[jboss-cvs] JBossAS SVN: r79282 - projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-10-08 20:23:01 -0400 (Wed, 08 Oct 2008)
New Revision: 79282

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR/Book_Info.po
   projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR/Release_Notes_CP04.po
Log:
proofreading finished

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR/Book_Info.po	2008-10-09 00:11:34 UTC (rev 79281)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR/Book_Info.po	2008-10-09 00:23:01 UTC (rev 79282)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Book_Info\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-07 23:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-29 15:32+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-09 10:19+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,15 +18,15 @@
 
 #. Tag: title
 #: Book_Info.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Release Notes CP04"
-msgstr "Notas de Versão "
+msgstr "Notas de Versão CP04"
 
 #. Tag: subtitle
 #: Book_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.2 CP04"
-msgstr "Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise 4.2.0.CP04"
+msgstr "para uso com a Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise 4.2 CP04"
 
 #. Tag: para
 #: Book_Info.xml:13
@@ -49,3 +49,4 @@
 #, no-c-format
 msgid "&HOLDER;"
 msgstr "&HOLDER;"
+

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR/Release_Notes_CP04.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR/Release_Notes_CP04.po	2008-10-09 00:11:34 UTC (rev 79281)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR/Release_Notes_CP04.po	2008-10-09 00:23:01 UTC (rev 79282)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of readme.po to Brazilian Portuguese
+# translation of Release_Notes_CP04.po to Brazilian Portuguese
 # Language pt-BR translations for readme package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme\n"
+"Project-Id-Version: Release_Notes_CP04\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-08 00:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-01 11:35+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-09 10:21+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -156,10 +156,9 @@
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP04.xml:58
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP03"
-msgstr ""
-"Atualização a partir da Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise 4.2.0.CP02"
+msgstr "Atualização a partir da Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise 4.2.0.CP03"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP04.xml:60
@@ -313,25 +312,20 @@
 #. Tag: ulink
 #: Release_Notes_CP04.xml:117
 #, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
 
 #. Tag: ulink
 #: Release_Notes_CP04.xml:121
 #, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
 
 #. Tag: ulink
 #: Release_Notes_CP04.xml:125
 #, no-c-format
 msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP04.xml:132
@@ -1078,15 +1072,14 @@
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP04.xml:429
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
 "ulink>: The JBoss Remoting component of the EAP has been upgraded to version "
 "2.2.2.SP9. This upgrade includes numerious bug fixes."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: O componente JBoss Remoting do EAP tem sido atualizado para a versão "
-"2.2.2.SP8. Esta atualização inclui as inúmeras correções de bugs."
+"ulink>: O componente JBoss Remoting do EAP foi atualizado para a versão 2.2.2.SP9. Esta atualização inclui as inúmeras correções de bugs."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP04.xml:434
@@ -1128,8 +1121,7 @@
 #: Release_Notes_CP04.xml:711
 #, no-c-format
 msgid "Following is a list of known issues at the time of release."
-msgstr ""
-"Segue abaixo, uma lista dos problemas conhecidos no período desta versão."
+msgstr "Segue abaixo, uma lista dos problemas conhecidos no período desta versão."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP04.xml:716
@@ -1148,3 +1140,4 @@
 "Hibernate do EAP. No entanto, isto significa que a ordem de colunas nas "
 "clausulas de união e união de sub-classes foram modificadas, gerando um "
 "pequeno impacto no desempenho dos componentes."
+