Release_Notes_CP04.xml:192
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
#. Tag: title
-#: readme.xml:197
+#: Release_Notes_CP04.xml:197
#, no-c-format
msgid "Product Update and Support Policy by Product"
msgstr "产品更新和支持策略"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:202
+#: Release_Notes_CP04.xml:202
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
msgstr "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
#. Tag: title
-#: readme.xml:207
+#: Release_Notes_CP04.xml:207
#, no-c-format
msgid "JBoss End User License Agreement"
msgstr "JBoss 最终用户许可证协议"
#. Tag: ulink
-#: readme.xml:212
+#: Release_Notes_CP04.xml:212
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
msgstr "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
#. Tag: title
-#: readme.xml:218
+#: Release_Notes_CP04.xml:218
#, no-c-format
msgid "Documentation"
msgstr "文档"
#. Tag: para
-#: readme.xml:221
+#: Release_Notes_CP04.xml:221
#, no-c-format
msgid ""
"Refer to the index.html file in the documentation directory for a list of "
@@ -426,7 +426,7 @@
msgstr "请阅读文档目录里的 index.html 文件来获得文档列表。"
#. Tag: para
-#: readme.xml:224
+#: Release_Notes_CP04.xml:224
#, no-c-format
msgid ""
"In the zip distribution, documentation for the Platform and its individual "
@@ -437,7 +437,7 @@
"<filename>jboss-eap-docs-<version>.zip</filename>。"
#. Tag: para
-#: readme.xml:228
+#: Release_Notes_CP04.xml:228
#, no-c-format
msgid ""
"On a Linux system, the documentation is found in two rpms that will need to "
@@ -456,7 +456,7 @@
"FAQ_35_198.shtm</ulink>。 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:235
+#: Release_Notes_CP04.xml:235
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>Installation Guide</filename> explains how to install and verify "
@@ -467,7 +467,7 @@
"企业级应用程序平台。"
#. Tag: para
-#: readme.xml:240
+#: Release_Notes_CP04.xml:240
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>Getting Started</filename> details the directory structure of the "
@@ -481,7 +481,7 @@
"EJB3 组件的使用和如何把 Seam 集成 JSF 和 EJB3 组件。"
#. Tag: para
-#: readme.xml:245
+#: Release_Notes_CP04.xml:245
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>Server Configuration Guide</filename> explains all administrative "
@@ -490,7 +490,7 @@
"<filename>《服务器配置指南》</filename>详细解释了所有的管理和配置功能。"
#. Tag: para
-#: readme.xml:251
+#: Release_Notes_CP04.xml:251
#, no-c-format
msgid ""
"Updated versions of the documentation with errata and additional "
@@ -505,13 +505,13 @@
"ulink>。 "
#. Tag: title
-#: readme.xml:256
+#: Release_Notes_CP04.xml:256
#, no-c-format
msgid "JSR-181 support"
msgstr "对 JSR-181 的支持 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:260
+#: Release_Notes_CP04.xml:260
#, no-c-format
msgid ""
"JSR-181 related functionality is not supported in this version of the JBoss "
@@ -520,21 +520,36 @@
msgstr "本版本不支持 JSR-181 相关的功能。版本 4.3 将支持这些功能。 "
#. Tag: title
-#: readme.xml:266
+#: Release_Notes_CP04.xml:266
#, no-c-format
msgid "Issues fixed in this release"
msgstr "在本发行版本里修复的问题"
#. Tag: para
-#: readme.xml:270
+#: Release_Notes_CP04.xml:270
#, no-c-format
msgid "Following is a list of issues fixed in this release:"
msgstr "下面是在本发行版本里修复的问题的列表： "
#. Tag: para
-#: readme.xml:275
+#: Release_Notes_CP04.xml:275
#, no-c-format
msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1004\">JBPAPP-1004</"
+"ulink>: Previous versions of the EAP contained an incorrect "
+"<property>serialVersionUID</property> number, which interfered with "
+"backwards compatability. The correct <property>serialVersionUID</property> "
+"number is included with this release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1004\">JBPAPP-1004</"
+"ulink>：之前的 EAP 版本包含了错误的 <property>serialVersionUID</property> 号"
+"码，它妨碍了向后的兼容性。本版本正确的 <property>serialVersionUID</property> "
+"号码。 "
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP04.xml:280
+#, no-c-format
+msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-972\">JBPAPP-972</"
"ulink>: JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) has been upgraded to version "
"1.5.GA_CP02."
@@ -543,7 +558,7 @@
"ulink>：JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) 已经升级到了 1.5.GA_CP02。 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:280
+#: Release_Notes_CP04.xml:285
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-971\">JBPAPP-971</"
@@ -554,7 +569,7 @@
"ulink>：Javassist 已经升级为 3.8.0.GA，它修复了大量和类库相关的问题。 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:285
+#: Release_Notes_CP04.xml:290
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-961\">JBPAPP-961</"
@@ -564,7 +579,7 @@
"ulink>：JBoss Web 已经升级为 2.0.0.GA CP06。 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:290
+#: Release_Notes_CP04.xml:295
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
@@ -586,7 +601,7 @@
"programlisting>。 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:295
+#: Release_Notes_CP04.xml:300
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
@@ -604,7 +619,7 @@
"methodname> 方法添加到 <filename>MergeTest.java</filename> 修正了这个错误。 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:300
+#: Release_Notes_CP04.xml:305
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
@@ -626,7 +641,7 @@
"<emphasis>junitinstrument</emphasis> 测试现在运行正常。 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:305
+#: Release_Notes_CP04.xml:310
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-926\">JBPAPP-926</"
@@ -642,7 +657,7 @@
"正了相关的软件包信息。 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:310
+#: Release_Notes_CP04.xml:315
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
@@ -657,7 +672,7 @@
"决。 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:315
+#: Release_Notes_CP04.xml:320
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-908\">JBPAPP-908</"
@@ -670,7 +685,7 @@
"的，Hibernate proxy 串行化失败。本 CP 版本里已经修正了这个问题。 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:320
+#: Release_Notes_CP04.xml:325
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-907\">JBPAPP-907</"
@@ -686,7 +701,7 @@
"programlisting>。"
#. Tag: para
-#: readme.xml:325
+#: Release_Notes_CP04.xml:330
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-899\">JBPAPP-899</"
@@ -702,7 +717,7 @@
"题。 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:330
+#: Release_Notes_CP04.xml:335
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
@@ -713,7 +728,7 @@
"ulink>：JBoss Transaction Services 已经升级为 4.2.3 SP5 CP02。 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:335
+#: Release_Notes_CP04.xml:340
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-895\">JBPAPP-895</"
@@ -726,7 +741,7 @@
"致地进行关闭。现在这些连接可以被关闭了。 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:340
+#: Release_Notes_CP04.xml:345
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
@@ -743,7 +758,7 @@
"<methodname>toString()</methodname> 方法。 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:345
+#: Release_Notes_CP04.xml:350
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-887\">JBPAPP-887</"
@@ -755,7 +770,7 @@
"修复了不同的程序错误。 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:350
+#: Release_Notes_CP04.xml:355
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-877\">JBPAPP-877</"
@@ -769,7 +784,7 @@
"了。 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:355
+#: Release_Notes_CP04.xml:360
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
@@ -782,7 +797,7 @@
"IBM DB2 Data Server 的用户。本 CP 版本里包含了这个实现。 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:360
+#: Release_Notes_CP04.xml:365
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
@@ -798,7 +813,7 @@
"平衡策略已经改为 round robin。这也是 EJB2 home proxy 的缺省策略。 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:366
+#: Release_Notes_CP04.xml:371
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
@@ -812,9 +827,36 @@
"on error</option>、<option>format</option> 属性了。 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:371
+#: Release_Notes_CP04.xml:376
#, no-c-format
msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
+"ulink>: Allow for multiple instances to be setup on one machine using a "
+"subpackage method. This functionality has been added in this release with -"
+"bin files."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
+"ulink>：允许用子软件包的方式在同一台机器上设立多个实例。本发行版本里的 -bin "
+"文>件带有这个功能。 "
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP04.xml:379
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It is important to note that a regular jbossas installation is required on "
+"the server first before installtion of the -bin. The -bin is for an "
+"additional installation only and cannot be used in place of a regular RPM "
+"jbossas installation. If you only have one version of the AS, it will have "
+"to be the regular RPM installation (or ZIP or installer for older versions)."
+msgstr ""
+"请注意，安装 -bn 文件之前首先必须进行常规的 jbossas 安装。-bin 方式仅用>于额"
+"外的安装，它不能代替常规的 PRM 安装。如果你只有一个 AS 版本，那就必须使用常>"
+"规的 PRM 安装（也可以是 ZIP 文件方式或旧版本的安装程序）。 "
+
+#. Tag: para
+#: Release_Notes_CP04.xml:384
+#, no-c-format
+msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
"ulink>: The MSSQL data source example was incompatible with SQL Server 2005. "
"To fix this compatability issue, the <code>driver-class</code> has been "
@@ -831,7 +873,7 @@
"变到了 3918。经过这些修改，例程现在已经可以在 SQL Server 2005 下正常运行了。 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:376
+#: Release_Notes_CP04.xml:389
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-857\">JBPAPP-857</"
@@ -844,7 +886,7 @@
"<filename>mail-ra.rar</filename>。本版本包含了这个文件。 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:381
+#: Release_Notes_CP04.xml:394
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
@@ -863,7 +905,7 @@
"起的，它现在已经被修复。 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:386
+#: Release_Notes_CP04.xml:399
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-813\">JBPAPP-813</"
@@ -878,7 +920,7 @@
"个问题，它创建了一个新的消息组件。 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:391
+#: Release_Notes_CP04.xml:404
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-805\">JBPAPP-805</"
@@ -893,7 +935,7 @@
"恢复，例程也可以正常运行了。 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:396
+#: Release_Notes_CP04.xml:409
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
@@ -908,7 +950,7 @@
"常运行。 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:401
+#: Release_Notes_CP04.xml:414
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-782\">JBPAPP-782</"
@@ -923,7 +965,7 @@
"本 CP 版本已经修正了这个问题。 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:406
+#: Release_Notes_CP04.xml:419
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
@@ -936,7 +978,7 @@
"而不是 JBoss AS。本版本已经更新了该文件。 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:411
+#: Release_Notes_CP04.xml:424
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
@@ -950,19 +992,19 @@
"影响到 Tomcat。这表示不会输出 html。本 CP 发行版本里已经修复了相关的错误。 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:416
-#, no-c-format
+#: Release_Notes_CP04.xml:429
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
"ulink>: The JBoss Remoting component of the EAP has been upgraded to version "
-"2.2.2.SP8. This upgrade includes numerious bug fixes."
+"2.2.2.SP9. This upgrade includes numerious bug fixes."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
"ulink>：EAP 的 JBoss Remoting 组件升级为 2.2.2.SP8。这个升级修复了大量的程序"
"错误。 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:421
+#: Release_Notes_CP04.xml:434
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-729\">JBPAPP-729</"
@@ -975,7 +1017,7 @@
"修改了这个错误。 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:426
+#: Release_Notes_CP04.xml:439
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
@@ -989,19 +1031,19 @@
"化。"
#. Tag: title
-#: readme.xml:695
+#: Release_Notes_CP04.xml:708
#, no-c-format
msgid "Known Issues with this release"
msgstr "本发行版本的已知问题 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:698
+#: Release_Notes_CP04.xml:711
#, no-c-format
msgid "Following is a list of known issues at the time of release."
msgstr "下面是发行时的已知问题列表。 "
#. Tag: para
-#: readme.xml:703
+#: Release_Notes_CP04.xml:716
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-909\">JBPAPP-909</"
@@ -1015,37 +1057,3 @@
"ulink>：由于对 JDK 1.6 支持，在 EAP 的 Hibernate 组件里的 HashMap 和 HashSet "
"迭代顺序进行了修改。然而，这意味着 union 子句和 union 子类里的列顺序会改变，"
"从而对组件的性能有着轻微的影响。 "
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1004\">JBPAPP-1004</"
-#~ "ulink>: Previous versions of the EAP contained an incorrect "
-#~ "<property>serialVersionUID</property> number, which interfered with "
-#~ "backwards compatability. The correct <property>serialVersionUID</"
-#~ "property> number is included with this release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1004\">JBPAPP-1004</"
-#~ "ulink>：之前的 EAP 版本包含了错误的 <property>serialVersionUID</property> "
-#~ "号码，它妨碍了向后的兼容性。本版本正确的 <property>serialVersionUID</"
-#~ "property> 号码。 "
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
-#~ "ulink>: Allow for multiple instances to be setup on one machine using a "
-#~ "subpackage method. This functionality has been added in this release with "
-#~ "-bin files."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
-#~ "ulink>：允许用子软件包的方式在同一台机器上设立多个实例。本发行版本里的 -"
-#~ "bin 文>件带有这个功能。 "
-
-#~ msgid ""
-#~ "It is important to note that a regular jbossas installation is required "
-#~ "on the server first before installtion of the -bin. The -bin is for an "
-#~ "additional installation only and cannot be used in place of a regular RPM "
-#~ "jbossas installation. If you only have one version of the AS, it will "
-#~ "have to be the regular RPM installation (or ZIP or installer for older "
-#~ "versions)."
-#~ msgstr ""
-#~ "请注意，安装 -bn 文件之前首先必须进行常规的 jbossas 安装。-bin 方式仅用>于"
-#~ "额外的安装，它不能代替常规的 PRM 安装。如果你只有一个 AS 版本，那就必须使"
-#~ "用常>规的 PRM 安装（也可以是 ZIP 文件方式或旧版本的安装程序）。 "
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list