[jboss-cvs] JBossAS SVN: r79333 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/pt-BR.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri Oct 10 01:20:03 EDT 2008


Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-10-10 01:20:02 -0400 (Fri, 10 Oct 2008)
New Revision: 79333

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/pt-BR/Book_Info.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/pt-BR/Colophon.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/pt-BR/Configuration.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/pt-BR/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/pt-BR/Book_Info.po	2008-10-10 04:52:23 UTC (rev 79332)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/pt-BR/Book_Info.po	2008-10-10 05:20:02 UTC (rev 79333)
@@ -1,39 +1,43 @@
+# translation of Book_Info.po to Brazilian Portuguese
 # Language /tmp/mike/JBEAP420/Cache translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # Automatically generated, 2007.
-#
+# Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBEAP 420\n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-10 14:54+1000\n"
+"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Book_Info.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Cache Pojo Cache Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Guia do Pojo Cache do JBoss Cache"
 
 #. Tag: subtitle
 #: Book_Info.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3"
-msgstr ""
+msgstr "para uso com o Aplicativo da Plataforma do JBoss Enterprise 4.3"
 
 #. Tag: para
 #: Book_Info.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "This book is a User Guide for Pojo Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Este livro é um Guia do Usuário para o Pojo Cache"
 
 #. Tag: holder
 #: Book_Info.xml:26
 #, no-c-format
 msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
+

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/pt-BR/Colophon.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/pt-BR/Colophon.po	2008-10-10 04:52:23 UTC (rev 79332)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/pt-BR/Colophon.po	2008-10-10 05:20:02 UTC (rev 79333)
@@ -1,26 +1,29 @@
+# translation of Colophon.po to Brazilian Portuguese
+# Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Colophon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-17 00:25-0500\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-10 14:55+1000\n"
+"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Colophon.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "Bibliography"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliografia"
 
 #. Tag: title
 #: Colophon.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Autores"
 
 #. Tag: author
 #: Colophon.xml:6
@@ -29,6 +32,8 @@
 "<honorific>Mr</honorific><firstname>Norman</firstname> <surname>Walsh</"
 "surname>"
 msgstr ""
+"<honorific>Mr</honorific><firstname>Norman</firstname> <surname>Walsh</"
+"surname>"
 
 #. Tag: affiliation
 #: Colophon.xml:9
@@ -38,21 +43,25 @@
 "jobtitle><orgname>ArborText, Inc.</orgname><orgdiv>Application Developement</"
 "orgdiv>"
 msgstr ""
+"<shortaffil>ATI</shortaffil><jobtitle>Senior Application Analyst</"
+"jobtitle><orgname>ArborText, Inc.</orgname><orgdiv>Application Developement</"
+"orgdiv>"
 
 #. Tag: title
 #: Colophon.xml:11
 #, no-c-format
 msgid "Translator"
-msgstr ""
+msgstr "Tradutor"
 
 #. Tag: othercredit
 #: Colophon.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>John</firstname> <surname>Doe</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>Doe</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: Colophon.xml:14
 #, no-c-format
 msgid "Extensive review and rough drafts of Section 1.3, 1.4, and 1.5"
-msgstr ""
+msgstr "Revisão extensiva e rough drafts da Seção 1.3, 1.4, e 1.5"
+

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/pt-BR/Configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/pt-BR/Configuration.po	2008-10-10 04:52:23 UTC (rev 79332)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/pt-BR/Configuration.po	2008-10-10 05:20:02 UTC (rev 79333)
@@ -1,24 +1,27 @@
+# translation of Configuration.po to Brazilian Portuguese
 # Language /tmp/mike/JBEAP420/Cache translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # Automatically generated, 2007.
-#
+# Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBEAP 420\n"
+"Project-Id-Version: Configuration\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-10 15:19+1000\n"
+"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Configuration.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração "
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:6
@@ -30,13 +33,13 @@
 "JGroups stack, for example, are still the same. There are two differences, "
 "however, when using the xml file--- configuring as a MBean service and "
 "eviction policy."
-msgstr ""
+msgstr "Uma vez que o PojoCache é uma herança do TreeCache, os atributos do arquivo de configuração xml são quase idênticos a este último. Os atributos tais como modo de replicação, gerenciador de transação, política de remoção, carregador do cache e empilhamento do JGroups continuam os mesmos. No entanto, existem duas diferenças quando utilizando o arquivo xml--- configuração como um serviço MBean e política de remoção."
 
 #. Tag: title
 #: Configuration.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "PojoCache MBean service"
-msgstr ""
+msgstr "Serviço PojoCache MBean"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:10
@@ -49,12 +52,14 @@
 "\"jboss.cache:service=PojoCache\"&gt;</programlisting> You can modify the "
 "object service name to your liking, of course."
 msgstr ""
+"O PojoCache pode também ser desenvolvido como um serviço MBean sob o Servidor do Aplicativo JBoss. No entanto, você precisará do uso da classe correta para o instanciamento. Por exemplo: este é o trecho do código para o atributo MBean no arquivo xml: <programlisting>&lt;mbean code=\"org.jboss.cache.aop.PojoCache\" name="
+"\"jboss.cache:service=PojoCache\"&gt;</programlisting> Você poderá modificar o nome do serviço do objeto para sua conexão."
 
 #. Tag: title
 #: Configuration.xml:14
 #, no-c-format
 msgid "PojoCache eviction policy"
-msgstr ""
+msgstr "Política de remoção PojoCache"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:15
@@ -68,6 +73,9 @@
 "world, a unit is a FQN node, while in the aop world, the concept of a unit "
 "is an object (which can have multiple nodes and children nodes!)."
 msgstr ""
+"O PojoCache também fornece uma política de remoção, <literal>org.jboss.cache.aop."
+"eviction.AopLRUPolicy</literal>, que é a sub-classe do <literal>org.jboss."
+"cache.eviction.LRUPolicy</literal> (com os mesmos parâmetros de configuração). O motivo pelo qual necessitamos de uma implementação distinta é devido a remoção no PojoCache ser bastante diferente de um cache regular. No mundo de um cache plano a unidade é um nó FQN, enquanto que no mundo aop o conceito de unidade é um objeto (que pode possuir nós múltiplos e children)."
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:18
@@ -94,3 +102,4 @@
 "persistent all time unless a specific user-based <literal>removeObject</"
 "literal> is called."
 msgstr ""
+




More information about the jboss-cvs-commits mailing list