[jboss-cvs] JBossAS SVN: r79281 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR.

Wed Oct 8 20:11:35 EDT 2008

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-10-08 20:11:34 -0400 (Wed, 08 Oct 2008)
New Revision: 79281

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR/Release_Notes_CP02_FP01.po
Log:
proofreading ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR/Release_Notes_CP02_FP01.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR/Release_Notes_CP02_FP01.po	2008-10-08 22:42:24 UTC (rev 79280)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR/Release_Notes_CP02_FP01.po	2008-10-09 00:11:34 UTC (rev 79281)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Release_Notes_CP02_FP01\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-08 16:13+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-09 09:57+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -367,7 +367,7 @@
 "For instructions on how to migrate your system from Seam 1.2 to Seam 2, "
 "refer to chapter 4 of the Seam Reference Guide included with this Feature "
 "Pack release. This chapter will guide you through the process."
-msgstr "Para instruções de como migrar ser sistema a partir do Seam 1.2 para o Seam 2, refira-se ao capítulo 4 do Guia de Referência Seam incluso com esta versão do Pacote de Recurso. Este capítulo irá guiá-lo através do processo."
+msgstr "Para instruções de como migrar seu sistema a partir do Seam 1.2 para o Seam 2, refira-se ao capítulo 4 do Guia de Referência Seam incluso com esta versão do Pacote de Recurso. Este capítulo irá guiá-lo através do processo."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:228
@@ -529,7 +529,7 @@
 "JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/docs/en-US/"
 "JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
 msgstr ""
-"As versões atualizadas da documentação com errata e informações adicionais, assim como a versão mais recente das notas de versão pode ser acessada através da web, a partir do <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/en-US/"
+"As versões atualizadas da documentação com errata e informações adicionais, assim como a versão mais recente das notas de versão podem ser acessadas através da web, a partir do <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/en-US/"
 "JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/docs/en-US/"
 "JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
 
@@ -553,7 +553,7 @@
 "EAP production server configuration instead of the default configuration "
 "since the EAP executes using the production configuration unless instructed "
 "otherwise by the user."
-msgstr "O Seam 2.0.2.FQ que está incluso neste Pacote de Recurso implementa para a configuração do servidor de produção EAP ao invés da configuração padrão, uma vez que o EAP trabalha usando a configuração de produção a não ser que ele seja instruído de maneira diferente por um usuário. "
+msgstr "O Seam 2.0.2.FQ que está incluso neste Pacote de Recurso implementa à configuração do servidor de produção EAP ao invés da configuração padrão, uma vez que o EAP trabalha usando a configuração de produção, a não ser que ele seja instruído de maneira diferente por um usuário. "
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:364
@@ -647,7 +647,7 @@
 "this Feature Pack is the missing data field."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1087\">JBPAPP-1087</"
-"ulink>: O Spring nomeado da amostra Seam estava ausente do campo de data de checagem no formulário de reserva, com apenas uma etiqueta presente. O campo de data ausente é adicionado na amostra com este Pacote de recurso."
+"ulink>: O Spring nomeado da amostra Seam estava ausente do campo de data de checagem no formulário de reserva, com apenas uma etiqueta presente. O campo de data ausente é adicionado na amostra com este Pacote de Recurso."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:394
@@ -793,7 +793,7 @@
 "adding a synchronized block to the <methodname>hasRole()</methodname> method."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3064\">JBSEAM-3064</"
-"ulink>: Uma <exceptionname>AuthorizationException</exceptionname> poderá ocorrer quando Testando o Carga devido ao método <methodname>RuleBasedIdentity."
+"ulink>: Uma <exceptionname>AuthorizationException</exceptionname> poderá ocorrer quando Testando a Carga devido ao método <methodname>RuleBasedIdentity."
 "hasPermission()</methodname> retornar como falso quando isto deveria ter retornado como verdadeiro. A correção deste problema significa a inclusão de Drools 4.0.7, incluindo a chamada de método <methodname>synchronizeContext()</methodname> que está com <methodname>hasPermission()</methodname>, com o bloco sincronizado e adicionando um bloco sincronizado ao método <methodname>hasRole()</methodname>."
 
 #. Tag: para
@@ -819,7 +819,7 @@
 "been undertaken by making sure that the ID is initilized at the correct time."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3053\">JBSEAM-3053</"
-"ulink>: A ID para a conversação natural foi inicializada no período incorreto , que poderia conduzir a exceções. A correção deste problema foi assumida pela certeza de que a ID é inicializada no período correto."
+"ulink>: A ID para a conversação natural foi inicializada no período incorreto, que poderia conduzir a exceções. A correção deste problema foi assumida pela certeza de que a ID é inicializada no período correto."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:473
@@ -905,7 +905,7 @@
 "Preview:"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1018\">JBPAPP-1018</"
-"ulink>: Os componentes com Seam precisavam ser marcados como Prévia Tecnologia. A correção disto significa que o trecho abaixo foi marcado como Prévia Tecnologia:"
+"ulink>: Os componentes com Seam precisavam ser marcados como Prévia Tecnologia. A correção disto é a marcação do trecho abaixo como Prévia Tecnologia:"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:507
@@ -917,13 +917,13 @@
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:512
 #, no-c-format
 msgid "Groovy integration"
-msgstr "Integração Groovy"
+msgstr "integração Groovy"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:517
 #, no-c-format
 msgid "groovybooking example"
-msgstr "Amostra de groovybooking"
+msgstr "amostra de groovybooking"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:522
@@ -941,7 +941,7 @@
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:532
 #, no-c-format
 msgid "Spring integration"
-msgstr "Integração Spring"
+msgstr "integração Spring"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:537
@@ -959,7 +959,7 @@
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:547
 #, no-c-format
 msgid "Google Web Kit integration"
-msgstr "Integração do google web kit"
+msgstr "integração do google web kit"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:553
@@ -976,7 +976,7 @@
 "dependencies. In fixing this issue the necessary repo was created."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1017\">JBPAPP-1017</"
-"ulink>: Um repositório Maven local necessário para ser criado para dependências Drools/JBpm. Na correção deste problema o necessário repo foi criado."
+"ulink>: Um repositório Maven local necessário a ser criado para dependências Drools/JBpm. O necessário repo foi criado como correção deste problema."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:559
@@ -994,7 +994,7 @@
 "embedded bootstrap to avoid the port conflict."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1013\">JBPAPP-1013</"
-"ulink>: Quando executando o EAP e Seam Unitests rodando na mesma máquina, um conflito de portal poderia ocorrer. Para correção disto, uma alterção foi feita no bootstrap aderido para evitar o conflito de portal."
+"ulink>: Quando executando o EAP e Seam Unitests rodando na mesma máquina, um conflito de portal poderia ocorrer. Para correção disto, uma alteração foi feita no bootstrap aderido para evitar o conflito de portal."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:565
@@ -1063,7 +1063,7 @@
 "upgrades are included:"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-952\">JBPAPP-952</"
-"ulink>: O Hiberbate, as Anotações Hibernate e o Gerenciador de Entidade Hibernate devem ser atualizados para o Pacote de Recurso. A correção disto significa que as seguintes atualizações são incluídas:"
+"ulink>: O Hiberbate, as Anotações Hibernate e o Gerenciador de Entidade Hibernate devem ser atualizados para o Pacote de Recurso. A correção deste problema é a inclusão das seguintes atualizações:"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:603


