[jboss-cvs] JBossAS SVN: r79247 - projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/zh-CN.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-10-07 20:17:25 -0400 (Tue, 07 Oct 2008)
New Revision: 79247

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/zh-CN/Release_Notes_CP04.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/zh-CN/Release_Notes_CP04.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/zh-CN/Release_Notes_CP04.po	2008-10-08 00:16:50 UTC (rev 79246)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/zh-CN/Release_Notes_CP04.po	2008-10-08 00:17:25 UTC (rev 79247)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Release_Notes_CP04.po to
 # translation of readme.po to
 # Language zh-CN translations for readme package.
 #
@@ -5,11 +6,11 @@
 # Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme\n"
+"Project-Id-Version: Release_Notes_CP04\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-08 00:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-14 13:46+1000\n"
-"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-08 10:17+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -141,9 +142,9 @@
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP04.xml:58
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP03"
-msgstr "从 JBoss 企业级应用程序平台版本 4.2.0.CP02 升级"
+msgstr "从 JBoss 企业级应用程序平台版本 4.2.0.CP03 升级"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP04.xml:60
@@ -285,25 +286,20 @@
 #. Tag: ulink
 #: Release_Notes_CP04.xml:117
 #, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
 
 #. Tag: ulink
 #: Release_Notes_CP04.xml:121
 #, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
 
 #. Tag: ulink
 #: Release_Notes_CP04.xml:125
 #, no-c-format
 msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP04.xml:132
@@ -486,8 +482,7 @@
 msgid ""
 "<filename>Server Configuration Guide</filename> explains all administrative "
 "and configuration functions in detail."
-msgstr ""
-"<filename>《服务器配置指南》</filename>详细解释了所有的管理和配置功能。"
+msgstr "<filename>《服务器配置指南》</filename>详细解释了所有的管理和配置功能。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP04.xml:251
@@ -993,14 +988,14 @@
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP04.xml:429
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
 "ulink>: The JBoss Remoting component of the EAP has been upgraded to version "
 "2.2.2.SP9. This upgrade includes numerious bug fixes."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>：EAP 的 JBoss Remoting 组件升级为 2.2.2.SP8。这个升级修复了大量的程序"
+"ulink>：EAP 的 JBoss Remoting 组件升级为 2.2.2.SP9。这个升级修复了大量的程序"
 "错误。 "
 
 #. Tag: para
@@ -1057,3 +1052,4 @@
 "ulink>：由于对 JDK 1.6 支持，在 EAP 的 Hibernate 组件里的 HashMap 和 HashSet "
 "迭代顺序进行了修改。然而，这意味着 union 子句和 union 子类里的列顺序会改变，"
 "从而对组件的性能有着轻微的影响。 "
+