[jboss-cvs] JBossAS SVN: r79332 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-10-10 00:52:23 -0400 (Fri, 10 Oct 2008)
New Revision: 79332

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/pt-BR/Architecture.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/pt-BR/Architecture.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/pt-BR/Architecture.po	2008-10-10 04:51:49 UTC (rev 79331)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/pt-BR/Architecture.po	2008-10-10 04:52:23 UTC (rev 79332)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Architecture\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-10 13:51+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-10 14:52+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -403,7 +403,7 @@
 "mapping will be needed outside of the cache system to express the object "
 "relationship. PojoCache, in contrast, can manage object relationship "
 "transparently for users."
-msgstr "Conforme mencionado anteriormente, o sistema do cache tradicional não suporta o gerenciamento da relação do objeto durante a serialização (sendo isto para a armazenação de dados de persistência ou replicação a outros nós em memória.) Os exemplos da relação do objeto são parecidos com o objeto do endereço "
+msgstr "Conforme mencionado anteriormente, o sistema do cache tradicional não suporta o gerenciamento da relação do objeto durante a serialização (sendo isto para a armazenação de dados de persistência ou replicação a outros nós em memória.) Os exemplos da relação do objeto são parecidos a um objeto do endereço que é compartilhado pelos membros familiares e uma relação child-parent. Todas estas relações serão perdidas uma vez que os objetos estiverem replicados ou persistidos. Como resultado, o mapeamento explícito será necessário fora do sistema de cache para expressar a relação do objeto. Por outro lado, o PojoCache pode gerenciar claramente a relação do objeto para os usuários."
 
 #. Tag: para
 #: Architecture.xml:115