[jboss-cvs] JBossAS SVN: r79256 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Oct 8 02:29:19 EDT 2008
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-10-08 02:29:19 -0400 (Wed, 08 Oct 2008)
New Revision: 79256
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/zh-CN/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/zh-CN/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/zh-CN/Release_Notes_CP02_FP01.po
projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/zh-CN/Revision_History.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/zh-CN/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/zh-CN/Author_Group.po 2008-10-08 05:37:24 UTC (rev 79255)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/zh-CN/Author_Group.po 2008-10-08 06:29:19 UTC (rev 79256)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Author_Group.po to
# Language zh-CN translations for package.
# Automatically generated, 2008.
#
@@ -3,17 +4,19 @@
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-08 10:23+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:5
#, no-c-format
msgid "Red Hat Documentation Group"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Documentation Group"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/zh-CN/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/zh-CN/Book_Info.po 2008-10-08 05:37:24 UTC (rev 79255)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/zh-CN/Book_Info.po 2008-10-08 06:29:19 UTC (rev 79256)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Book_Info.po to
# Language zh-CN translations for package.
# Automatically generated, 2008.
#
@@ -3,19 +4,20 @@
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-08 10:30+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Release Notes CP02 FP01"
-msgstr ""
+msgstr "发行注记 CP02 FP01"
#. Tag: subtitle
@@ -26,6 +28,8 @@
"for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0 Cumulative Patch 2 "
"Feature Pack 1"
msgstr ""
+"用于 JBoss 企业级应用程序平台 4.3.0 Cumulative Patch 2 "
+"Feature Pack 1"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:13
@@ -37,9 +41,13 @@
"their entirety before installing JBoss Enterprise Application Platform 4.3 "
"CP02 FP01 Feature Pack."
msgstr ""
+"本注记包含 JBoss "
+"企业级应用程序平台 4.3 CP02 FP01 产品手册目前未涉及的重要信息。在安装 JBoss "
+"企业级应用程序平台 4.3 CP02 FP01 之前，你应该完整地阅读本注记。"
#. Tag: holder
#: Book_Info.xml:27
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/zh-CN/Release_Notes_CP02_FP01.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/zh-CN/Release_Notes_CP02_FP01.po 2008-10-08 05:37:24 UTC (rev 79255)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/zh-CN/Release_Notes_CP02_FP01.po 2008-10-08 06:29:19 UTC (rev 79256)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Release_Notes_CP02_FP01.po to
# Language zh-CN translations for package.
# Automatically generated, 2008.
#
@@ -3,19 +4,20 @@
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Release_Notes_CP02_FP01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-08 16:29+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:6
#, no-c-format
msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "概述"
#. Tag: para
@@ -27,6 +29,8 @@
"source enterprise software. It is a powerful tool for developing rich, high "
"performance, Web 2.0 applications on a pure Java Platform."
msgstr ""
+"JBoss 企业级应用程序平台是开源企业级软件的革命性的下一步。它是一个在纯 Java "
+"平台上开发功能丰富、高性能的 Web 2.0 应用程序的强大的工具。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:10
@@ -36,13 +40,13 @@
"included in EAP (Enterprise App Platform) 4.3 to the latest stable, "
"production release (Seam 2.0.2.FP). It also includes a Technology Preview of "
"Hibernate Search 3.0."
-msgstr ""
+msgstr "本 Feature Pack 支持升级 EAP（Enterprise App Platform）4.3 目前包括的 Seam 到最新的产品发行版本 Seam 2.0.2.FP。它也包括了 Hibernate Search 3.0 的技术预览。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:17
#, no-c-format
msgid "The details of this Feature Pack"
-msgstr ""
+msgstr "本 Feature Pack 的详细内容"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:18
@@ -54,86 +58,85 @@
"(i.e. EAP 5.0). All those features marked Technology Preview in this Feature "
"Pack will also be candidates for inclusion in the next major platform "
"release; though some may still be designated as a Technology Preview."
-msgstr ""
+msgstr "Feature Pack 是一种在主要的发行计划之外添加新功能的机制。本 Feature Pack 支持的所有功能将出现在下一个主要发行版本里（也就是 EAP 5.0）。本 Feature Pack 里标记为技术预览（Technology Preview）的功能将作为后续主要版本的备选功能，而其中一些功能仍会作为技术预览出现。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:22
#, no-c-format
msgid "Full Production Support"
-msgstr ""
+msgstr "完全支持的产品"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:25
#, no-c-format
msgid "Seam 2.0.2.FP"
-msgstr ""
+msgstr "Seam 2.0.2.FP"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:30
#, no-c-format
msgid "Integration with SOA-P 4.3.0.GA"
-msgstr ""
+msgstr "和 SOA-P 4.3.0.GA 的集成"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:35
#, no-c-format
msgid "Integration with jBPM 3.2.2"
-msgstr ""
+msgstr "和 jBPM 3.2.2 的集成"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:40
#, no-c-format
msgid "Integration with Drools 4.0.7"
-msgstr ""
+msgstr "和 Drools 4.0.7 的集成"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:45
#, no-c-format
-msgid ""
-"Integration with Hibernate Core 3.2, Annotations 3.3, Entity Manager 3.3"
-msgstr ""
+msgid "Integration with Hibernate Core 3.2, Annotations 3.3, Entity Manager 3.3"
+msgstr "和 Hibernate Core 3.2、Annotations 3.3、Entity Manager 3.3 集成"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:50
#, no-c-format
msgid "Integration with RichFaces 3.1"
-msgstr ""
+msgstr "和 RichFaces 3.1 集成"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:57
#, no-c-format
msgid "Technology Preview"
-msgstr ""
+msgstr "技术预览"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:60
#, no-c-format
msgid "Hibernate Search 3.0"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Search 3.0"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:65
#, no-c-format
msgid "Integration with GWT 1.4"
-msgstr ""
+msgstr "和 GWT 1.4 集成"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:70
#, no-c-format
msgid "Integration with Groovy 1.5"
-msgstr ""
+msgstr "和 Groovy 1.5 集成"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:75
#, no-c-format
msgid "Integration with Spring Framework 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "和 Spring Framework 2.0 集成"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:80
#, no-c-format
msgid "ICEfaces support for Groovy and the Spring Framework 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "对 Groovy 和 Spring Framework 2.0 的 ICEfaces 的支持"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:86
@@ -141,13 +144,13 @@
msgid ""
"GWT, Groovy and Spring Framework are not included in this Feature Pack and "
"are not currently supported by Red Hat."
-msgstr ""
+msgstr "GWT、Groovy 和 Spring Framework 没有包括在本 Feature Pack 里，红帽目前不提供对它们的支持。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:93 Release_Notes_CP02_FP01.xml:98
#, no-c-format
msgid "Installation Notes"
-msgstr ""
+msgstr "安装注记"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:94
@@ -156,7 +159,7 @@
"This section contains information related to installing JBoss Enterprise "
"Application Platform Feature Pack version &;, including hardware and "
"platform requirements and prerequisites."
-msgstr ""
+msgstr "本节和安装 JBoss 企业级应用程序平台 Feature Pack version &; 相关的信息以及硬件和平台的要求及预备条件。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:99
@@ -165,7 +168,7 @@
"To install this Feature Pack, unpack the contents of the archive into the "
"root of your JBoss Enterprise Application Platform installation, which must "
"be version 4.3.0_CP02."
-msgstr ""
+msgstr "要安装本 Feature Pack，请解压归档文件到 JBoss 平台的根目录（版本必须为 4.3.0_CP02）。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:103
@@ -174,7 +177,7 @@
"The contents of the Feature Pack should not be placed within a seperate "
"folder in the EAP directory, but instead it should be intergrated with the "
"current installation."
-msgstr ""
+msgstr "本 Feature Pack 的内容不应该放入 EAP 下单独的目录里，它应该和当前的安装集成在一起。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:107
@@ -190,12 +193,15 @@
"testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/platforms/application/"
"testedconfigurations</ulink>."
msgstr ""
+"你必须有足够的空间来安装 EAP Feature Pack，同时也要为应用程序预留空间。你必须安装 JDK 1.5 或 JDK 1.6 (JDK6) 以及 JBoss 企业级应用程序平台 4.3.0_CP02。关于支持的操作系统/JVM 组合、数据库平台、组件版本的最新信息，请访问 <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/platforms/application/"
+"testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/platforms/application/"
+"testedconfigurations</ulink>。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:111
#, no-c-format
msgid "Installation through RHN"
-msgstr ""
+msgstr "通过 RHN 进行安装"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:112
@@ -204,7 +210,7 @@
"To be able to install &JBEAP; using RHN, please firstly ensure that you have "
"met the pre-requisites described above and subscribe to the appropriate "
"child channel (refer to the instructions that follow)."
-msgstr ""
+msgstr "为了用 RHN 安装 &JBEAP;，请首先确保满足上述的预备条件并订阅合适的子频道（请参考下面的说明）。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:116
@@ -217,6 +223,8 @@
"rhn.redhat.com</ulink> you can click on a channel name to view its Channel "
"Details page."
msgstr ""
+"软件频道提供明确的方法根据系统的操作系统、所安装的软件包和功能来决定哪些软件包需要安装或升级。在用你的帐号登录 RHN（<ulink url=\"http://rhn.redhat.com\">http://"
+"rhn.redhat.com</ulink>）之后，你可以点击频道名来查看其“Channel Details”页面。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:119
@@ -227,6 +235,8 @@
"subscription. Use the Channels tab to view the software channels available "
"for your account."
msgstr ""
+"你可以用下列的步骤来订阅至 Application "
+"Platform 频道。这个频道只对有效的订阅可用。你可以使用“Channels”标签页来查看可用的软件频道。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:125
@@ -234,7 +244,7 @@
msgid ""
"For a system that is already registered to Red Hat Network (RHN), log in to "
"your account."
-msgstr ""
+msgstr "对于已经注册到红帽网络（Red Hat Network，RHN）的系统，请登录。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:130
@@ -243,6 +253,8 @@
"Select the Systems tab along the top menu. This will bring up the System "
"Overview."
msgstr ""
+"选择顶部菜单的“Systems”标签页。这将进入“System "
+"Overview”菜单。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:135
@@ -250,7 +262,7 @@
msgid ""
"If the System Overview menu shows System Groups, select View Systems, to see "
"the Systems list."
-msgstr ""
+msgstr "如果“System Overview”菜单显示“System Groups”，你可以选择“View Systems”来查看系统列表。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:140
@@ -258,7 +270,7 @@
msgid ""
"Select the desired system by clicking the system name link under the System "
"column."
-msgstr ""
+msgstr "点击“System”列下的系统名称链接来选取需要的系统。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:145
@@ -266,7 +278,7 @@
msgid ""
"Select the Alter Channel Subscriptions link under the Subscribed Channels "
"section (on the right side of the page)."
-msgstr ""
+msgstr "点击“Subscribed Channels”（页面的右边）下的“Alter Channel Subscriptions”链接。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:150
@@ -275,62 +287,61 @@
"To modify the child channels associated with this system, use the checkboxes "
"next to the channels and click the Change Subscriptions button. You will "
"receive a success message or be notified of any errors."
-msgstr ""
+msgstr "要修改和此系统现关联的子频道，你可以使用频道旁的复选框并点击“Change Subscriptions”按钮。你将看到成功信息，或者在出错时的错误消息。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:157
#, no-c-format
msgid "On Red Hat Enterprise Linux 4:"
-msgstr ""
+msgstr "在红帽企业级 Linux 4 里："
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:163 Release_Notes_CP02_FP01.xml:193
#, no-c-format
msgid "Subscribe to the child channels:"
-msgstr ""
+msgstr "订阅子频道："
#. Tag: filename
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:168
#, no-c-format
msgid "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-as-4-rpm"
-msgstr ""
+msgstr "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-as-4-rpm"
#. Tag: filename
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:172
#, no-c-format
msgid "jbappplatform-4.3.0-fp-[i386|x86_64]-as-4-rpm"
-msgstr ""
+msgstr "jbappplatform-4.3.0-fp-[i386|x86_64]-as-4-rpm"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:178 Release_Notes_CP02_FP01.xml:210
#, no-c-format
msgid "Run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "运行下列的命令："
#. Tag: screen
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:180
#, no-c-format
-msgid ""
-"<command>up2date jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
-msgstr ""
+msgid "<command>up2date jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
+msgstr "<command>up2date jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:187
#, no-c-format
msgid "On Red Hat Enterprise Linux 5:"
-msgstr ""
+msgstr "在红帽企业级 Linux 5 里："
#. Tag: filename
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:198
#, no-c-format
msgid "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-server-5-rpm"
-msgstr ""
+msgstr "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-server-5-rpm"
#. Tag: filename
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:203
#, no-c-format
msgid "jbappplatform-4.3.0-fp-[i386|x86_64]-server-5-rpm"
-msgstr ""
+msgstr "jbappplatform-4.3.0-fp-[i386|x86_64]-server-5-rpm"
#. Tag: screen
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:212
@@ -339,6 +350,8 @@
"<command>yum install jboss-seam2 hibernate3-validator rh-eap-docs jboss-"
"profiler</command>"
msgstr ""
+"<command>yum install jboss-seam2 hibernate3-validator rh-eap-docs jboss-"
+"profiler</command>"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:215
@@ -362,40 +375,44 @@
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:228
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Source Files"
-msgstr ""
+msgstr "源码文件 "
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:230
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "SRPMs"
-msgstr ""
+msgstr "SRPMs "
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:234
#, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:238
#, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:242
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:249
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Source ZIP"
-msgstr ""
+msgstr "源码的 ZIP 文件 "
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:254
@@ -408,98 +425,101 @@
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:262
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Product Support and License Website Links"
-msgstr ""
+msgstr "产品支持和许可证网站链接 "
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:266
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Support Processes"
-msgstr ""
+msgstr "支持过程 "
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:268
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "http://www.redhat.com/support/process/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/process/"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:273
#, no-c-format
msgid "Production Support Scope of Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "产品支持范围"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:277
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:283
#, no-c-format
msgid "Production Support Service Level Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "产品支持服务级别协议"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:288
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:293
#, no-c-format
msgid "Developer Support Scope of Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "开发人员支持范围"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:298
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:303
#, no-c-format
msgid "Developer Support Service Level Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "开发人员支持服务级别协议"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:308
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:313
#, no-c-format
msgid "Product Update and Support Policy by Product"
-msgstr ""
+msgstr "产品更新和支持策略"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:318
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:323
#, no-c-format
msgid "JBoss End User License Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss 最终用户许可证协议"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:328
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:334
#, no-c-format
msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "文档"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:337
@@ -507,7 +527,7 @@
msgid ""
"Refer to the index.html file in the documentation directory for a list of "
"included documentation."
-msgstr ""
+msgstr "请阅读文档目录里的 index.html 文件来获得文档列表。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:345
@@ -979,8 +999,7 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:590
#, no-c-format
-msgid ""
-"Container support other than for the EAP has been removed from the examples."
+msgid "Container support other than for the EAP has been removed from the examples."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -1028,3 +1047,4 @@
#, no-c-format
msgid "Hibernate Validator: 3.0.0"
msgstr ""
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/zh-CN/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/zh-CN/Revision_History.po 2008-10-08 05:37:24 UTC (rev 79255)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/zh-CN/Revision_History.po 2008-10-08 06:29:19 UTC (rev 79256)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Revision_History.po to
# Language zh-CN translations for package.
# Automatically generated, 2008.
#
@@ -3,23 +4,25 @@
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-08 10:36+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "修订历史记录"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
#, no-c-format
msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list