[jboss-cvs] JBossAS SVN: r79257 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-10-08 02:33:43 -0400 (Wed, 08 Oct 2008)
New Revision: 79257

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR/Release_Notes_CP02_FP01.po
Log:
proofreading ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR/Release_Notes_CP02_FP01.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR/Release_Notes_CP02_FP01.po	2008-10-08 06:29:19 UTC (rev 79256)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR/Release_Notes_CP02_FP01.po	2008-10-08 06:33:43 UTC (rev 79257)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Release_Notes_CP02_FP01\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-08 15:30+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-08 16:13+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,7 +39,7 @@
 "included in EAP (Enterprise App Platform) 4.3 to the latest stable, "
 "production release (Seam 2.0.2.FP). It also includes a Technology Preview of "
 "Hibernate Search 3.0."
-msgstr "Este pacote de recurso fornece uma maneira inteiramente suportada para atualizar o Seam atualmente incluído numa EAP (Plataforma Enterprise App) 4.3 para a mais recente, versão de produção (Seam 2.0.2.FP). Isto inclui também a Prévia Tecnologia de Procura Hibernate 3.0."
+msgstr "Este pacote de recurso fornece uma maneira inteiramente suportada de atualização do Seam incluído, atualmente, numa EAP (Plataforma Enterprise App) 4.3 para a mais recente, versão de produção (Seam 2.0.2.FP). Isto inclui também a Prévia Tecnologia de Procura Hibernate 3.0."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:17
@@ -57,7 +57,7 @@
 "(i.e. EAP 5.0). All those features marked Technology Preview in this Feature "
 "Pack will also be candidates for inclusion in the next major platform "
 "release; though some may still be designated as a Technology Preview."
-msgstr "O Pacote de Recurso é um mecanismo para adicionar novos recursos a um produto fora da rotina da maioria do esquema de versão. Todos os recursos inteiramente suportados inclusos neste pacote de recurso serão inclusos na próxima versão deste produto (por exemplo: EAP 5.0). E, todos os recursos marcados como Prévia Tecnologia neste Pacote de Recurso serão também candidatos para a inclusão na próxima versão da plataforma, apesar de alguns continuarem a ser designados como a Prévia Tecnologia."
+msgstr "O Pacote de Recurso é um mecanismo de adição a novos recursos de um produto fora da rotina da maioria do esquema de versão. Todos os recursos inteiramente suportados inclusos neste pacote de recurso serão inclusos na próxima versão deste produto (por exemplo: EAP 5.0). E, todos os recursos marcados como Prévia Tecnologia neste Pacote de Recurso serão também candidatos para a inclusão na próxima versão da plataforma, apesar de alguns continuarem a ser designados como a Prévia Tecnologia."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:22
@@ -222,7 +222,7 @@
 "rhn.redhat.com</ulink> you can click on a channel name to view its Channel "
 "Details page."
 msgstr ""
-"Os canais de software fornecem um método bem definido para determinar quais pacotes devem estar disponíveis a um sistema de instalação ou atuazalização, baseando-se em seus sistemas de operação, pacotes e funcionalidade. Após entrar na sua conta do website RHN em <ulink url=\"http://rhn.redhat.com\">http://"
+"Os canais de software fornecem um método bem definido para determinar quais pacotes devem estar disponíveis a um sistema de instalação ou atualização, baseando-se em seus sistemas de operação, pacotes e funcionalidade. Após entrar na sua conta do website RHN em <ulink url=\"http://rhn.redhat.com\">http://"
 "rhn.redhat.com</ulink>, você pode clicar no nome do canal para visualizar a página de Detalhes do Canal."
 
 #. Tag: para